supporto italština
podpěra
Význam supporto význam
Co v italštině znamená supporto?
supporto
Překlad supporto překlad
Jak z italštiny přeložit supporto?
supporto italština » čeština
Příklady supporto příklady
Jak se v italštině používá supporto?
Citáty z filmových titulků
Stabilisce che i miei compiti come amica sono limitati a consiglio e supporto ed escludono gli imbrogli.
Ujednává, že moje služby, jako kamarádky jsou omezeny na konzultaci a podporu a vylučuje lumpárny.
Hanno bisogno del nostro supporto, e la nostra comprensione.
Potřebují naši podporu a naše porozumění.
Nessun supporto.
Bez zálohy.
Sapevano del supporto aereo in caso d'emergenza. Non sono americani.
Když jsou prozrazeny pozemní trasy, pošlou vrtulník.
In poco tempo, l'FBI scoprì che l'ambasciata veniva usata per dispensare denaro a supporto di attività sovversive negli Stati Uniti.
FBI brzy odhalila, že velvyslanectví sloužilo jako zdroj peněz na rozvratné aktivity v USA.
Caccia di supporto.
Podpůrné stíhačky.
Non pensavo che un uomo di scienza avesse bisogno del supporto di teppisti.
Nemyslel jsem si, že muž vědy potřebuje podporu násilníků!
I loro sistemi di supporto vitale verranno rimessi in funzione.
Jejich systémy podpory života budou vyčerpány.
Watchdog a supporto elettrico, settori.
Kontrola elektrického jištění, sektor 3.
E mi aspetto il tuo leale aiuto e supporto in questo momento difficile.
A já očekávám v těchto těžkých časech tvoji loajalitu a důvěru.
La sua perversione richiede il supporto di particolari. strumenti?
Když provozujete vaší úchylku, máte potřebu nějakých pomůcek?
E se mi assicurerete il vostro supporto, allora agirò!
Pokud mi zajistíte podporu, budu okamžitě jednat.
Quello che ci serve è un maggior supporto dalle persone.
Jen potřebujem víc podpory od lidí.
A proposito, vorrei Davis e Sweet nella squadra di supporto domani.
Mimochodem, chci, aby se mnou zítra jeli i Davis a Sweet.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
I burocrati del nord Europa continuano a offrire supporto con il contagocce. Altri sei mesi sono andati persi.
Dalších ztracených šest měsíců.
Ciò richiederà diverse misure tra cui l'accreditamento, la modifica dei meccanismi di pagamento ed il coinvolgimento di organizzazioni intermediarie che forniscano un supporto tecnico e un monitoraggio della performance.
Bude to vyžadovat opatření typu akreditace, úpravy platebních mechanismů a zapojení zprostředkovatelských organizací, které poskytnou technickou podporu a budou sledovat výkon.
Ad esempio, per evitare eventuali mancanze di scorte, VillageReach, l'associazione per cui lavoro, ha dato il suo supporto per la correzione dei dati utilizzati nella previsione del numero dei vaccini necessari ai centri sanitari.
Organizace VillageReach, pro kterou pracuji, například ve snaze předejít nedostatku vakcín pomohla korigovat údaje o počtu obyvatel, na jejichž základě se odhaduje potřebný počet vakcín v každém zdravotnickém centru.
Partner finanziari internazionali e forti sono indispensabili per le multinazionali, che spesso necessitano della gestione internazionale di cash o di un adeguato supporto per le transazioni su larga scala.
Silní mezinárodní finanční partneři jsou dále nepostradatelní pro nadnárodní korporace, které často potřebují globální řízení hotovosti či zajištění rozsáhlých transakcí.
Considerando lo stato attuale di sofferenza economica, è notevole come finora gli Stati Uniti siano rimasti saldi nel loro supporto del libero commercio.
Vzhledem ke všem nedávným hospodářským potížím je pozoruhodné, jak vytrvale USA až dosud podporovaly volný obchod.
Quando Sachs aveva iniziato a pianificare il progetto, sirivolse alla fondazione per il supporto.
Když Sachs poprvé začal projektplánovat, obrátil se na nadaci se žádostí o podporu.
Simili approcci ora promettono di rivoluzionare molti aspetti della vita quotidiana - dal pendolarismo al consumo energetico alla salute personale - e stanno ricevendo enorme supporto dai fondi di venture capital.
Podobné přístupy dnes slibují revoluční proměnu většiny aspektů městského života - od dojíždění do práce přes spotřebu energie po osobní zdraví - a těší se dychtivé podpoře fondů rizikového kapitálu.
Considerando gli ostacoli giuridici che continuamente colpiscono applicazioni come Uber o Airbnb, questo livello di supporto è estremamente necessario.
Vezmeme-li v úvahu právní překážky, které neustále sužují aplikace typu Uber či AirBnB, je tato úroveň podpory bolestně zapotřebí.
Il manifatturiero e il supporto amministrativo hanno sempre dato lavoro a milioni di persone.
Výroba a administrativní podpora kdysi zaměstnávaly miliony lidí.
Invece di una privatizzazione su larga scala, sarebbe meglio limitare gli aiuti pubblici e dare ai concorrenti un supporto legale per richiedere un risarcimento se gli aiuti statali falsano la concorrenza.
Místo rozsáhlé privatizace by snad bylo lepší omezit státní podporu a dát konkurentům zákonné oprávnění žádat odškodné, pokud státní podpora pokřiví konkurenční soupeření.
Grazie a questo supporto tecnico, il governo indonesiano sta creando un sistema sanitario nazionale accessibile e sostenibile che riuscirà ad essere finanziato interamente a livello nazionale entro il 2019.
Díky technické podpoře tohoto typu dnes indonéská vláda vytváří systém dostupné a trvale udržitelné národní zdravotní péče, která bude do roku 2019 plně financována z domácích zdrojů.
Il nuovo mix politico dovrebbe combinare il supporto a macro-livello con il cambiamento a micro-livello.
Nový politický mix by měl kombinovat podporu na makroúrovni se změnami na mikroúrovni.
Fare ciò, si teme, darebbe supporto implicito agli scettici, il che è tabù.
Panují totiž obavy, že by se takové kroky rovnaly nevyslovené podpoře skeptiků, což je tabu.
Da quando la Turchia ha assunto la presidenza del G20 a dicembre 2014, il nostro approccio nel garantire una crescita solida e inclusiva tramite un'azione collettiva ha goduto del supporto dei membri dell'organizzazione.
Od prosince 2014, kdy se předsednictví G-20 ujalo Turecko, se náš přístup k zajištění začleňujícího a robustního růstu prostřednictvím společného postupu těší podpoře jednotlivých členů.