negoziare italština
zprostředkovat, vyjednávat, smluvit
Význam negoziare význam
Co v italštině znamená negoziare?
negoziare
Překlad negoziare překlad
Jak z italštiny přeložit negoziare?
negoziare italština » čeština
Příklady negoziare příklady
Jak se v italštině používá negoziare?
Citáty z filmových titulků
Sono venuta a vedere se c'e' possibilita' di negoziare la tua offerta.
Přišla jsem se zptat, zda je tu prostor na vyjednávání tvé nabídky?
Ho cercato di negoziare per lei, ma le trattative sono finite male.
Zkusil jsem smlouvat o její život, ale vyjednávání se zvrtlo.
Lasciami andare alla porta per negoziare.
Promluvím s nimi.
Perché non mi hai lasciato negoziare!
Proč jsi to nenechal na mně?
È autorizzato a negoziare?
Máte právo vyjednávat?
Ti ringrazio, Nat. Oggi, sarai lieto di sapere. che possiamo negoziare col denaro sonante.
Dnes tě jistě potěší. že platba bude v hotovosti.
Sono autorizzato a negoziare il rilascio del Col. Feroud.
Pověřili mě, abych jednal o propuštění plukovníka Ferouda.
Ma non è guastata dal negoziare.
Ale nezkažená obchodem.
Negoziare guasta?
Copak obchod člověka kazí?
Solo dopo sarò in grado di negoziare con gli ufficiali russi per ottenere migliori condizioni di vita e di lavoro.
Teprve tehdy budu moci vyjednat s ruskými důstojníky zlepšení pracovních podmínek.
Credo che sia pericolosa quando ci si trova nella necessità di negoziare per sopravvivere.
Věřím, že je nebezpečné vyjednávat o přežití, když pýcha řídí naše činy.
Antonio verrà qui per negoziare l'alleanza di Roma con l'Egitto.
Antonius přijede sem sjednat spojenectví Říma a Egypta.
Non posso andare da lei per negoziare un trattato!
Já za ní jet nemůžu!
L'abbiamo presa in ostaggio, in modo da potere negoziare le nostre richieste.
Pouze chceme, aby její otec vyslechl naše požadavky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La campagna di Obama sta colpendo Romney proprio su Medicare, mentre la campagna di Romney sta martellando Obama per il suo rifuto di negoziare o persino di proporre una soluzione.
Obamova kampaň buší do Romneyho za Medicare a Romneyho kampaň tepe Obamu za odmítavost jednat o řešení nebo nějaké řešení alespoň navrhnout.
L'Italia è forse il principale paese candidato a guidare l'uscita dalla zona euro; ma potrebbe verificarsi uno shock politico anche in Francia, cosa che potrebbe spronare il paese a negoziare con la Germania la dissoluzione dell'unione monetaria.
Hlavním kandidátem na vystoupení z eurozóny je zřejmě Itálie, avšak politický šok by mohl nastat také ve Francii a ponouknout tuto zemi, aby zahájila s Německem jednání o rozpuštění měnové unie.
Ma un governo scozzese sovrano potrebbe tentare di negoziare una deroga a questa regola - e, così facendo, unirsi alla marea di altri paesi europei in cerca di una via d'uscita dal grande abbaglio che l'unione monetaria europea si è rivelata essere.
Suverénní skotská vláda by se však mohla pokusit vyjednat výjimku z tohoto pravidla - a připojit se tak k vlně dalších evropských zemí hledajících cestu ven z obrovského omylu, jímž se Evropská měnová unie ukázala být.
Ad esempio, alcuni studi rilevano che le donne tendono a essere meno sicure di sé e meno disposte a negoziare aumenti salariali e promozioni rispetto ai colleghi maschi in possesso delle stesse qualifiche.
Výzkumy například zjišťují, že ženy mají sklon být méně sebevědomé a s menší pravděpodobností budou vyjednávat o zvýšení mzdy a povýšení než stejně kvalifikovaní muži.
E infine a dicembre si troveranno a Parigi per negoziare un nuovo accordo climatico globale.
A v prosinci zamíří do Paříže, aby jednali o nové dohodě o globálním klimatu.
La settimana lavorativa è di 35 ore, è vero, ma le aziende possono negoziare il limite dell'orario di lavoro offrendo di aumentare la remunerazione degli straordinari.
Ano, v zemi existuje pětatřicetihodinový pracovní týden, ale firmy mohou tento limit obejít tím, že nabídnou víc peněz za přesčas.
A questo punto, i creditori del paese devono negoziare una riduzione consensuale del debito attraverso una combinazione di tassi di interesse più bassi (e fissi), un valore nominale ridotto, e scadenze molto lunghe.
Věřitelé země by teď měli dojednat konsenzuální snížení dluhu prostřednictvím určité kombinace nižších (a pevných) úrokových sazeb, nižší nominální hodnoty dluhu a velmi dlouhých lhůt splatnosti.
Come abbiamo dimostrato nel 2013, l'Iran è totalmente disposta a impegnarsi in modo serio con la comunità internazionale e a negoziare con i nostri interlocutori in buona fede.
Jak jsme ukázali v roce 2013, Írán je plně připraven seriózně se zapojit do mezinárodního společenství a s partnery dialogu vyjednávat v dobré víře.
Come è stato allora, occorrerà però negoziare una gamma di opzioni di uscita ed estensione del credito.
Stejně jako tehdy se však i nyní bude muset dojednat škála možností odchodu a prodloužení splatnosti úvěrů.
Imprenditori e dipendenti dovrebbero negoziare una flessibilità di questo genere, ma dovrebbero farlo ricevendo incentivi e aiuti finanziari dal governo - ad esempio, tasse variabili sulla sicurezza sociale e sul reddito.
Zaměstnavatelé a zaměstnanci by měli o takové flexibilitě jednat, ale měli by tak činit na základě pobídek a finanční podpory od vlády - například v podobě pohyblivého sociálního pojistného a sazby daně z příjmu.
Innanzitutto, repubblicani e democratici devono negoziare un accordo bipartisan per allungare i tagli alla spesa e gli aumenti fiscali che entreranno in vigore a partire dall'1 gennaio 2013.
Za prvé musí republikáni a demokraté dojednat dvoustranickou dohodu, aby rozložili výdajové škrty a zvýšení daní, které vstoupí v platnost 1. ledna 2013, do delšího časového období.