tráfego portugalština
doprava, provoz
Význam tráfego význam
Co v portugalštině znamená tráfego?
tráfego
Překlad tráfego překlad
Jak z portugalštiny přeložit tráfego?
tráfego portugalština » čeština
Příklady tráfego příklady
Jak se v portugalštině používá tráfego?
Citáty z filmových titulků
Tenho que voltar para Londres antes do tráfego de fim de tarde.
Musím se vrátit do Londýna, než začne večerní provoz.
Vamos pegar tráfego ruim?
Mám se vychcat do flašky?.
O tráfego está complicado!
To je nějaký provoz.
Tanto tráfego.
Všechen ten provoz.
Foram todos afastados. Foi proibido o tráfego.
Byla odkloněna veškerá doprava.
Na minha idade o tráfego é muito pouco.
V mém věku už dopravní ruch stejně utichá.
Para chegar ao seu destino, o comboio de veículos tem de viajar por um dos mais congestionados sistemas de tráfego da Europa, um sistema controlado pelas câmaras de televisão e por computadores neste edifício, o Centro de Controlo de Tráfego de Turim.
K místu určení musí konvoj překonat dlouhou cestu. Jede přes nejzatíženější dopravní systém Evropy. Systém kontrolují televizní kamery.
Para chegar ao seu destino, o comboio de veículos tem de viajar por um dos mais congestionados sistemas de tráfego da Europa, um sistema controlado pelas câmaras de televisão e por computadores neste edifício, o Centro de Controlo de Tráfego de Turim.
K místu určení musí konvoj překonat dlouhou cestu. Jede přes nejzatíženější dopravní systém Evropy. Systém kontrolují televizní kamery.
E quarto, escapas pela única estrada para sair da cidade que não estará bloqueada com o tráfego.
A za čtvrté - únik. Uprchneš jedinou cestou z města, která nebude blokovaná.
Chegamos ao Professor, que estará a cargo de tudo o que diga respeito ao computador de tráfego de Turim.
Teď se dostáváme tady k profesorovi. Bude mít na starosti turínské počítače a všechno kolem nich.
E esta, hem? - Controlo de tráfego.
Tak to je teda něco?
O tráfego era pára, arranca.
Město je úplně ucpané.
A Torre do Kennedy diz-nos que há um problema de tráfego.
Rídící vež na Kennedyho nám hlásí, že jsme narazili na dopravní problém.
É o tráfego, o nevoeiro ou as greves.
Buď je to moc letadel, mlha ci odbory.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O nosso mundo interligado depende de redes elaboradas: redes eléctricas, controlo do tráfego aéreo, finanças internacionais, fornecimentos just-in-time, e assim por diante.
Náš vzájemně propojený svět je závislý na složitých sítích: elektrické síti, řízení letového provozu, mezinárodních financích, okamžitých dodávkách a tak dále.
Os mapas de estradas, por exemplo, não vos dizem quais são as condições de tráfego actuais ou fornecem actualizações sobre obras nas estradas.
Autoatlasy vás například neinformují o současných dopravních podmínkách a neposkytují vám aktuální informace o uzavírkách silnic.
Se um proverbial marciano observasse o fluxo de electrões entre a Ásia Oriental e a América do Norte, constataria, provavelmente, a existência de elevado tráfego nos dois sentidos.
Kdyby onen příslovečný mimozemšťan sledoval tok elektronů mezi východní Asií a Severní Amerikou, pravděpodobně by v obou směrech zaznamenal silný provoz.
O programa mais debatido é aquele em que a NSA faz o levantamento a nível de origem e destino do tráfego telefónico dos cidadãos norte-americanos e armazena-o para eventual inspecção posterior (presumivelmente com uma ordem judicial).
Předmětem vzrušenějších debat je program, v jehož rámci NSA mapuje původ a destinaci telefonního provozu amerických občanů a ukládá tato data pro případnou pozdější kontrolu (podle všeho se soudním povolením).