transparente spanělština
průhledný
Význam transparente význam
Co v spanělštině znamená transparente?
transparente
Překlad transparente překlad
Jak z spanělštiny přeložit transparente?
transparente spanělština » čeština
Příklady transparente příklady
Jak se v spanělštině používá transparente?
Citáty z filmových titulků
Tu comportamiento es transparente.
Tvoje chování je průhledné.
Cada planeta estaba ligado a su esfera, móvil y transparente.
Každá planeta byla obklopená svou průhlednou, pohyblivou koulí.
Y este de aquí un pólipo con tentáculos transparente. casi sin cuerpo casi sólo un fantasma.
A tady. Polyp s chapadly. Průhledný, nepatrný.
Quizá sea más transparente de lo que creo.
Ale řekl bych, že mě není tak težké prokouknout.
Es encantadora e inocente, además de transparente.
Je okouzlující a nevinná, přímo ukázkově.
Soy transparente, no puedes verme.
Jsem neviditelný, nevidíš mě.
Negro y muy transparente.
Černou, velmi jemnou.
Hoy todo lo que llevan puesto es transparente.
Dnes mají všechno průhledné.
Pero el agua lo hacía transparente.
Ale namočené vodou byly průhledné.
Sigue transparente.
Je pořád bezbarvý.
Concéntrese en la llama transparente.
Soustřeďte se na ten plamen, syťte se jeho zářivým teplem.
La pared es transparente.
Stěna je průsvitná.
Pondré un techo transparente.
Nahoře se udělá přistávací plocha.
Una piscina transparente.
Velký bazén, pokud možno průhledný.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Durante años, los gobiernos extranjeros se quejaron de los fondos de cobertura norteamericanos, con el argumento de que su comportamiento para nada transparente planteaba riesgos inaceptables para la estabilidad.
Zahraniční vlády si už léta stěžují na americké hedžové fondy a tvrdí, že jejich neprůhledné chování představuje nepřijatelná rizika pro stabilitu.
Ahora los datos de los estudios sugieren también que no sería extraño ver a los saudíes exigiendo una política más transparente y una religión menos intervencionista.
Výsledky průzkumu teď také naznačují, že by Saúdové mohli začít požadovat transparentnější politiku a méně intervenční náboženství.
No obstante, imaginar una Autoridad Palestina democrática y transparente cuando ni Siria, Egipto o Arabia Saudita (o cualquier otro país árabe) dan muestras de democratización, es una ilusión.
Ovšem domnívat se, že Palestinská samospráva bude demokratická a transparentní, když ani Sýrie, Egypt či Saúdská Arábie (nebo kterákoli jiná arabská země) neprojevuje známky demokratizace, je bláhový sen.
Puede ser que un protectorado de este tipo no desarrolle una estructura palestina democrática o transparente; pero hay que olvidarnos de eso por el momento de cualquier forma.
Takový protektorát sice zřejmě nepřispěje k rozvoji demokratických ani transparentních palestinských struktur, to ovšem v této chvíli není to nejdůležitější.
Pero cuanto más rápidamente se transparente la realidad subyacente y se la reconozca de manera extendida, menor será el costo en el largo plazo.
Čím dřív se ale tyto základy reality transparentně osvětlí a všeobecně pochopí, tím nižší bude dlouhodobá cena.
Durante docientos años los economistas utilizaron modelos económicos simples que asumían que la información es perfecta, por ejemplo, que todos los participantes tienen el mismo transparente conocimiento de los factores relevantes.
Ekonomové celých dvě stě let používali jednoduché ekonomické modely, jež předpokládaly dokonalost informací - tj. že všichni účastníci mají stejnou a transparentní znalost relevantních faktorů.
Se deben compartir transparente y rápidamente las muestras de virus y la información sobre ellos.
Bohaté národy nemohou doufat, že zůstanou zdravé, nezachovají-li si zdraví chudší národy.
Por ejemplo, las sanciones financieras desalientan el desarrollo de un sistema financiero moderno y transparente, integrado con el resto del mundo.
Například finanční sankce odrazují od rozvoje moderního a průhledného finančního systému propojeného se zbytkem světa.
En la mayoría de las democracias, el relevo del liderazgo es un proceso relativamente transparente, que se deriva de las elecciones nacionales.
Ve většině demokracií se vedení mění v rámci relativně průhledného procesu; děje se tak po celostátních volbách.
Finalmente, conforme pareció surgir un nuevo orden tras la Gran Recesión fabricada por Estados Unidos, el G-20 acordó (o al menos eso se creía) que el próximo director del FMI sería elegido de una manera abierta y transparente.
A když se po Američany vyvolané velké recesi konečně začalo rýsovat nové uspořádání, dohodla se skupina G-20 (nebo si to ostatní alespoň mysleli), že příští šéf MMF se bude vybírat otevřeným a průhledným způsobem.
Los grupos de la sociedad civil no suelen dirigir hospitales en forma directa, pero sí pueden hacer que su desempeño sea más transparente.
Skupiny občanské společnosti často neřídí nemocnice přímo, ale mohou zprůhlednit jejich výkonnost.
Las reglas existentes no están destinadas a volverlo transparente o resiliente, sino más rentable para grandes instituciones como Goldman Sachs y JP Morgan.
Stávající pravidla nejsou nastavena tak, aby byl transparentní či odolný, nýbrž aby přinášel větší zisk obřím institucím, jako jsou Goldman Sachs a JP Morgan.
Ese esfuerzo por hacer más transparente la contabilidad corporativa fue bloqueado en parte gracias a él.
Částečně díky němu byla tato snaha zprůhlednit účetnictví firem zmařena.
Su liderazgo tendrá que ser informal, transparente e incluyente.
Jejich vedení bude muset být neformální, průhledné a přístupné všem.