entusiasmo italština
nadšení, zápal, entuziasmus
Význam entusiasmo význam
Co v italštině znamená entusiasmo?
entusiasmo
Překlad entusiasmo překlad
Jak z italštiny přeložit entusiasmo?
entusiasmo italština » čeština
Příklady entusiasmo příklady
Jak se v italštině používá entusiasmo?
Citáty z filmových titulků
Già, però apprezziamo il tuo entusiasmo.
Jo, ale vážíme si Vašeho nadšení.
Il vostro entusiasmo mi intristisce.
To vaše nadšení mě ničí.
Susie riceve questo poco compromettente messaggio con grande entusiasmo.
Susie přijímá tuto nezávaznou zprávu s nadšením.
Osservare l'entusiasmo con cui demoni fomentano il fuoco sotto il calderone!
Všimněte si horlivosti, s kterou ďábli udržují oheň pod kotli!
Nel frattempo, la Contessa MUFFAT, amante senza entusiasmo s'avvia verso un malinconico destino.
Mezitím se hraběnka Muffatová, s milencem bez vášně, trápí nad svým údělem.
Bisogna saper risvegliare nelle ragazze l'entusiasmo per le cose spirituali.
Musíme umět v dětech probouzet ctižádost v duchovních záležitostech.
Invece era l'entusiasmo del pubblico per il nostro numero.
No, nehořelo. To je jen bratři Rollovi zase rozchechtali.
Possa la chiara fiamma dell'entusiasmo bruciare in eterno. da sola da luce e calore. all'arte creativa della propaganda politica moderna.
Kéž by zářivý oheň našeho nadšení nikdy nevyhasl. Vždyť on sám dává světlo a teplo k vzniku moderní politické propagandy.
Basta che attraversi la stanza per spegnere l'entusiasmo.
Jen projde pokojem a omeleta splaskne.
La bambina è emozionata e dimostra tutto il suo entusiasmo.
Nemluvně, je znenadání klidné a usměvavé v náruči Jeho Excelence.
Cosa posso farci se mi entusiasmo?
Nemůžu se trochu pobavit?
Con entusiasmo, signore.
S radostí, pane.
Solo stasera, non mi riesce sentire nessun entusiasmo per un tipo che ha perso il clipper.
Jen dnes vecer. Nemůžu předstírat nadšení pro někoho, kdo zmeškal letadlo.
Vedo già Tony che darà uno dei suoi grandi spettacoli nell'irrefrenabile entusiasmo del loggione.
Tony předvede další brilantní výstup a spasí krásku v nesnázích.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
L'aspetto della proposta di accordo che crea più entusiasmo (ovvero la focalizzazione sulle barriere normative come standard obbligatori sui prodotti) dovrebbe al contrario suscitare grande preoccupazione.
Jeden rys navrhovaného paktu, který vyvolává největší nadšení - totiž jeho důraz na regulační bariéry, jako jsou povinné produktové standardy -, by měl ve skutečnosti vzbuzovat největší obavy.
L'alleggerimento quantitativo è un legittimo strumento di politica monetaria, ma la FED e la Banca d'Inghilterra non l'adotterebbero con tanto entusiasmo se non fosse per l'aspettativa che le loro valute ne escano indebolite.
Je to legitimní nástroj monetární politiky, avšak Fed ani Bank of England by ho pravděpodobně nebyly přijímaly tak nadšeně, nebýt očekávaného znehodnocení měnového kurzu.
Il fatto che leader ed esperti salutino con entusiasmo questa lieve schiarita indica quanto le nostre aspettative si siano ridimensionate.
Skutečnost, že političtí představitelé i experti tuto světlejší vyhlídku oslavují, jen ukazuje, jak výrazně se naše očekávání snížila.
Il paradosso è che lo stesso entusiasmo e gli stessi benefici vengono meno quando si parla di moneta unica europea.
Je paradoxní, že totéž zanícení a přínosy neplatí s ohledem na evropskou společnou měnu.
