transparencia spanělština
průhlednost
Význam transparencia význam
Co v spanělštině znamená transparencia?
transparencia
Překlad transparencia překlad
Jak z spanělštiny přeložit transparencia?
transparencia spanělština » čeština
Příklady transparencia příklady
Jak se v spanělštině používá transparencia?
Citáty z filmových titulků
Lo peor que tiene además de su parloteo es su transparencia.
Jediné, co je horší, než to jeho věčné mluvení, je to, jak je průhledný.
Después, frustrado por la necesidad de alardear de su destreza física, la criatura se lanzará contra la transparencia.
Pak ho zoufalství povede k tomu, že začne předvádět fyzickou zdatnost a vrhne se proti průhledné stěně.
Aprendes la transparencia, la inmovilidad, la inexistencia.
Učíš se umění transparentnosti, nehybnosti, neexistence.
Gente que trata de vivir sus vidas en orden y transparencia.
Lidí, kteří se snaží žít svůj život v pořádku a čistotě.
No hay sincronía y la transparencia se nota demasiado.
Synchronizace je mimo. Mám jen blikání.
Su ingenio lo lleva a la transparencia y a la independencia interna.
Rozum ho vede k jasnému myšlení a vnitřní nezávislosti.
Después, la frustración lo obligará a demostrar su poderío físico y se lanzará contra la transparencia.
Poté. bude natolik frustrován, že bude chtít předvést svou fyzickou zdatnost a vrhne se proti průhledné stěně.
Siento en mí tu transparencia no humana.. frío total.
Cítím v sobě tu krásnou, nelidskou neviditelnost.
General, la transparencia es algo fundamental en la ciencia.
Generále, otevřenost je pro všechny vědce zásadní otázkou.
Por la transparencia del intersticio y la integridad de las membranas, no creo que sea una infección ni una enfermedad contagiosa.
Nicméně soudě podle vnitřní transparentnosti a buněčné integrity, si nemyslím, že je to infekce nebo jiný druh přenosné choroby.
Sí, mi nombre es Homero Simpson. y quisiera ordenar una transparencia de Pica y Rasca.
Jmenuji se Homer Simpson a chtěl bych políčko z Itchyho a Scratchyho.
Lise, adivina quién tiene una genuina. transparencia de animación de Pica y Rasca.
Lízo, hádej kdo má pravý políčko z Itchyho a Scrachyho?
EL CALABOZO DEL ANDROI DE TI ENDA DE TARJ ETAS DE BÉISBOL Vale algo esta transparencia?
Má tohle políčko nějakou cenu?
Plan Integral. de Donación de Órganos, y todas las gestiones se realizan con gran transparencia.
Vyspělé státy Evropské unie. Systém dárcovství orgánů je pečlivě sledován a hlídán. Nezlobte se.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El Presidente Nicolas Sarkozy es digno de aplauso por apoyar una nueva iniciativa que fomenta unas normas estrictas de transparencia para las compañías petroleras, de gas y mineras cotizadas en las bolsas de valores europeas.
Prezidentu Nicolasi Sarkozymu je třeba zatleskat za to, že podporuje novou iniciativu prosazující standardy průhlednosti pro společnosti těžící ropu, zemní plyn a provozující důlní činnost, které jsou kotovány na evropských akciových burzách.
La transparencia es una parte esencial de la solución.
Nezbytnou součástí řešení je průhlednost.
La Comisión Europea está examinando ahora esa reforma de la reglamentación y el apoyo de Francia es imprescindible para que la UE anuncie este mes las necesarias iniciativas legislativas encaminadas a fomentar la transparencia.
Evropská komise dnes o takové regulační reformě uvažuje, a má-li EU tento měsíc oznámit nezbytné legislativní kroky prosazující průhlednost, je francouzská podpora bezpodmínečně nutná.
Contamos con la asistencia de asesores occidentales para asegurar una transparencia total en el proceso de licitación y con el objeto de eliminar problemas que experimentamos en el pasado.
