metafora italština
metafora
Význam metafora význam
Co v italštině znamená metafora?
metafora
Překlad metafora překlad
Jak z italštiny přeložit metafora?
Metafora italština » čeština
Příklady metafora příklady
Jak se v italštině používá metafora?
Citáty z filmových titulků
La Montagna Ardente che blocca la strada al gruppo di Tang Seng è una metafora delle difficoltà della vita.
Ohnivá hora, která brání v cestě skupině Tanga Senga je metafora pro obtíže v životě.
Non mi sembra una metafora adatta.
To slovo se zrovna nehodí.
Cos'e' questa. metafora?
Co je to za metaforu?
Qui continuo ad usare la tua metafora, spero che tu lo apprezzi.
Držím se tvé metafory. Doufám, že si vážíš toho.
E' là, se mi permettete questa metafora, che i giovani germogli non hanno ancora raggiunto una lunghezza da 12 a 15 cm.
Právě tam, mohu-li použít metaforu, ještě mladé výhonky nedorostou dvanácti centimetrů.
È solo una metafora. - Veniamo.
To byla metafora.
Potrei definire il mio ruolo come, oh, come dire l'uomo nudo. In quanto metafora delle due separate sponde dell'esistenza. L'essenziale nudità umana.
Svou roli zde vidím jako jak bych to nejlépe vyjádřil - nahý muž svým způsobem nejlépe symbolizuje dvě nitky lidské existence onu existenciální nahotu člověka.
Una metafora. - Ah.
Metafora.
La metafora principale del film. è che trasportano in maniera impossibile una nave su per una ripida collina.
Ústřední metafora mého filmu spočívá v tom, že lidi vlečou loď přes nemožně příkrý kopec.
Se la sciupo su un terreno dritto. come il canale di Panama. sciupo la metafora stessa del film.
Kdybych přistoupil na to, že to natočím na plochém terénu, třeba na panamském průplavu, tak bych tu metaforu zabil.
È una metafora, questo cane è Mascetti!
A že navíc ke všemu, má štěstí, krávo. - Je to metafora. - Ten pes je Mascetti.
E' fuori dal mio campo, per usare una metafora dalla sua professione.
Tohle je mimo mé hřiště. Abych použil metaforu z vašeho oboru.
Sei sicuro che non sia venuto il momento di una metafora colorita?
Jsi si jist, že by se nemohla použít barvitá metafora?
Era solo una metafora!
To je jen metafora!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Paolo utilizzava il corpo umano (corpus in latino) come metafora per la società, suggerendo che in una società sana, così come in un corpo sano, ciascun organo deve essere preservato e nessuno deve essere lasciato morire.
Pavel použil lidské tělo (v latině corpus) jako metaforu společnosti a nadnesl, že tak jako ve zdravém těle se i ve zdravé společnosti musí zachovat všechny orgány a žádný se nesmí nechat odumřít.
Per usare un'altra metafora animale, è un cane da guardia senza denti.
Vyjádřeno jinou zvířecí metaforou je to hlídací pes bez zubů.
Il principio dell'incertezza nella meccanica quantistica di Werner Heisenberg offre una metafora calzante.
Příhodnou metaforu nabízí princip nejistoty Wernera Heisenberga v kvantové mechanice.
Una metafora calzante è il gioco dello Scarabeo: beni e servizi vengono forniti unendo le capacità produttive - input, tecnologie e mansioni - esattamente come le parole si compongono mettendo insieme le lettere.
Přiléhavou metaforou je hra Scrabble: zboží a služby vznikají řetězením produktivního potenciálu - vstupů, technologií a úkonů -, tak jako slova vznikají skládáním písmen.
metafora čeština
Překlad metafora italsky
Jak se italsky řekne metafora?
Příklady metafora italsky v příkladech
Jak přeložit metafora do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Ohnivá hora, která brání v cestě skupině Tanga Senga je metafora pro obtíže v životě.
La Montagna Ardente che blocca la strada al gruppo di Tang Seng è una metafora delle difficoltà della vita.
To byla jen metafora.
È solo per dire.
To byla metafora.
È solo una metafora. - Veniamo.
Metafora.
Una metafora. - Ah.
Ústřední metafora mého filmu spočívá v tom, že lidi vlečou loď přes nemožně příkrý kopec.
La metafora principale del film. è che trasportano in maniera impossibile una nave su per una ripida collina.
A že navíc ke všemu, má štěstí, krávo. - Je to metafora. - Ten pes je Mascetti.
È una metafora, questo cane è Mascetti!
Jsi si jist, že by se nemohla použít barvitá metafora?
Sei sicuro che non sia venuto il momento di una metafora colorita?
Surfařská metafora.
Le metafore del surf.
To je jen metafora!
Era solo una metafora!
Metafora.
E' una metafora.
To byla metafora.
Era una metafora.
Zajímavá metafora, doktorko.
Metafora interessante, dottore.
Metafora.
E' una metafora.
To je smíšená metafora, co?
Questa è una doppia metafora, no?
Možná hledáte...
metaforico |
metaforicky |
metaforický |
metaforičnost |
metaforicamente |
metafonia |
metafonesi |
metafosfát |
metafosfato |
metafosforico |
metafisico |
metafase