rescissione italština

zrušení

Význam rescissione význam

Co v italštině znamená rescissione?

rescissione podstatné jméno

— (diritto) (economia) annullamento dell'efficacia di un negozio

Překlad rescissione překlad

Jak z italštiny přeložit rescissione?

rescissione italština » čeština

zrušení anulování

Příklady rescissione příklady

Jak se v italštině používá rescissione?

Citáty z filmových titulků

Il soldato Doinel Antoine, arruolatosi volontario per tre anni, è stato oggetto di una rescissione di contratto in seguito alla sua riforma definitiva.

Vojín Doinel naverbován na tři roky. Předčasně propuštěn ze služby z důvodu neplnění povinností.

Non sarà retribuito...e il diritto di rescissione è nelle mani del datore di lavoro.

Je to smluvní vztah bez nároku na mzdu a jeho vypovězení je možné jen jednostranně ze strany zaměstnavatele. Ale nicméně.

Ti serve un ordine di rescissione per interrogarla, Jack.

Potřebuješ odvolávací příkaz.

L'ordine di rescissione sarà qui fra 15 minuti.

Odvolací příkaz tu bude do čtvrt hodiny.

Devi far fronte alle richieste, o vieni minacciato di rescissione del contratto.

Musejí to dělat, jinak jim vypovědí smlouvu.

La Monsanto ci ha falsamente accusato di violazione di brevetto e rescissione di contratto.

Monsanto nás neprávem nařklo z porušení patentu a porušení smlouvy.

Se non risponde alla nostra richiesta di completo pagamento, non avremo altra scelta che bla-bla-bla, parole di fuoco, bla-bla, odio, rescissione.

Pokud nesplníte náš požadavek a neuhradíte plnou sumu, nebudeme mít jinou možnost než bla bla bla červenými písmeny, bla bla, zloba, anulování.

Quindi, qualsiasi cosa di meno sarebbe una rescissione del contratto, ho ragione?

Takže cokoli menšího by bylo porušením smlouvy, je to tak?

Considera la moto parte della rescissione.

Ta motorka je součást odstupného.

Signor Saverin, ha mai fatto qualcosa che potrebbe essere considerato una base legittima per la rescissione?

Pane Saverine, dopustil jste se někdy něčeho, co by se dalo považovat za oprávněný důvod k ukončeni smlouvy?

La rescissione della polizza resta valida.

Anulování pojistky platí.

Ha ricevuto la sua quota di rescissione meno le spese.

Dostal svou platbu za zrušení dohody mínus výdaje.

Potrebbe essere una semplice rescissione del contratto, o potrebbero citarti per truffa.

Může se jednat o porušení smlouvy nebo třeba o podvod.

Il signor Lipwig e' in rescissione di contratto.

Pan Rosret porušil smlouvu.

Možná hledáte...