transferencia spanělština

přenos, převod

Význam transferencia význam

Co v spanělštině znamená transferencia?

transferencia podstatné jméno

— Economía.| Operación bancaria que consiste en pasar una cantidad de dinero de una cuenta bancaria a otra. — Paso de un lugar a otro. — Cesión de un poder, un conjunto de bienes o un dominio a otra persona. — Psicología.| Sentimientos o ideas que proceden del pasado, que el individuo proyecta sobre vínculos sociales nuevos.

Překlad transferencia překlad

Jak z spanělštiny přeložit transferencia?

transferencia spanělština » čeština

přenos převod transfer převod úvěru přemístění

Příklady transferencia příklady

Jak se v spanělštině používá transferencia?

Citáty z filmových titulků

Pues lo siento, él ha solicitado una transferencia.

No to mi je líto. Požádal o přeřazení.

Estaré encantado en hacer la transferencia.

Doprovodím převoz.

Se llama transferencia de afectos.

Říká se tomu transfer afektu.

Sí, quiero que escriba y pida mi transferencia.

Prosím vás napište, ať mě odsud přeloží. Prosím vás!

Hace años por transferencia y concesión, inscrita por el rey de España.

Před lety mu byla přidělena králem Španělska.

Sugiero que prepare su transferencia.

Měl byste mu vystavit propouštěcí papíry.

Francamente, algunos de estos hombres. deben estar agradeciendo la transferencia.

Frankly, a ostatní chlapy. Myslím, že se těší na převelení.

No quiero decir que esa sea la razón para esta transferencia en particular, pero.

Chci říct, že důvod proč byly převeleni..

Así la transferencia de Radioactividad. decrecerá progresivamente, y la vida humana continuará aquí o, al menos, en la Antártida.

Ale přenos radioaktivity na nás. by se progresivně snižoval, a lidé by mohli přežít tady nebo aspoň v Antarktidě.

Bomba de transferencia de fuerzas.

Chtěli jsme předělat olejové čerpadlo.

Transferencia inconsciente.

Podvědomá transference.

La chica con el problema de transferencia erótica.

Dívká, která trpí tím problémem. milostného přenosu.

Y yo firmaba el cheque o hacía la transferencia.

Tak jsem podepsal šek nebo zajistil převod.

Creo que puedo poner en práctica la transferencia de energía entre mi nave y esta.

Skvělé, skvělé. Myslím, že mohu využít energie z mojí lodi.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Y si los países más fuertes del norte de la zona del euro no están dispuestos a digerir esta transferencia -y la resistencia política es intensa- el BCE puede verse forzado a recapitalizarse mediante la creación de dinero.

A nebudou-li silnější země ze severu eurozóny ochotné takový transfer strávit - a politický odpor je značný - ECB by mohla být nucena rekapitalizovat se tvorbou peněz.

Segundo, existen sin que haya ninguna transferencia fiscal de alguna entidad central común porque dicha entidad no existía.

Za druhé fungovaly bez jakýchkoliv fiskálních transferů ze společného centra, poněvadž takové centrum neexistovalo.

El Consejo también podría declarar que cualquier nueva agresión o el uso, amenaza o transferencia de armas de destrucción masiva desencadenarían la remoción de Saddam y su persecución como criminal internacional, al igual que Slobodan Milosevic.

Rada bezpečnosti by také mohla prohlásit, že jakákoli nová agrese nebo použití, výhrůžka použití nebo přesun zbraní hromadného ničení povede k Saddámovu sesazení a ke stíhání za mezinárodní zločiny po vzoru Sloboda Miloševiče.

Deben mantener la inversión en habilidades e infraestructura y recortar los subsidios y pagos de transferencia.

Měly by tedy zachovat investice do dovedností a infrastruktury a přitom snižovat subvence a transferové platby.

El asesinato del Presidente del Consejo de Gobierno de Irak ha dejado muy claro que los EU han fracasado en crear el ambiente mínimo de calma y respeto a la ley que se necesita para que se pueda dar una transferencia ordenada del poder el 30 de junio.

Vražda předsedy irácké vládní rady jasně prokazuje, že USA v současnosti nejsou schopny vytvořit minimální právní stav potřebný pro spořádané předání moci, k němuž má dojít do 30. června.

El peor escenario sería la transferencia de genes desde plantas diseñadas para tener una mayor resistencia a ciertos herbicidas.

Nejhorším scénářem by byl přenos genů z upravených rostlin se zvýšenou odolností vůči určitým herbicidům.

La transferencia de genes es una preocupación de muy larga data para los agricultores.

Přenos genů je pro zemědělce odvěkou záležitostí.

Al viaje de Akihito, que se produjo en el ápice de la política exterior pro-China de Japón, le siguió una mayor ayuda, inversión y transferencia de tecnología japonesas, lo que permitió cementar el papel que ejerció Japón en el ascenso chino.

Po Akihitově cestě, která se uskutečnila na vrcholu pročínské zahraniční politiky Japonska, následovalo navýšení japonské pomoci, investic a transferu technologií, což upevnilo podíl Japonska na hospodářském vzestupu Číny.

Esto llama a implementar medios creativos para realizar la transferencia de información y hacer y recibir pagos oficiales por teléfono.

To vyžaduje kreativní prostředky pro uskutečňování informačních přenosů a odesílání a přijímání oficiálních plateb prostřednictvím telefonu.

Maravilloso, pero para hacer esto la Comisión Meltzer encogería al Banco Mundial, regresando el capital no utilizado a los accionistas -una impresionante transferencia de recursos a los ricos.

To je sice skvělé, ale Meltzerova komise by to nejraději provedla tak, že by Světovou banku zredukovala a nespotřebovaný kapitál vrátila akcionářům - obrovské zdroje by tak putovaly do rukou bohatých.

La transferencia de poder de los estados miembros de la UE siempre ha estado acompañada por la construcción de instituciones, adaptando la institución al área de la política específica en la que la integración era necesaria.

Přesun pravomocí z členských států EU vždy doprovázela tvorba institucí a jejich přizpůsobování specifickým politickým oblastem, kde mělo dojít k integraci.

La transferencia de poder a un cuerpo de la UE ha estado generalmente acompañada de una clara definición operacional de los objetivos de las políticas.

Přesun pravomocí na orgán EU tak obecně doprovází jasná operativní definice cílů té které politiky.

Esto tiene dos ventajas: limita la discreción de los organismos y, por tanto, asegura que no se abuse de la transferencia de poder; también facilita la confiabilidad y el control de la post-transferencia.

To má dvě výhody: omezí se tak libovůle zákonodárců, což zajisťuje, aby přesun pravomocí nebyl zneužíván; dovoluje rovněž vymáhání odpovědnosti a kontrolu institucí i po přesunu pravomocí.

Možná hledáte...