entusiasta spanělština
nadšenec
Význam entusiasta význam
Co v spanělštině znamená entusiasta?
entusiasta
Překlad entusiasta překlad
Jak z spanělštiny přeložit entusiasta?
Příklady entusiasta příklady
Jak se v spanělštině používá entusiasta?
Citáty z filmových titulků
Mientras tanto, la Condesa Muffat, amante poco entusiasta, partía hacia melancólicos destinos.
Mezitím se hraběnka Muffatová, s milencem bez vášně, trápí nad svým údělem.
Sólo es entusiasta.
Jen nadšenec.
Le dispensaron una acogida entusiasta.
Velice vřele vás přivítali.
Se imaginó a sí misma cómo mantendría con los años el corazón sencillo y entusiasta de su niñez y cómo reuniría a los otros pequeños para hacer que sus ojos brillaran con la expectativa de otra extraña aventura.
Představovala si, jak si i v dospělosti uchová prostě, milující dětské srdce, jak shromáždí okolo všechny malé děti, a jak rozzáří jejich oči vyprávěním tajemných příběhů.
Y exprésele nuestra sincera gratitud por su entusiasta generosidad.
Tlumočit mu náš upřímný vděk za jeho velkorysost.
Tu actitud no es muy entusiasta.
Tvůj postoj není zrovna nadšený.
Temo que Henry me verá como poco entusiasta.
Henry mě nebude mít za velkého nadšence.
Y usted no es un gran entusiasta de lo no usual.
Ty nejsi fanda nestejných věcí.
Tiene cara de ser entusiasta de Rachmaninoff.
Vypadáte jako Rachmaninovova milovnice!
Se necesitaba el colchón de paja, de inmediata despensa o caja fuerte. La manta por la que se mataba, las denuncias y los soplones, las órdenes repetidas en cada lengua, la repentina aparición de las SS, entusiasta de rápidos registros y bromas pesadas.
Bylo by třeba slamníky, zároveň komoru a truhu, těžce vybojovaná deka, udání a proklínání, prosby opakované v každém jazyku, nenadálá přítomnost SS, nadšení pro jejich namátkové kontroly a žertíky.
Sólo soy un policía, no soy un entusiasta de la ciencia ficción.
Já jsem jen policista, nejsem žádný fanoušek science fiction.
Usted tiene una audiencia entusiasta.
Máš dobrý sluch.
Uno debe abstenerse de ser demasiado entusiasta buscando empleo.
Je třeba vytrvat a trpělivě hledat práci.
Vaya, es un público muy entusiasta.
Páni. Máme tu živé obecenstvo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Siempre entusiasta a la hora de reafirmar la libertad para insultar a los musulmanes, el Partido por la Libertad desea prohibir todas las mezquitas.
Nizozemská Strana pro svobodu, která nikdy neváhá využít svobody k urážkám muslimů, chce zakázat všechny mešity.
Pero la recepción dada al mensaje del Foro sobre Chernóbil ha sido sorprendentemente poco entusiasta.
Přijetí poselství Černobylského fóra však je kupodivu smíšené.
Irónicamente, el fundador y presidente de Microsoft, Bill Gates, ha sido un entusiasta partidario de este punto de vista.
Nadšeným zastáncem tohoto názoru je paradoxně sám zakladatel a šéf firmy Microsoft Bill Gates.
Así, pues, además del PDL, también ese partido está beneficiándose de la poco entusiasta gestión de la crisis económica mundial por parte de los partidos políticos tradicionales.
Kromě FDP tedy i tato strana profituje na vlažném přístupu politických stran hlavního proudu ke globální ekonomické krizi.
Si los países ricos adoptan estrategias más simples y prácticas para ayudar a África en la lucha contra la malaria, podrían salvar a millones de africanos y al mismo tiempo crearían un apoyo entusiasta entre sus ciudadanos.
Pokud bohaté země zavedou jednodušší a praktičtější strategie pomoci Africe s bojem proti malárii, mohou zachránit miliony Afričanů a zároveň si získat nadšenou podporu svých občanů.
Resulta irónico que, aunque Jamenei no es un entusiasta de la democracia, cuente con que sus principales enemigos están atados por obligaciones democráticas.
Paradoxem je, že Chameneí sice není fanouškem demokracie, ale spoléhá na fakt, že jeho úhlavní nepřátele svazují demokratická omezení.
De manera que los líderes sirios saben que deben responder -de ahí la agenda de reforma poco entusiasta que diseñaron recientemente-.
Syrské vedení proto ví, že musí reagovat - odtud ona polovičatá reformní agenda, kterou nedávno nastínilo.
Y lo alentó la respuesta entusiasta y positiva que recibió de los futuros miembros de la comisión.
A povzbudil jej nadšený a příznivý ohlas od předpokládaných členů komise.
Al mismo tiempo, Silva no podrá ganar la segunda vuelta sin un respaldo entusiasta y persuasivo de Neves y el PSDB.
Současně platí, že Silvová nedokáže vyhrát druhé kolo bez nadšené a přesvědčivé podpory od Nevese a PSDB.
Si bien el FMI parece particularmente entusiasta respecto del uso de impuestos a la riqueza para solucionar los excesos de deuda en España e Italia, compartir parte del peso de la deuda con el norte parece algo razonable.
MMF se sice podle všeho obzvlášť nadchl pro využití daní z bohatství jako nástroje k řešení dluhových převisů ve Španělsku a Itálii, ale určité sdílení břemene se severem se zdá rozumné.
Desde entonces, la opinión pública británica respecto de la UE ha sido poco entusiasta, en el mejor de los casos.
Britské veřejné mínění ohledně EU zůstává od té doby přinejlepším vlažné.
En el régimen de Stalin, la abnegación entusiasta y la racionalidad científica se promovían como ideales.
Za Stalina se prosazovaly ideály nadšené sebeoběti a vědecké racionality.
Duró 50 días y tuvo el apoyo entusiasta de los residentes de Beijing y de gente de todo el país.
Demonstrace trvaly 50 dní a setkaly se se srdečnou podporou pekingských obyvatel i lidí všech vrstev z celé země.
Gozamos del apoyo explicito y entusiasta de nuestros aliados y otros países amigos, incluidos todos los miembros de la ASEAN y los Estados Unidos, Australia, la India, el Reino Unido y Francia, entre otros.
Těšíme se explicitní a entuziastické podpory spojenců a dalších spřátelených zemí, včetně všech členských států ASEAN a Spojených států, Austrálie, Indie, Velké Británie, Francie a dalších.