transparente portugalština
průhledný, zřetelný, zřejmý
Význam transparente význam
Co v portugalštině znamená transparente?
transparente
Překlad transparente překlad
Jak z portugalštiny přeložit transparente?
Příklady transparente příklady
Jak se v portugalštině používá transparente?
Citáty z filmových titulků
Achava-me transparente.
Nejsem komplikovaný.
Sente-se, não é transparente.
Sedněte si, nejste ze skla.
Sente, você não é transparente.
A co slušné mravy?
É só que és tão. Tão transparente. E tu és um advogado muito matreiro.
Vidím ti až do žaludku, ty prohnaný advokáte!
É feito de tecido transparente e tem uma sombrinha a condizer.
Vyrobené z průhledné tkaniny. A jako doplněk slunečník.
Mas a àgua tornava-o transparente.
Ale namočené vodou byly průhledné.
Pai, Axel Nordstrom, conduz barco com fundo transparente em Catalina.
Otec: Axel Nordstrom, kapitán vyhlídkové lodi na Cataline.
Vá lá. É ou não é a rapariga do barco com fundo transparente?
No tak, copak nejsi devce z lodi se skleneným dnem?
Este pijama é transparente.
To pyžamo je průhledné.
Transparente numas partes e, noutras, opaca.
Některé části byly průhledné, jiné zase ne.
Transparente e esverdeada.
Průzračná tyrkysová voda.
Tens uma pele transparente.
Máš průsvitnou kůži.
Transparente, mas maravilhoso.
Průhledný, ale úžasný.
Mas que achas? Tens uma cabeça transparente?
Hele máš tlustý sklo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mas o caso Bo Xilai e Gu Kalai pode ser apenas um prólogo, porque a única verdade transparente que surge daí é o facto de a liderança do partido estar fracturada.
Aféra Po Si-laje a Ku Kchaj-laj však může být pouhou předehrou, jelikož z ní vzešla jediná nepochybná pravda, a to že stranické vedení je rozdrobené.
A mudança de liderança na maior parte das democracias é um processo relativamente transparente; segue-se a eleições nacionais.
Ve většině demokracií se vedení mění v rámci relativně průhledného procesu; děje se tak po celostátních volbách.
Isto requer obviamente uma construção de consensos e uma definição transparente de objectivos no país - processos que estão agora em curso.
To bude pochopitelně vyžadovat budování domácího konsenzu a transparentní stanovování cílů - procesy, které už probíhají.
A UE também deveria garantir que a sua assistência ao desenvolvimento - e o modo como é implementada - melhora o pluralismo e a reconciliação, ao beneficiar todas as comunidades da Birmânia de modo justo e transparente.
EU by také měla dbát na to, aby její rozvojová pomoc - a proces jejího poskytování - podporoval pluralitu a usmíření tím, že bude spravedlivě a průhledně prospívat všem barmským komunitám.
Para evitar a expansão militar desenfreada na Ásia, os orçamentos de defesa devem ser feitos de forma totalmente transparente, com divulgação pública verificável.
Abychom předešli nekontrolované vojenské expanzi v Asii, měly by být obranné rozpočty naprosto transparentní a jejich zveřejňování ověřitelné.
Mas, poderia a existência de um governo totalmente transparente implicar que os cidadãos seriam totalmente transparentes?
Neznamená ale naprosto transparentní vláda naprosto transparentního občana?
A realidade, contudo, é que temos um regime comercial controlado que coloca os interesses empresariais em primeiro lugar, e um processo de negociações que é antidemocrático e não-transparente.
Realita je však taková, že máme řízený obchodní režim, jenž klade na první místo zájmy korporací, a proces vyjednávání je nedemokratický a netransparentní.
Mas o programa do Irão deve ser transparente, e os seus líderes devem garantir à comunidade internacional a sua natureza não-militar.
Íránský program ale musí být transparentní a tamní lídři musí ujistit mezinárodní společenství o jeho nevojenské podstatě.
Tudo isto está a ser posto de parte, já que os novos acordos exigem arbitragem privada, não-transparente, e muito cara.
To vše se teď odsouvá stranou, neboť nové dohody požadují privátní, netransparentní a velice nákladnou arbitráž.