Gli scettici nei confronti di Internet potrebbero arrivare a far naufragare i negoziati sul libero commercio transatlantico lanciati con grande entusiasmo l'anno scorso.
Internetoví skeptikové by také mohli torpédovat potenciálně převratné rozhovory o transatlantickém volném obchodu, které byly loni s velkou pompou zahájeny.
L'ex primo ministro norvegese Gro Harlem Brundtland, straordinario direttore generale dell'OMS all'epoca, appoggiò con entusiasmo tale raccomandazione.
Bývalá norská premiérka Gro Harlem Brundtlandová, tehdejší nevšední generální ředitelka WHO, toto doporučení důrazně podpořila.
NEW YORK - In tutto il mondo c'è un forte entusiasmo per le innovazioni tecnologiche simbolizzate da Silicon Valley.
NEW YORK - Po celém světě panuje nesmírné nadšení pro onen typ technologických inovací, jež symbolizuje Silicon Valley.
Da quando all'inizio di quest'anno un team di esperti del Regno Unito ha lanciato il Piano Globale Apollo per combattere i cambiamenti climatici, molti, incluso il sottoscritto, vi hanno aderito con entusiasmo.
Od počátku letošního roku, kdy skupina lídrů z Velké Británie zahájila Globální program Apollo pro boj proti klimatickým změnám, se k němu spolu s mnoha dalšími lidmi nadšeně hlásím.
E dal momento che l'economia si è capovolta, la popolazione giapponese è diventata più vibrante e ottimista - un sentimento riflesso nell'entusiasmo pubblico per la scelta di Tokyo di ospitare le Olimpiadi e Paralimpiadi del 2020.
A s obratem ekonomiky jsou i obyvatelé Japonska energičtější a pozitivnější - tato nálada se odrazila mimo jiné v nadšení veřejnosti ze zvolení Tokia pořadatelským městem olympijských a paralympijských her v roce 2020.
Di recente, negli Stati Uniti, sono state emesse sentenze a favore degli avvoltoi, che possono rendere la ristrutturazione del debito ancora più difficoltosa, mentre l'entusiasmo per i salvataggi è palesemente in calo.
Nedávná soudní rozhodnutí ve Spojených státech těmto supům nahrála, což může ještě více ztížit restrukturalizaci dluhů, zatímco nadšení pro finanční záchrany zjevně ochabuje.
Anche se gli odierni cartografi online non devono affrontare gli stessi rischi, stanno comunque intraprendendo un viaggio verso l'ignoto alla ricerca di conoscenza, entusiasmo e una vita migliore.
Dnešním internetovým kartografům sice taková rizika nehrozí, ale i oni se vydávají na cestu do neznáma v touze po znalostech, vzrušení a lepších životech.
Non ha mai dimostrato entusiasmo nei confronti dell'Unione europea, ma sembrava chiaramente meno preoccupato per le presunte ingiustizie dell'Unione rispetto a molti membri dei Tory.
Nadšením pro Evropskou unii sice nehýřil, ale její údajné ničemnosti mu navenek mysl zaměstnávaly zřetelně méně než mnoha jiným toryům.
Un tale governo appoggerebbe una strategia dell'Eurozona, guidata da Germania e Francia, che si concentra sulla crescita e l'occupazione, che infonderebbe un po 'di entusiasmo costruttivo alle elezioni del Parlamento europeoche avranno luogo nel 2014.
Taková vláda by podpořila strategii eurozóny zaměřenou na růst a zaměstnanost pod vedením Německa a Francie, jež by do voleb do Evropského parlamentu v roce 2014 vnesla trochu konstruktivního nadšení.
Possiamo sperare, ma non avere in nessun modo la garanzia, che i dettagli concordati al termine dei negoziati TTIP giustifichino l'entusiasmo del loro avvio.
Můžeme doufat, ale v žádném případě ne garantovat, že dohodnuté detaily na konci jednání o TTIP ospravedlní nadšení, jaké panovalo na jejich počátku.