transparência portugalština
průhlednost
Význam transparência význam
Co v portugalštině znamená transparência?
transparência
Překlad transparência překlad
Jak z portugalštiny přeložit transparência?
transparência portugalština » čeština
Příklady transparência příklady
Jak se v portugalštině používá transparência?
Citáty z filmových titulků
Retinha-se na sombra e na transparência dos fundos. e as palpitações coloridas. e convertia-as no núcleo invisível da sua sinfonia silenciosa.
Překvapoval stíny, dovedl zachytit průzračnost. Barevné chvění. To se stávalo středobodem jeho mlčenlivé symfonie.
Depois, sentindo necessidade de mostrar bravura física, a criatura atirar-se-á contra a transparência.
Pak ho zoufalství povede k tomu, že začne předvádět fyzickou zdatnost a vrhne se proti průhledné stěně.
Acho que terá de levar a cabo outra Operação Transparência.
Obávám se, že vás očekává další operace asketa.
Operação Transparência.
Operace asketa.
A seguir, a frustração levá-lo-á a exibir a sua destreza física e a criatura atirar-se-á contra a transparência.
Poté. bude natolik frustrován, že bude chtít předvést svou fyzickou zdatnost a vrhne se proti průhledné stěně.
O que quero agora é transparência.
Teď chci jen mít jasno.
Ao Plano Integral de Doação de Órgãos e tudo se faz com toda a transparência.
Vyspělé státy Evropské unie. Systém dárcovství orgánů je pečlivě sledován a hlídán.
Perdoa a nossa incredulidade. mas pergunto-me como podes ter a certeza que atingiste a transparência?
Promiň nám tu nedůvěru, ale jak si můžeš být jist tím, že jsi se stal průhledným?
Esta é uma transparência das feridas defensivas de Kevin Shepherd.
Tohle je fotografie obranných zranění Kevina Shepherda.
Há uma relação entre o sistema de iluminação de fundo e a transparência.
Všimneš si vztahu mezi prosvětlením a průsvitností.
Mas põe-se a dançar e 10 segundos depois, vejo-o à transparência.
Ale po 10 vteřinách zkoušení v něm blejskne něco jinýho.
Eu sei como você se sente sobre transparência.
Vím, co si myslíte o čistotě.
E a transparência é má.
A čistota je dost špatná.
Há uma transparência total!
Je to naprosto transparentní.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Além disso, o próprio conceito de desenvolvimento foi redefinido, com uma reorientação da ênfase política no sentido da boa governação, da transparência, da responsabilização, e dos direitos humanos.
Navíc se změnily definiční znaky rozvoje a ohnisko politik se posunulo k dobré správě, transparentnosti, zodpovědnosti a lidským právům.
Garantirá a estabilidade financeira, aumentará a transparência, responsabilizará o sector bancário, e protegerá o dinheiro dos contribuintes.
Zajistí finanční stabilitu, posílí transparentnost, přiměje bankovní sektor k zodpovědnosti a ochrání peníze daňových poplatníků.
Por exemplo, a Iniciativa para a Transparência nas Indústrias Extractivas - ITIE - melhorou recentemente os seus padrões globais, ao requerer a divulgação de pagamentos corporativos e de receitas governamentais.
Nedávno například Iniciativa těžebních odvětví za transparentnost (EITI) zlepšila svůj standard zavedením požadavku na zveřejňování firemních odvodů a státních příjmů.
Do mesmo modo, a Secção 1504 da Lei Dodd-Frank de 2010, dos Estados Unidos, contém regras relativas à transparência nas indústrias extractivas.
Pravidla transparentnosti v těžebních odvětvích obsahuje také oddíl 1504 amerického Doddova-Frankova zákona z roku 2010.
Mais recentemente, o Parlamento Europeu aprovou no início deste mês novas e ambiciosas regras de transparência para as indústrias extractivas (incluindo o sector florestal).
Nejčerstvěji Evropský parlament zkraje měsíce schválil ambiciózní nová pravidla transparentnosti pro těžební průmysl (včetně sektoru lesnictví).
Na verdade, a transparência no sector dos recursos deve ultrapassar a mera divulgação dos pagamentos.
Naopak transparentnost v sektoru přírodních zdrojů by se neměla omezovat na vykazování odvodů.
O próximo passo seria estender a transparência a contratos associados e aos orçamentos públicos, bem como envidar esforços coordenados para garantir a aproximação às economias emergentes.
Dalším krokem by bylo rozšířit transparentnost na související kontrakty a veřejné rozpočty, jakož i vyvinout koordinovanou snahu poskytovat pomoc rozvíjejícím se ekonomikám.
Não obstante as perspectivas positivas para os países em desenvolvimento ricos em recursos, a gestão sustentável dos recursos naturais, bem como os esforços para promover a transparência financeira, requerem coordenação ao nível global.
Vzdor pozitivním vyhlídkám rozvojových zemí obdařených přírodními zdroji, udržitelná správa přírodních zdrojů vyžaduje, podobně jako snaha prosadit finanční transparentnost, globální koordinaci.
Porém, dada a falta de transparência (parcialmente devida a regulamentação fraca), tanto os mercados como os legisladores não avaliaram correctamente as ligações entre instituições financeiras.
Kvůli absenci průhlednosti (částečně způsobené slabou regulací) přesto trhy ani politici plně nedocenili vazby mezi finančními institucemi.
Empresas em todo o sector das tecnologias de informação e comunicação tornaram os relatórios sobre a transparência num padrão da indústria.
Firmy napříč sektorem informačních a komunikačních technologií začaly za odvětvový standard pokládat zprávy o transparentnosti.
Esta atitude foi recebida com desagrado pelos seus clientes e, por fim, a Nike decidiu fazer o que é certo e levou a cabo inspecções a fábricas, resolveu problemas e adoptou uma atitude de transparência a respeito dos seus fornecedores.
U zákazníků se to však nesetkalo s pochopením a firma se nakonec rozhodla učinit správnou věc: začala provádět inspekce v továrnách, řešila problémy a zaujímala transparentní přístup v otázce svých dodavatelů.
A reforma das políticas deve promover a transparência dos mercados, melhorar a gestão dos riscos e aumentar a eficácia da supervisão e dos regulamentos.
Politická reforma by se měla snažit o podporu průhlednosti trhu, zlepšení rizikového řízení a posílení efektivního dohledu a regulací.
Mas os Estados Unidos também têm crescido de uma outra forma, aprendendo a escolher a transparência em vez do sigilo e a contar com o poder dos seus cidadãos.
Amerika však vyzrála i jiným způsobem, když se naučila dávat přednost průhlednosti před tajnůstkářstvím a spoléhat na sílu vlastních občanů.
Assim funciona o governo na era da transparência.
Právě tak vypadá vláda ve věku transparentnosti.