rapporto italština
zpráva, poměr, vztah
Význam rapporto význam
Co v italštině znamená rapporto?
rapporto
Překlad rapporto překlad
Jak z italštiny přeložit rapporto?
rapporto italština » čeština
Příklady rapporto příklady
Jak se v italštině používá rapporto?
Citáty z filmových titulků
Nessun rapporto con criminali.
Zákaz styku se zločinci.
Senti. Mi piace scopare con te, ma. Penso sia meglio mantenere un rapporto strettamente professionale tra avvocato e cliente.
Jsi dobrej chlap, ale radši se chovejme profesionálně.
Ovviamente qualcuno è geloso del nostro stretto rapporto di lavoro.
Zjevně někdo žárlí na naše blízké, profesionální přátelství.
Josh, so che e' una grande notizia. E' davvero una bomba, ma eravamo cosi' insicuri sul nostro rapporto ed ora. il destino e' intervenuto, proprio qui.
Takže, Joshi, vím, že tohle je velký, tohle je obrovský, ale byli jsme si tak nejisti tím, co se mezi námi děje.
Ho scritto un rapporto di cento pagine.
Napsala jsem sto-stránkovou práci.
Abraham Bishop e' l'unico esponente del mondo politico ad avere un saldo rapporto con quello che resta della ArmsTech.
Abraham Bishop je jediný politik s pevnými vztahy se zbytkem ArmsTechu.
Stando al rapporto, nelle ultime missioni ha deliberatamente rischiato la propria vita senza che ce ne fosse motivo.
Podle jejích záznamů v poslední misi vědomě a zbytečně riskovala vlastní život.
Ho letto il rapporto su di te.
Četl jsem tvé záznamy.
E del suo rapporto con quella Ashley.
A ten vztah, který má s tou Ashley.
E per quanto riguarda l'aver approfittato dell'FBI, non avrei iniziato questo rapporto, se non per un beneficio reciproco.
A co se týká využívání FBI? Neudržoval bych vztah, pokud by neměl oboustranné výhody.
Avete qualcosa, tipo, un rapporto padre-figlia?
Máte mezi sebou vztah jako taťka a dcerunka?
Rapporto amministrativo.
Správní hlášení.
Indossate le uniformi e venite a rapporto. Rompete le righe!
Do uniformy, připravit na hlášení.
Mi rincresce moltissimo, mio caro collega, ma dovrò fare rapporto sulla questione.
Lituji, pane kolego, ale musím o té záležitosti referovat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Questa primavera l'Organizzazione Mondiale per la Sanità ha infatti pubblicato un rapporto nel quale raccomanda soluzioni simili a quelle proposte nel disegno di legge del Senato americano ma a livello globale.
Letos na jaře zveřejnila WHO zprávu, která doporučuje řešení podobná americkému návrhu zákona, ovšem na globální úrovni.
Il piano fiscale di Romney è quindi quello di ridurre il deficit in misura sufficiente da ridurre il rapporto debito-PIL.
Romneyho fiskální plán tak snižuje schodky dost na to, aby klesl poměr dluhu k HDP.
In effetti, nel rapporto World Economic Outlook per il 2012, l'FMI ha esplicitamente raccomandato alla Spagna di rallentare il consolidamento fiscale.
MMF dokonce ve svém Světovém ekonomickém výhledu pro rok 2012 výslovně doporučil pomalejší fiskální konsolidaci v případě Španělska.
Ci sono differenze, inoltre, nel rapporto tra i policymaker e il loro personale, che influenza anche l'indipendenza della banca centrale.
Odlišnosti existují také ve vztahu mezi tvůrci politik a jejich štábem, což také ovlivňuje nezávislost centrální banky.
Un rapporto congiunto, stilato recentemente dalla Banca Mondiale e dal Centro di ricerca per lo sviluppo del Consiglio di stato cinese, ha evidenziato le modalità con cui implementare questo piano.
Společná zpráva Světové banky a Centra pro výzkum rozvoje (DRC) čínské Státní rady nedávno nastínila, jak proměnit tento plán v realitu.
Come evidenzia il rapporto della Banca Mondiale e del Centro di ricerca per lo sviluppo del Consiglio di Stato cinese, la Cina può fare la stessa cosa legando i servizi pubblici al luogo di residenza piuttosto che al luogo di provenienza.
A jak poznamenává zpráva Světové banky a DRC, Čína může udělat totéž, pokud naváže veřejné služby na místo bydliště, nikoliv na místo původu.
Infine, l'India deve valutare attentamente questa sorta di partnership con la Cina - che sta creando attraverso accordi commerciali e tra i BRICS - almeno finché il rapporto bilaterale non sarà più equilibrato.
A konečně musí Indie pečlivě vyhodnotit skutečnou hodnotu partnerství s Čínou, které navazuje prostřednictvím obchodních dohod a úmluv BRICS - přinejmenším do chvíle, než mezi oběma zeměmi vznikne vyváženější bilaterální vztah.
Questa realtà ha rivoluzionato il rapporto tra acquirente e venditore.
Mezi nakupujícím a prodávajícím tak vznikl nový vztah.
La mancanza di accesso ai servizi pubblici per i migranti potrebbe impedire un aumento consistente dei consumi in rapporto al Pil.
Přetrvávající omezený přístup migrantů k veřejným službám může znemožnit rozsáhlejší vzestup spotřeby coby podílu HDP.
In cambio, il paese caraibico (che ha un rapporto medico-paziente 12 volte superiore a quello ugandese) aiuterà l'Uganda a sfruttare i propri giacimenti di petrolio recentemente scoperti.
Výměnou za to pomůže karibská země (která má dvanáctkrát vyšší poměr počtu lékařů k počtu pacientů než Uganda) využít nedávno objevená ropná pole v Ugandě.
I Paesi africani possono trarre vantaggio da una riflessione su questi successi e fallimenti, e su ciò che essi significano in rapporto alle loro strategie di sviluppo.
Africkým zemím prospěje, když se na tyto úspěchy a nezdary zaměří a zamyslí se nad jejich důsledky pro vlastní rozvojové strategie.
Di conseguenza, è stato difficile trovare dispositivi di protezione affidabili e di facile utilizzazione da destinare ai lavoratori sanitari in prima linea, e test diagnostici veloci, affidabili, consistenti, e con un buon rapporto costo-efficacia.
V důsledku toho se příliš nedostává dostupného a snadno použitelného ochranného vybavení pro zdravotníky v první linii a také testování v místě péče o pacienta, které by bylo rychlé, spolehlivé, odolné a cenově efektivní.
Come c'insegna la regolamentazione ambientale, predicare il buon senso o l'etica ai banchieri non serve; invece, modificare i loro incentivi - ad esempio, chiedendo d'incrementare il rapporto tra capitale proprio e attività - può fare miracoli.
Jak víme z ekologické regulace, kázat bankéřům zdravý rozum nebo etiku nepomůže; kdybychom však změnili jejich podněty - například vyžadováním vyšších poměrů kapitálu k pohledávkám -, dokázali bychom zázraky.
Ma un nuovo rapporto del McKinsey Global Institute (MGI) dimostra che i cambiamenti demografici rappresentano una minaccia ancora maggiore per le prospettive di crescita di molte economie emergenti.
Nová zpráva společnosti McKinsey Global Institute (MGI) však ukazuje, že v mnoha rozvíjejících se ekonomikách představují demografické posuny ještě větší ohrožení růstových vyhlídek.