trasmissione italština
vysílání, posílání
Význam trasmissione význam
Co v italštině znamená trasmissione?
trasmissione
Překlad trasmissione překlad
Jak z italštiny přeložit trasmissione?
trasmissione italština » čeština
Příklady trasmissione příklady
Jak se v italštině používá trasmissione?
Citáty z filmových titulků
Trasmissione del pensiero.
Mentální telepatie.
Ci scusiamo con gli ascoltatori per il ritardo nella trasmissione del concerto alla Albert Hall.
Omlouváme se všem posluchačům...za zpoždění ve vysílání koncertu z Albert Hall.
Il nostro porgi-pannocchia a doppio snodo a trasmissione sincronizzata che consente di cambiare velocità con il tocco della lingua.
Všimněte si pultu s dvojitým dějem a synchronizace převodu, která umožní změnit pozici jediným pohybem jazyka.
Interrompiamo la trasmissione.
Oznámení rozhlasové stanice.
Trasmissione con percussione disintegrante spasmodica.
Zanedbaný pandemoniální přenos, spojený s perkusní a spasmodickou frenetickou dislokací!
Il pilota è morto sul colpo. Fine trasmissione.
Pilot na místě zemřel.
Alcune persone vengono qua dopo la mia trasmissione.
Po vysílání se vždycky staví pár lidí.
Perché fare una trasmissione?
Tak proc vysíláš?
A che ora inizia la mia trasmissione?
Tudy do Studia 5. - V kolik začíná moje vysílání?
Generale. Temo che abbiamo qualche problema con la sua trasmissione.
Generále, obávám se, že máme nějaké trable s vaším vysíláním.
In questa trasmissione mi hanno chiesto di descrivere il mio punto di vista sulla ritirata e le sue ripercussioni future.
Byl jsem požádán, abych v tomto vysílání popsal můj názor na příčiny ústupu a na jeho hlediska do budoucnosti.
Ho invitato la signorina Cannon ad entrare per sentire la trasmissione.
Já jsem pozval slečnu Cannonovou. Moc chtěla slyšet tvoje vysílání.
Ho letto la tua trasmissione fiin dove descrivi il collasso della Francia.
Četl jsem tvé vysílání až do bodu, kde jsi popisoval kolaps Francie.
Ascolti la mia trasmissione tra 1 5 minuti.
Poslechněte si za pár minut můj pořad.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Combattere il virus richiede una conoscenza biologica ed epidemiologica della sua trasmissione e dei farmaci e dei vaccini che potrebbero essere utilizzati contro di esso.
Boj proti tomuto viru vyžaduje znalosti jeho biologie, epidemiologie jeho přenosu a také léků a vakcín, které by se proti němu potenciálně daly nasadit.
Questo è il metodo basilare per interrompere la trasmissione intergenerazionale della povertà.
Taková je základní metoda potírání mezigeneračního přenosu chudoby.
Ciò include l'inefficienza nel convertire i combustibili fossili in elettricità, le perdite durante la trasmissione, lo sperpero dei consumatori e la necessità di mantenere una riserva per prevenire i blackout.
Tento údaj zahrnuje neefektivní proměnu fosilních paliv v elektřinu, přenosové ztráty, plýtvavé chování spotřebitelů nebo potřebu udržovat rezervy v zájmu prevence výpadků.
Tuttavia è fondamentale che le elezioni imminenti nel paese non mettano a rischio i progressi fatti, in particolar modo nell'attuale contesto di bassa trasmissione che rappresenta la migliore opportunità per fermare la malattia.
Velmi však záleží na tom, aby nedávné úspěchy neohrozily nadcházející volby v zemi, zejména během současného období nízkého počtu nakažených, které je nejlepší příležitostí k úplnému zastavení nemoci.
Fortunatamente, non c'è prova di trasmissione del virus, ma potremmo non essere così fortunati in futuro.
Naštěstí nejsou důkazy o přenosu, ale příště už nemusíme mít tolik štěstí.
Uno dei primi attacchi colpì la dimostrazione della trasmissione radio di Guglielmo Marconi nel 1903, quando trasmise messaggi dalla Cornovaglia a Londra, che si trovava a circa 300 chilometri di distanza.
Jeden z prvních útoků se vedl v roce 1903 proti Guglielmovi Marconimu a jeho demonstrační ukázce rádiového přenosu - Marconi tehdy komunikoval z Cornwallu do Londýna vzdáleného pět set kilometrů.
La Bce sostiene di voler migliorare la trasmissione della politica monetaria, ma i premi sui tassi di interesse sono il principale meccanismo attraverso cui può essere evitato un debito eccessivo all'interno dell'Eurozona.
ECB tvrdí, že chce zlepšit přenos měnové politiky. Úrokové prémie však představují hlavní mechanismus, jak se vyhnout nadměrným dluhům v eurozóně.
Celle fotovoltaiche più economiche possono consentire a villaggi remoti di ottenere energia elettrica senza i costi fissi di lunghe linee di trasmissione.
Levnější fotovoltaické články mohou umožnit, aby i odlehlé vesnice získaly elektřinu bez fixních nákladů na dlouhé přenosové sítě.
Povere e spesso analfabete, in genere queste persone ignorano le modalità di trasmissione delle malattie infettive, soprattutto quelle meno note, e questo aumenta il rischio di contrarre la malattia e diventarne portatori.
Chudí a mnohdy negramotní lidé navíc obecně nemají ponětí o tom, jak se nakažlivé nemoci - zejména ty neznámé - přenášejí, takže se u nich výrazně zvyšuje pravděpodobnost, že se nakazí a poté nakazí druhé.
Per la trasmissione di un'infezione debilitante o mortale, basta un solo morso di una zanzara infetta, e le zanzare si moltiplicano e si riproducono ad una velocità sorprendente.
Přitom stačí pouhé jedno štípnutí nakaženým komárem, aby došlo k přenosu oslabující či smrtelné infekce - a komáři se množí a šíří s úžasnou rychlostí.
L'HIV - come ogni malattia a trasmissione sessuale - offre un esempio particolarmente eloquente del modo in cui le interconnessioni sociali condizionino la vita urbana, poiché si diffonde attraverso i legami tra i partner.
HIV - či vlastně jakákoli pohlavně přenášená choroba - představuje obzvlášť živý příklad způsobu, jak sociální sítě formují život ve městech, neboť se šíří po spojnicích mezi sexuálními partnery.
Secondo questa logica, se la trasmissione delle misure standard viene ostacolata in modo significativo, le misure non convenzionali possono venire in aiuto.
Podle této logiky platí, že je-li vážně narušená přenosová schopnost standardních opatření, pomoc mohou nabídnout nestandardní opatření.
Le misure standard dipendono dalle prospettive di medio e lungo termine per la stabilità dei prezzi, mentre le misure non convenzionali dipendono dal grado di disfunzione del meccanismo di trasmissione della politica monetaria.
Standardní opatření závisejí na střednědobé a dlouhodobé vyhlídce cenové stability, kdežto nestandardní opatření závisejí na stupni nefunkčnosti transmisního mechanismu měnové politiky.
Ed il governo e i funzionari sanitari internazionali hanno concordato un piano per fermare completamente la trasmissione della polio in Pakistan entro la fine del 2014 - un risultato storico che sarebbe enorme fonte di orgoglio nazionale.
Nadto se vládní a mezinárodní zdravotničtí představitelé domluvili na plánu, který má šíření obrny v Pákistánu do konce roku 2014 zcela zastavit - což by představovalo historický úspěch, který by byl zdrojem značné národní hrdosti.