převést čeština
Překlad převést italsky
Jak se italsky řekne převést?
Příklady převést italsky v příkladech
Jak přeložit převést do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Pojištění můžeme buď převést nebo zrušit.
Vediamo l'assicurazione, possiamo trasferirla o annullarla.
Tati můžu si vzít auto? Musím převést talíře a nějaké věci. - Jaké talíře?
Papà prendo l'auto per portare i piatti!
Dokážete nás převést?
Ci pu? far arrivare dall'altra parte?
Musel bych je tam převést.
Dovrei fargli strada. - Si è appena trovato un lavoro.
Nebylo lehké to na vás převést.
Non è stato facile intestarle la proprietà. Il defunto aveva dei parenti.
Musíme ho převést na samotku.
Mi raccomando deve essere messo nella stanza piu' riparata che ci sia.
Nemůžete se převést na prámu.
Il traghetto non viaggia per te.
Dal jsem ti převést peníze.
Ho messo denaro a sufficienza sul tuo conto in banca.
Člověk dokázal převést všechny své fantazie do reality.
Guardi l'uomo che ha trasformato tutte le sue fantasie in realtà.
Paní Aubreyová, nechte převést 30000 akcií Standard Oil. na svůj účet.
Ah, signor Aubrey faccia trasferire 30,000 azioni della Standard nel suo conto personale.
Buďte v pohotovosti převést energii do zbraní.
In attesa di trasferire energia alle armi.
Pane Scotte, můžete převést energii do fazerové banky?
Signor Scott, può trasferire potenza alla banca dati dei phaser?
Říkám převést veškerou energii do kombinovaného útoky phasery a torpédy.
Concentriamo tutta l'energia in un'unica salva di siluri e phaser.
Zapomněl jste mi to převést.
Ha dimenticato di convertirli.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dluhopisy bank by také bylo možné redukovat a převést na akcie, což by předešlo převzetí bank vládou a zároveň zabránilo tomu, aby socializace bankovních ztrát způsobila dluhovou krizi suverénního státu.
Le obbligazioni bancarie potrebbero essere ridotte e convertite in titoli azionari, per eludere un'acquisizione pubblica degli istituti di credito ed evitare che la socializzazione delle perdite bancarie provochi una crisi del debito sovrano.
Kdyby země dodržující nový fiskální kompakt EU měly možnost převést celý objem svého vládního dluhu na eurobondy, příznivé důsledky by představovaly naprostý zázrak.
Se i Paesi che si attengono al nuovo Fiscal Compact dell'Ue potessero convertire l'intero stock di titoli di stato in eurobond, l'impatto positivo rasenterebbe il miracolo.
Většina zaměstnanců ve stavebnictví má spíše nízkou kvalifikaci, a nelze je tedy převést do moderní technologicky vyspělé výroby.
La maggior parte dei lavoratori edili non sono abbastanza specializzati e di conseguenza non possono essere reinseriti nel moderno settore manifatturiero dell'high-tech.
Půdu však nikdy nelze prodat ani zastavit a bez souhlasu státní správy nelze její využití převést ze zemědělského na jiné komerční účely.
Ma non potranno mai vendere o ipotecare il terreno, né cambiarne l'uso da coltivazione ad altri scopi commerciali senza autorizzazione governativa.