Abychom zajistili úplnou průhlednost výběrových řízení a minimalizovali problémy, s nimž jsme bojovali v minulosti, pomáhají nám poradci ze západních zemí.
Por supuesto, hay resistencia a estas reformas, principalmente por parte de los oligarcas que se benefician de la falta de transparencia y que utilizan su acceso privilegiado a los recursos del Estado para favorecer sus intereses empresariales.
Těmto reformám se pochopitelně snaží zabránit oligarchové, kterým jde k duhu nedostatečná transparentnost a kteří využívají privilegovaného přístupu ke zdrojům k obohacení svých vlastních obchodních zájmů.
Sin embargo, si bien dichas herramientas para los espectadores permiten aumentar de forma espectacular la transparencia y el conocimiento público, son sorprendentemente limitadas cuando se trata de aplicarlas para resolver los problemas de la sociedad.
Přestože však takové působivé nástroje vizualizace mohou podstatně posílit transparentnost a informovanost veřejnosti, při využití k řešení společenských problémů jsou kupodivu omezené.
Hay muchas lecciones para Estados Unidos, y el resto del mundo; pero entre ellas figura la necesidad de una mayor regulación del sector financiero, especialmente una mejor protección contra el crédito rapaz, y más transparencia.
Amerika i zbytek světa v současném dění mohou najít nejedno ponaučení. Mezi ně ovšem patří nezbytnost silnější regulace finančního sektoru, zejména lepší ochrana proti dravému úvěrování a větší transparentnost.
Esta solución no sólo permitiría que se implementaran las tan necesarias reformas administrativas; también le aportarían claridad y transparencia a un proceso que necesita marcadamente una mejora.
Toto řešení by nejen umožnilo realizaci tolik potřebných administrativních reforem, ale přineslo by rovněž srozumitelnost a transparentnost do procesu, který zlepšení velice potřebuje.
De una u otra manera, el proceso de selección se vería beneficiado por una mayor transparencia.
Ať tak či onak, procesu volby by transparentnost prospěla.
En la actualidad, la adopción de decisiones fundamentales corre en todas partes a cargo de un grupo de minorías selectas que se eligen mutuamente, a menudo en condiciones carentes de transparencia.
V současnosti činí vsude klíčová rozhodnutí samozvané elitní skupiny, často za neprůhledných okolností.
No obstante, para que sobreviva el euro se deben establecer restricciones mucho más severas que incluyan sanciones aplicables y serias en lo que se refiere a las posturas permisibles del presupuesto y su transparencia.
Nicméně, má-li euro přežít, je nezbytné zavést mnohem přísnější mantinely pro dovolené rozpočtové pozice a jejich transparentnost a doprovodit je seriózními a vymahatelnými sankcemi.
La transparencia en los procesos de suministro hace maravillas, y la participación del sector privado también es extremadamente saludable.
Transparentnost při zadávání veřejných zakázek dělá divy. Totéž platí i pro zaangažování soukromého sektoru.
Sin embargo, a fin de recuperar y mantener la confianza del público, los gobiernos, los reguladores y los operadores tienen que actuar con transparencia sobre los beneficios y riesgos de la energía nuclear -y ser honestos cuando las cosas salen mal.
Chtějí-li si však vlády, regulační orgány i provozovatelé opětovně získat a udržet důvěru veřejnosti, musí transparentně informovat o přínosech i rizicích jaderné energetiky - a být poctiví, když se něco pokazí.
Un poco de transparencia inevitablemente conduce a más. En lugar de exigir el fin de la censura -un sueño imposible-Google trabaja para que eso suceda erosionando el control gubernamental sobre la información.
Místo požadavku na okamžité ukončení cenzury - což je nesplnitelný sen - Google raději usiluje o dosažení tohoto cíle rozleptáváním vládního dozoru nad informacemi.