přenos čeština

Překlad přenos italsky

Jak se italsky řekne přenos?

přenos čeština » italština

trasferimento trasporto trasmissione traslazione traffico radiotrasmissione migrazione mando

Příklady přenos italsky v příkladech

Jak přeložit přenos do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Zanedbaný pandemoniální přenos, spojený s perkusní a spasmodickou frenetickou dislokací!

Trasmissione con percussione disintegrante spasmodica.

Končíme přenos!

Che potenza! Siamo spacciati.

Kdyby před padesáti lety řekli otci, že může z Montrealu sledovat přímý přenos šampionátu v baseballu z New Yorku, řekl by, že je to nemožné.

Se 50 anni fa avessero detto a mio padre che da Montreal poteva vedere le finali di baseball di New York in diretta, avrebbe detto che era impossibile.

Atmosferické podmínky okolního vesmíru často narušují přenos.

Le condizioni atmosferiche spesso interferiscono con le trasmissioni.

Pokusili jsme se o působení pomocí televizorů, ale atmosferické podmínky činí přenos nemožným.

E' stato inevitabile. Abbiamo provato a trasmettere in video, ma le condizioni atmosferiche hanno impedito le trasmissioni.

Pro přenos člověka potřebuji větší.

Per portare un uomo serve più grande.

Přenos člověka?

Per portare un uomo?

Vyčkejte přenos.

Pronti a trasmettere.

Tento přenos se bude vysílat po celém světě.

Voglio dire, questa trasmissione verrà seguita da ogni angolo del mondo.

Přenos je slabý.

La linea è debole.

Přichází přenos od tvých rodičů.

Sta arrivando una trasmissione dai tuoi genitori.

Nastavte přenos na 0-3-5.

Imposti il suo trasmettitore atomico su zero, tre, cinque.

Pro přenos vzrušení, přece.

Una pillola per il trasferimento dell'eccitazione, naturalmente.

Na zemi, když jsme v harmonii vezmeme si prášek pro přenos vzrušení.

Beh, sulla terra, quando le letture dei nostri psico-cardiogrammi sono in armonia. e desideriamo. fare i'amore, come lo chiama lei, prendiamo una pillola per il trasferimento dell'eccitazione. e restiamo così.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Získaly tedy výhodu v oblasti globální konkurenceschopnosti, zatímco cílové země získaly tolik potřebné přímé investice, pracovní místa a přenos znalostí.

Gli stati membri hanno inoltre guadagnato in termini di competitività globale, mentre i paesi in cui si tende ad operare hanno ottenuto degli investimenti diretti, nuovi posti di lavoro e un trasferimento delle competenze.

Ačkoliv je však hackerství stejně staré jako samotný bezdrátový přenos, od Marconiho časů se mnohé změnilo.

Sebbene l'hacking sia antico quanto il wireless stesso, molto è cambiato dai tempi di Marconi.

ECB tvrdí, že chce zlepšit přenos měnové politiky. Úrokové prémie však představují hlavní mechanismus, jak se vyhnout nadměrným dluhům v eurozóně.

La Bce sostiene di voler migliorare la trasmissione della politica monetaria, ma i premi sui tassi di interesse sono il principale meccanismo attraverso cui può essere evitato un debito eccessivo all'interno dell'Eurozona.

Je tedy svět připravený na Ebolu, na novou smrtelnou chřipku, na mutaci HIV, která by mohla urychlit přenos onemocnění, nebo na vývoj nových multirezistentních kmenů malárie či jiných patogenů?

Il mondo, dunque, è davvero preparato per rispondere a Ebola, una nuova influenza letale, una mutazione del virus HIV che potrebbe accelerare la diffusione della malattia, o lo sviluppo di nuovi ceppi multiresistenti di malaria o altri agenti patogeni?

Přenos zodpovědnosti za zahraniční dluh na Mubáraka by pro Egypt neměl mít dlouhodobé negativní důsledky.

Trasferire la responsabilità del debito estero a Mubarak non dovrebbe avere conseguenze economiche negative per l'Egitto nel lungo periodo.

Možná hledáte...