přenos čeština
Překlad přenos portugalsky
Jak se portugalsky řekne přenos?
Příklady přenos portugalsky v příkladech
Jak přeložit přenos do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Zanedbaný pandemoniální přenos, spojený s perkusní a spasmodickou frenetickou dislokací!
Transmissão composta do pandemónio com percussão da desintegração frenética espasmódica.
Přerušte přenos.
Corta a transmissão.
Prosím, ne tak nahlas. Přenos běží.
Não fale tão alto, estamos a emitir.
Přenos je ukončen.
Pois acabou-se.
Kdyby před padesáti lety řekli otci, že může z Montrealu sledovat přímý přenos šampionátu v baseballu z New Yorku, řekl by, že je to nemožné.
Há 50 anos, se dissessem ao meu pai que podia estar em Montreal e ver o Mundial em Nova lorque em directo, ele diria que era impossível.
Pro přenos člověka potřebuji větší.
Para transportar um homem, será maior.
Přenos člověka?
Transportar um homem?
Vyčkejte přenos.
Espere.
Už tehdy se stavěl prostředek pro rychlejší přenos zpráv po celé zemi: transkontinentální telegraf.
Mesmo enquanto cavalgavam, os homens construiam já um mais rápido portador de mensagem através do país, o telégrafo terrestre.
Nepovolený přenos.
Transmissão proibida.
Nepovolený přenos.
Transmissão proibida.
Přenos ze satelitní stanice.
Uma transmissão curta da base de satélites.
Signál je moc slabý na datový přenos.
O sinal é demasiado fraco para transmitir dados.
Přenos je slabý.
A transmissão está muito fraca.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Současná globální revoluce je založená na rychlých technologických pokrocích, které dramaticky snížily náklady na vytváření, vyhledávání a přenos informací.
A revolução global actual é apoiada pelos rápidos avanços tecnológicos que reduziram drasticamente os custos relativos à criação, obtenção e transmissão de informação.
Ještě důležitější je enormní pokles nákladů na přenos informací, který odbourává vstupní bariéry.
Ainda mais importante foi a considerável diminuição do custo da transmissão de informações, facto que reduz as barreiras ao acesso.
Je tedy svět připravený na Ebolu, na novou smrtelnou chřipku, na mutaci HIV, která by mohla urychlit přenos onemocnění, nebo na vývoj nových multirezistentních kmenů malárie či jiných patogenů?
Portanto, estará o mundo pronto para o Ébola, uma nova gripe letal, uma mutação do VIH que pudesse acelerar a transferência da doença, ou o desenvolvimento de novas estirpes multi-resistentes da malária ou de outros agentes patogénicos?
Zároveň Keňa zkoumá způsoby, jak rozšířit regionálně zaměřenou výrobu energie a její přenos.
O Quénia também está a explorar formas de expandir a geração de energia concentrada regionalmente e a transmissão.