metaforicky čeština

Překlad metaforicky francouzsky

Jak se francouzsky řekne metaforicky?

metaforicky čeština » francouzština

métaphoriquement figurément

Příklady metaforicky francouzsky v příkladech

Jak přeložit metaforicky do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Řekla jsem to spíš metaforicky než relativisticky.

Je parlais en général plutôt qu'en particulier.

Ne, já to myslel metaforicky.

Non, c'était une métaphore.

Mluvil jsem metaforicky, hlupáku.

Je parle métaphoriquement, idiot.

Mluvil jsem metaforicky.

Je parlais métaphoriquement.

Myslíte to metaforicky, že?

C'est une métaphore? Non.

Použijte základ z Cyklonu, ten způsob jak je příběh rozehraný, zatímco se to metaforicky odehrává na úplně jiných úrovních.

Ça vous aidera. Le regard porté, avec une métaphore à plusieurs niveaux.

Metaforicky řečeno.

C'est une métaphore.

Franklin udržuje své lidi v temnotě a to nemyslím metaforicky.

Franklin garde ces gens dans l'ignorance.

Když jsem vám říkal, že čas má své nálady, schopnost intuice, nemluvil jsem metaforicky.

Quand je vous dis que le Temps a des humeurs, qu'il est intuitif, je ne parlais pas métaphoriquement.

Metaforicky?

Métaphorique?

Přiznávám, že metaforicky by to sedělo.

C'est vrai que c'est logique.

A ujisti je, že to myslíme doslova, ne metaforicky. - Jak se máš?

Et qu'il n'y aura pas d'alternative.

Mluvím metaforicky.

C'est une image.

Pumpkine, jak ses mě ptal na ten měsíc myslel jsi to doslova nebo metaforicky?

Quand tu m'as posé cette question sur la lune, tu parlais littéralement ou métaphoriquement?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Metaforicky řečeno, vojenská moc zajišťuje jistý stupeň bezpečí, který je pro politický a ekonomický řád totéž, co kyslík pro dýchání: nepoutá mnoho pozornosti, dokud nezačne ubývat.

Une fois que cela arrive, son absence domine tout le reste.

Možná hledáte...