transferência portugalština

přenos

Význam transferência význam

Co v portugalštině znamená transferência?

transferência podstatné jméno

— ação ou efeito de transferir — ato pelo qual um direito é passado de uma pessoa para outra; transmissão — mudança de um jogador de um clube para outro — operação pela qual se realiza o envio de fundos para outra pessoa ou outra conta bancária

Překlad transferência překlad

Jak z portugalštiny přeložit transferência?

transferência portugalština » čeština

přenos transfer převod přeprava

Příklady transferência příklady

Jak se v portugalštině používá transferência?

Citáty z filmových titulků

Sim, no momento da sua captura. ele estava investigando a transferência de ouro para Richmond.

Předpokládám, že v době svého zajetí jste zjišťoval zprávu o zlatých zásilkách do Richmondu.

Sim, disseram que uma transferência talvez se arranjasse, mas. teria de começar como Sargento.

Jo, prý by se to dalo zařídit. Ale musel bych znovu začínat jako Seržant.

Foi ele que pediu a transferência.

Ale ano, sám o to požádal.

Sim, quero escrever a pedir a minha transferência já.

Prosím vás napište, ať mě odsud přeloží. Prosím vás!

Sabe que se eu peço a sua transferência será um registo negativo para si?

Když požádám o vaše přeložení, budete poznamenána.

Alguma coisa sobre a minha transferência?

Něco nového kolem mého převelení? - Lituji, pane.

Sam solicitou uma transferência para West Point, como instrutor.

Ach, to jsem nevěděla.

É a transferência do Capitão Collingwood.

Promiňte. To je přeložení kapitána Collingwooda, madam.

Deixe que lhe peça uma transferência, senhor.

Nechte mne zařídit vám převelení.

Olhe, deixe-me pedir uma transferência.

Podívejte, nechte mne vás přeložit..

Eu pedi a sua transferência.

Převelel jsem vás.

E pediste transferência por causa disso?

A proto jste požádal o přeložení?

Eu não. Eu pedi transferência, para os comandos.

Nebudu, požádal jsem o přeložení ke Commandos.

Não podia aceitar, uma transferência. Olha.

Nemůžu souhlasit s přeložením.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mas a necessidade de diminuir gastos também pode indicar a possibilidade de que os EUA sejam incapazes de financiar uma transferência militar para a região Ásia-Pacífico - ou, pior, que sejam forçados a economizar na região.

Potřeba výdajových škrtů však zvyšuje také pravděpodobnost, že USA nebudou schopny financovat vojenský posun těžiště do asijsko-pacifické oblasti - nebo že budou v horším případě donuceny seškrtat výdaje i v této oblasti.

A transferência proposta de mais 2.500 Marines para a Austrália é em larga medida simbólica.

Navrhované vyslání dalších 2500 příslušníků námořní pěchoty do Austrálie je převážně symbolické.

Uma solução mais ousada consistira na transferência directa de numerário para os pobres.

Odvážnějším řešením by byly přímé hotovostní transfery ve prospěch chudých.

Por outras palavras, um esquema global de transferência de dinheiro poderia ser muito eficaz, e seria exequível se os países doadores consolidassem os seus orçamentos para ajuda.

Jinými slovy, globální projekt hotovostních transferů by byl velice efektivní a byl by proveditelný, kdyby dárcovské země přelily své rozpočty ORP do společného fondu.

Não seria necessário quaisquer pagamentos de transferência, uma vez que cada país ficaria responsável pela regularização da sua própria dívida.

Nevyžadovala by žádné transferové platby, poněvadž každá země by zůstala zodpovědná za obsluhu vlastního dluhu.

Em Maio de 1972, quando os Estados Unidos devolveram a Prefeitura de Okinawa ao Japão, a transferência incluía as Ilhas Senkaku, que os EUA administravam a partir de Okinawa.

Když Spojené státy vrátily v květnu 1972 prefekturu Okinawa Japonsku, týkal se převod i ostrovů Senkaku, které USA z Okinawy spravovaly.

Portanto, estará o mundo pronto para o Ébola, uma nova gripe letal, uma mutação do VIH que pudesse acelerar a transferência da doença, ou o desenvolvimento de novas estirpes multi-resistentes da malária ou de outros agentes patogénicos?

Je tedy svět připravený na Ebolu, na novou smrtelnou chřipku, na mutaci HIV, která by mohla urychlit přenos onemocnění, nebo na vývoj nových multirezistentních kmenů malárie či jiných patogenů?

As parcerias exclusivas entre os Correios nacionais e as empresas de transferência de dinheiro também deviam ser abolidas.

Kromě toho by se měla zrušit exkluzivní partnerství mezi státními poštovními službami a firmami zaměřenými na peněžní převody.

Esta transferência impulsionada pela tecnologia no modo como as pessoas criam, guardam, partilham, e aplicam dados deveria ser reflectida nos esforços do desenvolvimento por duas razões.

Tato technologiemi poháněná změna způsobu, jímž lidé vytvářejí, organizují, sdílejí a aplikují data, by se ze dvou důvodů měla promítnout do rozvojových snah.

Somando-se o custo da transferência, viagens e tempo, as remessas são muito dispendiosas para as pessoas que vivem na pobreza.

Když sečteme náklady na převod, cestu a ztracený čas, jsou remitence pro lidi žijící v chudobě příliš drahé.

Aqueles que encheram a Praça Tahrir há 16 meses foram silenciados, e a esperada transferência de poder dos militares para um governo civil democrático foi posta em dúvida.

Ti, kdo před šestnácti měsíci zaplnili náměstí Tahrír, byli umlčeni a na očekávaný přesun moci z armády na civilní demokratickou vládu padl stín pochybností.

Možná hledáte...