metaforicky čeština

Příklady metaforicky portugalsky v příkladech

Jak přeložit metaforicky do portugalštiny?

Řekla jsem to spíš metaforicky než relativisticky.

Estava a falar mais simbolicamente do que literalmente.

Ne, já to myslel metaforicky.

Não, disse isso metaforicamente.

Mluvil jsem metaforicky, hlupáku.

Estava a falar por metáforas, idiota.

Mluvil jsem metaforicky.

Estava a falar metaforicamente.

Metaforicky.

Metaforicamente.

Metaforicky?

Metaforicamente?

Myslíte to metaforicky, že?

Quer dizer, falando metafóricamente?

Franklin udržuje své lidi v temnotě a to nemyslím metaforicky.

O Franklin mantém o seu povo às escuras, e não quero dizer metaforicamente.

Když jsem vám říkal, že čas má své nálady, schopnost intuice, nemluvil jsem metaforicky.

Quando digo que o tempo tem humores, uma disposição para ser intuída, não estou falando metaforicamente.

Metaforicky?

Metafórico?

Metaforicky, metafyzicky. i doslovně.

Metaforicamente, metafisicamente. e literalmente.

Přiznávám, že metaforicky by to sedělo.

Metaforicamente, tem sentido.

A ujisti je, že to myslíme doslova, ne metaforicky.

Assegura-os de que falamos literalmente, não figurativamente.

Mluvím metaforicky.

Estou a falar metaforicamente.