metaforicky čeština

Překlad metaforicky italsky

Jak se italsky řekne metaforicky?

metaforicky čeština » italština

metaforicamente figuratamente

Příklady metaforicky italsky v příkladech

Jak přeložit metaforicky do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Aha, tys to myslel metaforicky.

Intendevi. Metaforicamente.

Řekla jsem to spíš metaforicky než relativisticky.

Beh, io parlavo più in generale che in particolare.

Ne, já to myslel metaforicky.

No, intendevo metaforicamente.

Mluvil jsem metaforicky, hlupáku.

Dicevo in senso metaforico, stupido.

Použijte základ z Cyklonu, ten způsob jak je příběh rozehraný, zatímco se to metaforicky odehrává na úplně jiných úrovních.

Un'altra visione di Cyclone. Il modo in cui la componente visiva è mantenuta. mentre la metafora si sviluppa su diversi livelli.

Metaforicky?

In senso metaforico?

Přiznávám, že metaforicky by to sedělo.

Beh, ammetto che, metaforicamente, torna tutto.

Samozřejmě že jsou. Mluvím metaforicky.

Certo che si', intendevo in senso metaforico.

Nechci zde být za strážce pokladnice. kdybyste ovšem opravdu všechno postavil-- a to uvádím pouze jako metaforu-- musel byste tak učinit pouze přes mou mrtvolu--metaforicky.

Non faccio la guardia ai soldi. ma se dovete ricostruire tutto, dovrete farlo. parlo metaforicamente, sul mio cadavere.

Ano, to jsem řekl, ale to bylo metaforicky.

No. Si', l'ho detto, ma era una metafora.

Možná jsme malí, však naše srdce velká jsou. Metaforicky řečeno.

Noi saremo anche piccoli, ma i nostri cuori sono grandi metaforicamente parlando.

Takže musím přemýšlet. co je víc ponižující než když, někdo nazývá tvoji holku krávou a nemyslí to metaforicky?

Quindi mi chiedo, cosa ci puo' essere di piu' umiliante di avere una vacca per fidanzata, nel vero senso della parola?

Já myslím. Metaforicky.

Voglio dire, metaforicamente.

METAFORICKY ŘEČENO SAMOZŘEJMĚ.

PARLANDO METAFORICAMENTE, CERTO.

Možná hledáte...