zápal čeština
Překlad zápal italsky
Jak se italsky řekne zápal?
Příklady zápal italsky v příkladech
Jak přeložit zápal do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Když tu restauraci založíme a ty zase najdeš ten zápal, získáš tím smysl života.
Ascolta, se apriamo il ristorante e fai tornare il fuoco dentro te. Avrai di nuovo un obiettivo.
Jen jsi na to šel špatně, ale prokázal jsi zápal, to je důležité.
Non hai agito nel migliore dei modi, ma. la passione che ci hai messo è essenziale per ciò che facciamo qui.
Na zápal plic.
Di polmonite.
Nechci být zodpovědný za to, že chytnete zápal plic.
Non vorrei essere ammanettato ad un caso di polmonite.
Ačkoliv kapitán Hamilton nepadl na bitevním poli, jeho smrt byla hrdinská, zemřel na zápal plic.
Sebbene il capitano Carlo Hamilton non sia caduto sul campo della gloria, egli è nondimeno un eroe morendo di rosolia con complicazioni polmonari.
Ztratil jsem svůj zápal.
Ho perso lo spirito.
Moje milá, chceš dostat zápal plic?
Santo cielo, vuoi prenderti una polmonite?
Ten chlap zemřel na zápal plic.
In men che non si dica quello è morto di polmonite.
Dvakrát si pořádně lokneš, abys nedostal zápal plic.
Un bel sorso e domani ci sarà una polmonite di meno.
Ten umřel na zápal plic.
È morto di polmonite.
Neumřel by na zápal plic, kdybych ho nepostřelil.
Non sarebbe morto di polmonite se non gli avessi sparato.
Bylo to v zimě a moje matka byla velmi nemocná, měla zápal plic.
Era inverno e faceva molto freddo. Mia madre aveva la polmonite.
Vy se chcete zabít, a já dostanu zápal plic.
Lei pensa al suicidio e io mi prendo la broncopolmonite.
Má zápal plic.
Beh, ha la polmonite.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Plán funguje ruku v ruce s naším celkovým úsilím o zvýšení pokrytí imunizací proti dalším nemocem, jako jsou spalničky, zápal plic nebo rotavirus.
Il piano lavora di pari passo con il nostro impegno di aumentare la copertura di immunizzazione contro altre malattie come il morbillo, la polmonite e il rotavirus.
SEATTLE - Na příliš mnoha místech po celém světě způsobují největší počet úmrtí dětí nejmenší organismy - viry, bakterie a jednobuněční paraziti vyvolávající průjmová onemocnění a zápal plic.
SEATTLE - In molti, fin troppi, luoghi del mondo le malattie che mietono più vittime tra i bambini sono provocate da organismi microscopici, cioè virus, batteri e parassiti unicellulari che causano diarrea e polmonite.
Podle UNICEF zabijí zápal plic a průjmová onemocnění plnou čtvrtinu z 5,9 milionu dětí do pěti let, které každoročně zemřou.
Secondo l'Unicef, la polmonite e la diarrea uccidono un quarto dei 5,9 milioni di bambini sotto i cinque anni che muoiono ogni anno.
A nová zpráva Mezinárodního centra pro přístup k vakcinaci ukazuje, že téměř ke třem čtvrtinám všech úmrtí na zápal plic a průjmová onemocnění dochází v pouhých 15 státech.
Inoltre, un nuovo rapporto dell'International Vaccine Access Center mostra che quasi tre quarti dei decessi per polmonite e diarrea avvengono in appena quindici paesi.
NEW YORK - V subsaharské Africe by každé dítě s horečkou mělo dostat okamžitou lékařskou péči, aby se předešlo jeho úmrtí na malárii nebo zápal plic.
NEW YORK - Nell'Africa sub-sahariana, un bambino che si ammala di febbre dovrebbe ricevere cure mediche immediate per scongiurare il rischio che muoia di malaria o polmonite.
Podle organizace UNICEF existuje u dětí trpících silnou podvýživou 9,5krát vyšší pravděpodobnost úmrtí na průjmová onemocnění a 6,4krát vyšší pravděpodobnost úmrtí na zápal plic.
Secondo l'UNICEF, i bambini che soffrono di malnutrizione grave hanno 9,5 possibilità in più di morire per diarrea e 6,4 probabilità in più di morire di pneumonia.
Například u dětí, které nejsou prvních šest měsíců života plně kojené, existuje desetinásobně vyšší riziko úmrtí na průjmové onemocnění a patnáctinásobně vyšší riziko úmrtí na zápal plic.
I lattanti che non sono esclusivamente allattati al seno per i primi sei mesi, ad esempio, rischiano dieci volte di più la morte per diarrea e quindici volte di più la morte per polmonite.
Vakcíny existují také proti pneumokokovým onemocněním, která si ročně vyžádají půl milionu úmrtí na zápal plic a jeho následky.
Esistono anche vaccini che proteggono dallo pneumococco che provoca ogni anno mezzo milione di decessi legati alla polmonite.
CAMBRIDGE - Zápal pro rozvíjející se trhy letos vyprchává, a nejen proto, že americká centrální banka plánovaně seškrtává své rozsáhlé nákupy aktiv.
CAMBRIDGE - L'entusiasmo per i mercati emergenti si è andato dissolvendo quest'anno, e non solo per via dei tagli agli acquisti di asset su larga scala, previsti dalla Federal Reserve americana.
Inu, představte si, že máte zápal plic, ale myslíte si, že je to jen silné nachlazení.
Bè, immaginate di avere una polmonite e di pensare che sia solo una brutta influenza.
Přesto bohužel stále umírá každých 20 vteřin jedno dítě na nemoci, jako je zápal plic, jimž lze rovněž předcházet vakcinací.
Purtroppo, però, ancora oggi ogni venti secondi un bambino muore per malattie come la polmonite, che potrebbero essere prevenute con un vaccino.