transfusión spanělština
transfuze
Význam transfusión význam
Co v spanělštině znamená transfusión?
transfusión
Překlad transfusión překlad
Jak z spanělštiny přeložit transfusión?
transfusión spanělština » čeština
Příklady transfusión příklady
Jak se v spanělštině používá transfusión?
Citáty z filmových titulků
Necesita una transfusión.
Musí dostat transfuzi krve.
Le haré otra transfusión, tal vez le ayude.
Zkusím další tranfúzi, uvidíme, zda mu pomůže.
Tuve que hacerle una transfusión.
Vedl jsem ho na transfúzi.
También necesitará una transfusión de sangre.
Vy sama také potřebujete transfuzi.
Después de la transfusión, por favor, vaya a casa y se acuesta.
Po transfuzi běžte domů a lehněte si.
Durante la transfusión, el suero será introducido aquí. Donde se mezclará con la sangre nueva.
Minutu po začátku transfúze bude sérum tady, kde se smíchá s novou krví.
Me gustaría hacerle una transfusión de sangre, pero.
Rád bych mu dal krevní transfůzi, ale.
Bien, haremos otra transfusión.
Dobře, ale dáme ti další transfuzi.
Necesitará una transfusión.
Bude potřebovat transfuzi.
Mañana veré Io de la transfusión.
Zítra se pustíme do transfůze.
Después de una transfusión y unos días de descanso, quedarás perfectamente, hija mía.
Po dobré transfuzi a pár dní odpočinku, budete zase jako rybička.
Se ha completado la transfusión.
Transfuze byla dokončena.
La transfusión de sangre.
Na tu krevní transfúzi.
Hazle una buena transfusión, John.
Dej mu dost krve, Johne.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Su hija Mariama, de cuatro años, necesitaba una transfusión de sangre para no morir, pero la madre no tenía dinero para pagar las pruebas de detección de infecciones y compensar al donante.
Její dcera Mariama potřebovala pro záchranu života krevní transfuzi. Její matka ale neměla peníze na screeningové testy a na kompenzaci pro dárce.
La mujer aceptó; seis horas después volvió al hospital con dinero suficiente para cubrir todo lo necesario: una transfusión y tratamiento para la malaria y los gusanos que infestaban el cuerpo de Mariama.
Matka souhlasila, a když se o šest hodin později vrátila, položila na stůl dost peněz na pokrytí potřebné péče pro Mariamu: krevní transfuzi a léky na malárii a zamoření červy.
Dos enfermeras acudieron a su habitación de hospital para preparar una transfusión.
V nemocnici k jejímu lůžku přišly dvě zdravotní sestry, aby připravily transfuzi.
De hecho, la transmisión secundaria por transfusión sanguínea o instrumentos quirúrgicos incluso podría tener como resultado el que la ECJ variante se convierta en epidemia dentro de la población británica.
Ba druhotný přenos prostřednictvím krevní transfuze nebo chirurgickými nástroji může způsobit, že se variantní CJD ve Velké Británii stane endemickou nemocí.