transparecer portugalština

Význam transparecer význam

Co v portugalštině znamená transparecer?

— aparecer ou avistar-se através de alguma coisa — transluzir — mostrar-se em parte; manifestar-se

Jak se v portugalštině používá transparecer?

Spock, eu sempre tinha suspeitado que era mais humano do que deixa transparecer.

Spocku, vždycky jsem vás podezíral, že jste lidštější, než dáváte najevo.

Ah Mr Neville, deixas transparecer aí uma simpatia pelos escoceses?

Tuším správně náklonnost ke Skotům?

Ele deve ter-nos visto o que faz transparecer claramente o seu pânico.

Musel nás vidět, jak se blížíme. Možná v panice udělal chybu.

Não, eu dei-te o sofrimento que tu fazes transparecer nas tuas pinturas, não o talento!

Ukázal jsem ti co malování stojí úsilí, ale nedal jsem ti talent.

Tem-me em maior conta do que aquilo que deixa transparecer, Sr. Skinner.

No, to do mě vkládáte velké naděje, pane Skinnere.

Tive muito mais medo do que deixei transparecer.

Měl jsem větší strach, než bych přiznal.

Deu-me esperanças particulares, que deviam transparecer.

Posílilo to mý naděje. Asi to bylo vidět.

Sei que tens mais bom coração do que deixas transparecer.

Já vím, že jsi uvnitř lepší než tak, jak to ukazuješ lidem.

Talvez seja mais difícil para eles do que deixam transparecer mas, no mínimo, acreditam que é para o nosso bem.

Možná je to štve víc, než dávají najevo, ale věří, že je to v našem zájmu.

Quando o impostor morrer, vai transparecer o corpo original.

Možná, že když toho podvodníka zabijeme, tak se. změní do své skutečné podoby a pak zjistíme, co byl zač.

Deixei-me transparecer.

Ven už trefím.

Ele não é o tipo de pessoa que deixe transparecer o que sente, mas eu percebi logo, também por causa da minha profissão.

Nevšimla by jsis toho, protože nedávala najevo svoje city. Ale já mám na to kvalifikaci.

Tu e a tua família poderão correr perigo se deixares transparecer que há algo de errado.

Všechny kolem sebe ohrozíte, pokud dáte najevo, že se něco děje.

A tua família corre perigo se deixares transparecer que há algo de errado.

Všechny kolem sebe ohrozíte, pokud dáte najevo, že se něco děje.