entusiasmo spanělština
nadšení, entuziasmus, horlivost
Význam entusiasmo význam
Co v spanělštině znamená entusiasmo?
entusiasmo
Překlad entusiasmo překlad
Jak z spanělštiny přeložit entusiasmo?
entusiasmo spanělština » čeština
Příklady entusiasmo příklady
Jak se v spanělštině používá entusiasmo?
Citáty z filmových titulků
Un poco más de entusiasmo.
No tak, trochu života, pánové.
Perdona mi entusiasmo.
Promiň můj enthusiasmus.
La brillante llama de nuestro entusiasmo nunca será extinguida.
Kéž by zářivý oheň našeho nadšení nikdy nevyhasl.
Querida Lidia, comprendo tu interés pero una dama como Ana siempre despierta la atención de jóvenes cuyo entusiasmo trasciende su discreción.
Má drahá Lidie, naprosto chápu vaše motivy, ale žena jako Anna přirozeně přitahuje mladé muže, jejichž zápal překoná jejich diskrétnost.
Con entusiasmo espero. No ansiedad.
Doufám že vzrušením a ne úzkostí.
Sí, por el entusiasmo.
Vzrušením.
Sólo siente que debe ponerse romántico. para aumentar su entusiasmo.
Myslíte si, že se musíte dostat do romantické nálady, abyste se cítil šťastnější.
Cuando llegué a esta tienda estaba llena de vida y entusiasmo y ahora no soy nada.
Když jsem sem do obchodu přišla, byla jsem plná života a nadšení a teď nejsem nic.
Mi padre solía decir que el dinero existía para gastarlo, igual que los hombres gastaban sus fuerzas y sus cerebros para ganarlo, y con el mismo entusiasmo.
Můj otec říkával, že peníze jsou proto, aby se vydávaly, stejně jako muži vydávají svou sílu a dovednost, aby je vydělali, a stejně ochotně.
Sus manos sudorosas por el entusiasmo.
Ruce se potí vzrušením.
No comparte mi entusiasmo por Io japonés.
Asi nesdíIíte mou náklonnost k Japoncům.
Falta un poco de entusiasmo, Henry.
Zdá se, že ti chybí trochu nadšení, Henry.
Los hombres están preparados, llenos de entusiasmo.
Muži jsou v pořádku. Ostří jak hořčice.
Si debo lograr su entusiasmo financiero, aprovecharé el espíritu navideño.
Musím využít vánočního sentimentu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pocas personas pueden hacer un gran acopio de entusiasmo por las NN.UU. El sueño europeo está en crisis y cada día se socava más el Estado del bienestar socialdemócrata de la posguerra.
Evropský sen je v krizi. A poválečný sociálnědemokratický stát blahobytu je den ode dne nahlodanější.
La característica del pacto propuesto que genera mayor entusiasmo -su foco en las barreras regulatorias como estándares de productos obligatorios- en realidad es la que debería incitar la mayor preocupación.
Jeden rys navrhovaného paktu, který vyvolává největší nadšení - totiž jeho důraz na regulační bariéry, jako jsou povinné produktové standardy -, by měl ve skutečnosti vzbuzovat největší obavy.
No tenían más que invertir en la instalación de las bombas mismas, y los hicieron con entusiasmo: la cifra de bombas de agua alcanza los 23 millones en la actualidad.
Farmáři museli investovat pouze do instalace samotných čerpadel - a činili tak ochotně, výsledkem čehož je dnešní celkový počet 23 milionů vodních čerpadel.
El mes pasado, las autoridades afganas adoptaron -aunque con poco entusiasmo- un plan judicial de transición que sacaría del poder a los mayores criminales de guerra, que han consolidado su control del país en los últimos cinco años.
Afghánské vedení v prosinci konečně přijalo - byť vlažně - plán přechodné spravedlnosti, jenž by mohl odstavit od moci největší válečné zločince, kteří v posledních pěti letech upevnili svůj vliv na chod země.
No hay duda de que el calentamiento global es un problema que debemos enfrentar de manera inteligente (si bien nuestro historial hasta el momento no da pie a mucho entusiasmo).
Není pochyb, že globální oteplování je problém, který bychom měli řešit chytře (byť naše dosavadní snažení není povzbudivé).
Sin embargo, ahora el entusiasmo ha bajado.
Dnes už však tato růže odkvetla.
Al principio, el nuevo plan despertó un enorme entusiasmo mal informado.
Zpočátku se nový plán setkal s obrovským neinformovaným nadšením.
Los esquemas de Ponzi consiguen pingües beneficios para sus promotores (al menos, por un tiempo) estimulando el contagio social del entusiasmo.
Pyramidová schémata vynášejí obrovské zisky svým strůjcům, přinejmenším po nějaký čas, jelikož podněcují sociální nákazu nadšení.
Pero aun así, estos casos presentan aspectos propios de las burbujas: la colectivización fue, de hecho, un plan para la prosperidad que provocó un contagio de entusiasmo popular, sin importar lo errado que parezca en retrospectiva.
Přesto vykazují některé aspekty bublin: kolektivizace byla nepochybně plánem na prosperitu s nákazou všelidového nadšení, jakkoliv pomýlená se při zpětném ohlédnutí jeví.
Cuando los precios de las viviendas dejan de aumentar, los compradores recientes pueden perder el entusiasmo de seguir pagando sus hipotecas -y los inversores pierden la fe en los títulos con respaldo hipotecario.
Vina za současnou hypoteční krizi se občas připisuje Federálnímu rezervnímu systému USA, protože příliš volná měnová politika údajně podnítila boom cen, který jí předcházel.
Si se diseña cuidadosamente, puede incluso ser aceptada implícitamente por el gobierno israelí, aunque sea sin mucho entusiasmo.
Pokud se pečlivě vymodeluje, mohla by jej izraelská vláda nepřímo akceptovat, ač bez valného nadšení.
En un país en el que la libertad de expresión ha estado prohibida durante medio siglo, al principio la red Internet resultó una bendición: la gente vertió su entusiasmo en ella creando sitios y páginas personales en la Red.
V zemi, kde je svoboda vyjadřování už půl století nedosažitelná, se internet zpočátku projevoval jako dar z nebes: lidé do něj investovali svůj zápal a vytvářeli webové a domovské stránky.
Esa medida es un instrumento legítimo de política monetaria, pero la Reserva Federal y el Banco de Inglaterra tal vez no la adoptarían con tanto entusiasmo si no fuera por la depreciación del tipo de cambio prevista.
Je to legitimní nástroj monetární politiky, avšak Fed ani Bank of England by ho pravděpodobně nebyly přijímaly tak nadšeně, nebýt očekávaného znehodnocení měnového kurzu.
PRINCETON - En menos de una semana, Estados Unidos pasó del entusiasmo a la vergüenza, de una elección presidencial a un escándalo de sexo y política.
PRINCETON - Spojené státy během jednoho krátkého týdne klesly z vrcholu prezidentských voleb na dno politického sexuálního skandálu.