trasporto italština
přeprava, doprava
Význam trasporto význam
Co v italštině znamená trasporto?
trasporto
Překlad trasporto překlad
Jak z italštiny přeložit trasporto?
trasporto italština » čeština
Příklady trasporto příklady
Jak se v italštině používá trasporto?
Citáty z filmových titulků
Il trasporto su gomma e' pronto.
Změnilo se to na pozemní převoz.
I cittadini sono avvisati che l'onorevole magistrato di questa città proibisce il trasporto delle vittime della peste negli ospedali, per impedire la propagazione della peste nelle strade.
Na vědomost se dává, že ctěná městská rada žádá občany, aby podezřelí na onemocnění morem byly odvezeni do nemocnice, čímž se zabrání šíření nákazy.
Ci hanno spiegato le complicazioni che comporta il trasporto di un cadavere, dovuto al fatto che, in molti villaggi, non c'è cimitero.
Přepravit tělo je těžké. Většina vesnic nemá hřbitov.
Per questo interrompo questi viaggi di trasporto.
Proto si tyhle lety dělím na kratší.
Ho le mie spese di trasporto.
Přepravní náklady, chlapče.
E le spese di trasporto?
A přepravní náklady?
L'unico mezzo di trasporto pubblico era il tram.
Veřejnou dopravu zajišťovala tramvaj.
Ho un contratto che contempla un trasporto sicuro e non dice di dare passaggi ai senzatetto.
Zaručuje bezpečnou přepravu a není v ní nic o sbírání vandráků.
Cos'hanno? - Un trasporto e una petroliera.
Mají tam nějaké vojsko.
Niente ambulanza per iI trasporto.
A neodvážejte ho sanitou.
Trasporto roba per Pap Foster.
Vezu nějaký náklad pro starého Pata Foslera.
Ora, naturalmente, sorge il problema del trasporto fino alla campagna.
Samozřejmě, je tu problém, jak to dostat na venkov.
Con un trasporto di bestiame.
Budu pracovat na dobytčí lodi. - Dobytčí lodi?
Non è vero, Harry ha fatto la guerra e ora ha la medaglia del congresso, perché ha salvato la vita a quelli della nave trasporto.
To je lež. Harry Bailey byl ve válce! Dostal čestnou medaili!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il processo di produzione alternativa dell'energia, dei prodotti alimentari, del trasporto e di altri sistemi impiegherà decenni non anni.
Zavádění nových energetických, potravinářských, dopravních a dalších systémů nepotrvá léta, nýbrž desítky let.
Grazie al propano possiamo fare in modo che i vaccini non si rovinino durante il trasporto nel tragitto da chi li produce alla madre e ai bambini.
Díky propanu dokážeme zajistit, že se vakcíny během cesty od výrobce k matce a dítěti nezkazí.
Allo stesso modo, una migliore tecnologia sensoriale implica che molti lavori legati al settore del trasporto e della logistica saranno presto automatizzati.
Stejné je to i se zdokonalenou senzorovou technologií, díky níž bude mnoho pracovních míst v dopravě a logistice již brzy plně automatizováno.
Inoltre, i governi locali e nazionali dovrebbero lavorare con l'industria automobilistica per integrare i veicoli a emissioni zero all'interno di infrastrutture di trasporto nazionale adeguate.
Místní a státní vlády by navíc měly spolupracovat s automobilovým průmyslem na začlenění vozidel s nulovými emisemi do národní dopravní infrastruktury.
Ma per adesso, visto che la Cina è sempre più dipendente dall'importazione di risorse per soddisfare i suoi bisogni primari, le sue regioni costiere continueranno a godere del vantaggio competitivo derivante dai bassi costi di trasporto.
Avšak jelikož je Čína čím dál závislejší na dovozech zdrojových komodit, aby uspokojila své základní potřeby, její pobřeží bude i nadále co do přepravních nákladů zvýhodněno.
Il trasporto motorizzato oggi incide per la metà delle morti premature dovute a particolato ambientale nei 34 paesi OCSE.
Ve 34 zemích OECD dnes motorizovaná doprava představuje polovinu předčasných úmrtí způsobených pevnými částicemi v okolním prostředí.
Il taglio delle emissioni derivanti dal trasporto urbano, ad esempio, dovrà coinvolgere sindaci, urbanisti locali e politici nazionali, in un lavoro integrato tale da favorire uno sviluppo coeso.
Například snížení emisí z městské dopravy se bude týkat starostů měst, místních plánovačů i státních politiků, kteří budou spolupracovat na dosažení úsporného rozvoje.
Anche se i droni di carico non sostituiranno mai il trasporto via terra, possono garantire che i beni e i servizi vitali giungano dove ve ne sia la necessità.
Ačkoliv nákladní drony nikdy nenahradí pozemní transport, mohou zajistit, že se životně důležité zboží a služby dostanou tam, kde je jich třeba.
I sistemi cyber-fisici, in effetti, spaziano dal livello macro (pensiamo al trasporto urbano, come Uber) al micro (ad esempio, il battito del cuore umano).
Kyberfyzikální systémy sahají od makroúrovně (například městská doprava, jako je Uber) po mikroúroveň (například tlukot lidského srdce).
Ma l'impresa stessa deve essere collegata a una rete di altre imprese - i propri fornitori e clienti - attraverso le reti di trasporto e di telecomunicazione multi-modali.
Samotná firma však musí být napojená na pavučinu dalších firem - dodavatelů a zákazníků - prostřednictvím mnohouzlových dopravních a telekomunikačních sítí.
Ad esempio, spesso le aree urbane del paese sono sprovviste di una rete di trasporto regionale adeguata.
Městské oblasti v zemi často postrádají například odpovídající regionální dopravní sítě.
Ciò è particolarmente vero nel caso degli investimenti infrastrutturali nel settore dell'energia, dell'acqua, del trasporto e delle tecnologie informatiche.
To se týká především infrastrukturních investic do energetiky, vodárenství, dopravy a informačních a komunikačních technologií.
Barcelona ha installato dei sensori di parcheggio nell'asfalto e ha lanciato un servizio di trasporto pubblico connesso che rientra nella strategia della Smart City.
Barcelona rozmístila zemní parkovací senzory a zavedla propojenou veřejnou dopravu, jako součást své strategie Smart City.
Ciò presuppone inoltre il passaggio a sistemi di trasporto a zero emissioni di carbonio ed un rendimento molto più alto per kilowatt-ora di energia.
Předpokládá to také přechod na bezuhlíkovou dopravní flotilu a mnohem vyšší produkci na kilowatthodinu energie.