transfer čeština
Překlad transfer spanělsky
Jak se spanělsky řekne transfer?
transfer čeština » spanělština
Příklady transfer spanělsky v příkladech
Jak přeložit transfer do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Říká se tomu transfer afektu.
Se llama transferencia de afectos.
To je transfer kapitána Collingwooda, madam. Právě to přišlo.
Llegó el traslado del capitán Collingwood.
Možná kdybych dostal transfer do Koree.
Talvez podría ser mandado de vuelta a Corea.
Navrhujeme vyslání záchraného plavidla a použití jednoho z jejich přídavných motorů. Setkání s Ironmanem, transfer posádky a návrat na Zemi.
Proponemos lanzar un avión de rescate, uno de sus Busters, llegar con él hasta el Ironman, transbordar a la tripulación y regresar.
Transfer je naplánován na 23:28.
El trasbordo tendrá lugar a las 23:28.
Dobrá, vaše láhve si štřete na transfer v manévrovací jednotce.
No, las mochilas hay que reservarlas para el trasbordo Eva.
Memůžeš, musíš ho šetřit na transfer.
No, no, hay que guardarlo para el trasbordo.
Transfer by měl proběhnout do příští série.
Su cambio vendrá antes de la siguiente rotación.
Zahajuji transfer. teď!
Iniciar transferencia. ya.
Navrhuju, aby ses hluboce soustředil a pokusil se najít něco, jak se udržet vzhůru, protože ten transfer, co brzy přijde, nejspíš rozpumpuje tvou chuť žít.
Te sugiero que busques en lo más profundo de tu ser y encuentres algo que te mantenga despierto un poco más porque la próxima transmisión puede reavivar tus ganas de vivir.
Takže, takhle jsme schopni přenést jak dědičnost tak zkušenosti, ale transfer je nestálý.
Actualmente, de este modo conseguimos transferir tanto la herencia como la experiencia,. - pero la transferencia es inestable.
Připraven transfer na Pigeon, pane.
Listo para el traslado al Pigeon señor.
Právě byl schválený Morenův transfer.
Llegó el traslado de Moreno.
Vstupte do paměti a zahajte transfer.
Acceda e inicie la transmisión.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A nebudou-li silnější země ze severu eurozóny ochotné takový transfer strávit - a politický odpor je značný - ECB by mohla být nucena rekapitalizovat se tvorbou peněz.
Y si los países más fuertes del norte de la zona del euro no están dispuestos a digerir esta transferencia -y la resistencia política es intensa- el BCE puede verse forzado a recapitalizarse mediante la creación de dinero.
Mnozí evropští politici by zpětný transfer pravomocí členskému státu považovali za zcela zhoubný precedent, a proto by se proti němu rázně postavili.
Muchos políticos europeos considerarían la repatriación de las competencias de un Estado miembro un precedente totalmente destructivo, por lo que se opondrían resueltamente.
Transfer technologií je nesmírně obtížný.
La transferencia de tecnologías es increíblemente difícil.