metafórico portugalština

přenesený, obrazný, metaforický

Význam metafórico význam

Co v portugalštině znamená metafórico?

metafórico přídavné jméno

— relativo à metáfora ⋄ O detetive é uma figura com um grande peso metafórico: o homem que busca a verdade em um mundo de aparências enganosas. {{OESP|2007|setembro|19}}

Překlad metafórico překlad

Jak z portugalštiny přeložit metafórico?

metafórico portugalština » čeština

přenesený obrazný metaforický

Příklady metafórico příklady

Jak se v portugalštině používá metafórico?

Citáty z filmových titulků

Começa a ficar metafórico.

Je to v metaforách.

O suor era apenas metafórico.

Ta krev je metaforická.

É um titulo metafórico, ou ele realmente mijou-lhe em cima?

Má ten titul přenesený význam, nebo na vás bratr opravdu kašlal?

Metafórico, sim. Simbólico, talvez. Mas não há aí ironia.

Metaforickě ano, symbolickě možná, ale žádná ironie v tom není.

Metafórico?

Metaforicky?

Eu disse-te que o ditado era mais metafórico.

Říkal jsem ti, že to byla metafora.

Um presente metafórico. Vai ficar para sempre a tentar adivinhar porque lho dei.

Bude si s tím lámat hlavu navěky.

Era no sentido metafórico.

To byla jenom metafora.

Pumpkin, Quando me perguntaste sobre a lua existe no sentido literal o metafórico?

Pumpkine, jak ses mě ptal na ten měsíc myslel jsi to doslova nebo metaforicky?

E por metafórico, quero dizer vai buscar o casaco.

A tím metaforicky myslím vezmi si bundu.

Ligeiramente metafórico.

Ach, metafóra.

Não, um metafórico.

Jen metaforicky.

Num sentido metafórico, claro.

Ne doslova samozřejmě.

Por isso, pergunto-me o que poderá ser mais humilhante do que chamarem vaca à sua namorada, sem estar a ser metafórico.

Takže musím přemýšlet. co je víc ponižující než když, někdo nazývá tvoji holku krávou a nemyslí to metaforicky?

Možná hledáte...