přenést čeština
Překlad přenést italsky
Jak se italsky řekne přenést?
přenést čeština » italština
Příklady přenést italsky v příkladech
Jak přeložit přenést do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Že až se ožení, chce přenést nevěstu přes práh.
Che entrerà in casa con la moglie in braccio quando si sposa.
Jsi si jistá, že se chceš přenést přes to, co k němu cítíš?
Sei sicura di volerlo dimenticare?
Myslím, že se nemůže přenést přes smrt své ženy.
Ancora non si è consolato della morte della moglie.
Myslím, že se prostě nemohl přenést přes smrt své ženy.
Ancora non si è consolato della morte della moglie.
Přenést tě přes práh.
La sposa in braccio.
Mám vás přenést na druhou stranu?
Posso accompagnarvi al di là del ponte?
Musím tě přenést přes práh.
Dovevo portarti oltre la soglia.
Dokázal do nich přenést své odvážné představy.
Fu tanto abile da mettere per iscritto la sua fervida immaginazione.
Smím přenést vaši pozornost k těmto měřicím přístrojům, gentlemani?
Posso attirare la vostra attenzione su tutti questi manometri intorno, signori.
Přes ten fakt, že nejsem ženatý, ses měla jako inteligentní žena přenést.
Quando hai scoperto che non ero sposato, non dovevi fare niente. Come avrebbe fatto una donna furba.
Ale ty jejich nemoci se na tebe mohou přenést!
Diventerai come questi pazienti.
Ty jejich nemoci se mohou přenést na tebe.
Tu diventerai come questi pazienti.
Mohl byste mě přenést?
Potrebbe portarmi dall'altro lato?
Zastavit a přenést.
Arrestare e trasferire.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Proto je zapotřebí zvýšené vojenské úsilí, které vytvoří rozsáhlejší a bezpečnější enklávy schopné lépe chránit civilisty a přenést boj na území Islámského státu.
Il motivo è che è necessario incrementare lo sforzo militare per portare un'enclave più ampia e sicura che possa proteggere meglio i civili e portare la lotta nello stato islamico.
Ostatně riziko, že pákistánští poutníci by letos mohli problém přenést na hadždž, největší výroční shromáždění muslimů, není jen teoretickou hrozbou.
E infatti, il rischio che i pellegrini pakistani potrebbero portare con loro il problema durante l'Hajj del 2013, il più grande raduno di musulmani, non è solo una minaccia teorica.
Žáci byli pyšní na to, že mohou přenést své nově nabyté vědomosti o zdravotní péči zpátky do svých rodin.
Lì gli studenti erano fieri di poter condividere le loro nuove conoscenze in materia di salute con le rispettive famiglie.
Dnes chce Obama přenést tuto zodpovědnost na nezávislou komisi tvořenou demokraty a republikány.
Ora Obama vuole scaricare la responsabilità a una commissione indipendente composta da Democratici e Repubblicani.
A co je ještě horší, virus, který lze během porodu přenést na dítě, bývá diagnostikován u třetiny těhotných žen - tedy u demografické skupiny vysoce náchylné k AIDS.
Cosa ancor peggiore, a un terzo delle donne incinte, demograficamente più propense a prendere l'AIDS, è stato diagnosticato il virus che può essere trasferito al bambino durante il parto.