přenesení čeština

Příklady přenesení spanělsky v příkladech

Jak přeložit přenesení do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

A pánové Hinchley a Trumbull. budou muset čelit nepříjemné vyhlídce. přenesení svého místa působení na ulici.

Y los señores Hinchley y Trumbull. afrontarán la incómoda posibilidad. de fijar su residencia en la calle.

Teď už nemůžeme přestat. Přenesení jeho druhých já, už nás stálo víc energie, než si můžeme dovolit.

El transporte de sus otros yo a su flujo temporal. ya ha utilizado más energía de la que podemos aportar.

Je to kvůli přenesení mne a Jamese do opravdového světa.

Tiene relación con llevarnos a James y a mí al mundo real.

Obávám se, že to nepůjde. Ale můžete použít loďní počítač k navázání spojení a přenesení dat odtud.

Me temo que no es posible, pero puede utilizar el ordenador para establecer un enlace y transferir sus datos desde aquí.

Bylo to předurčené v té době. přeživší kolonisté Tellusu a Vesty. kteří všichni byli bezpečně přenesení na ISSAPC. a jsou držení na nebeském tělese 2064R. bude jim uděleno povolení k návratu na Saratogu.

Se ha previsto que en este momento los colonos sobrevivientes de Tellus y de Vesta que fueron trasladados a un transporte intersolar acorazado y que aguardan en el cuerpo celeste 2064R sean autorizados para regresar al Saratoga.

Všechna přenesení rozhodování jdou přes právní.

Acaban de decirlo. Llamadles y decidles que voy a hacer una punción lumbar a un demente sin su consentimiento.

Uznala jsem, že přenesení těla je zbytečné riziko. Na místě byl lékař.

La herida tenía una hemorragia y que determinó que mover el cuerpo podría plantear un riesgo unjustifying, ya que nuestro médico que se inclina estaba en el lugar.

Prostě nalezli způsob přenesení přes štíty.

Sr. Worf, busque la forma de atravesar los escudos. Debe ser detonado manualmente.

Jdu k doktorovi zjistit, jestli jsem připravená, na přenesení plodu Franka a Alice do mý dělohy.

Voy al doctor a ver si estoy lista para tener el embrión de Frank y Alice transferido a mi útero.

Kiri věděla o tom místě, válečnících. Ale spletla se o tom přenesení jejich síly na vítěze.

Kiri sabía acerca del lugar, de los guerreros, pero. pero estaba equivocada acerca de sus poderes, de que iban a ser trasladados para nuestra victoria.

Ředitel továrny nám řekl, že za přenesení 10000 cihel se dává 40 yuanů.

Ayer el jefe de ladrillos dijo, con 10.000 piezas, se gana 40 yuans.

Nejlepší obrana viru je přenesení na jiného hostitele. Nikdo to nepozná, a nikdo neví v kom je.

La mejor defensa del virus es moverse de un huesped a otro, mientras nadie esta mirando hasta que nadie sepa en donde esta.

Byl jsem to já, kdo vás požádal jako první o přenesení té hlavice na palubu.

Fui yo quien le pidió a ud. traer ese aparato a bordo, en primer lugar.

Rituál přenesení duše.

El ritual para cruzar.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Reformy zaměřené na decentralizaci a přenesení v některých případech umožnily nástup mocných lokálních politických figur.

Las reformas encaminadas a la descentralización y la devolución de poderes mediante la desconcentración han permitido, en algunos casos, el surgimiento de omnipotentes mecenas políticos locales.

Nizozemci navrhli přenesení veškerého evropského rozhodování - o hospodářství, zahraniční politice i vnitřních věcech - do jediného rámce.

Los holandeses propusieron incluir todo el proceso de toma de decisiones europeo -en materia de economía, política exterior, justicia y asuntos interiores-en un marco único.

Možná hledáte...