riportare italština
citovat
Význam riportare význam
Co v italštině znamená riportare?
riportare
Překlad riportare překlad
Jak z italštiny přeložit riportare?
riportare italština » čeština
Příklady riportare příklady
Jak se v italštině používá riportare?
Citáty z filmových titulků
Non lo riportare finché non si è stancato.
Nevoď ho zpátky, dokud se nevyčerpá.
Questa è Ia seconda cosa che vorrei riportare in America.
To je druhá věc, kterou bych si chtěl odvézt s sebou.
Riportare una donna sposata dal marito.
Vézt vdanou ženu za manželem.
E riportare fedelmente la verità sulla Germania. è l'unica richiesta che facciamo alla stampa estera.
A proto je šíření pravdy o Německu jediná potřeba, o kterou usilujeme v zahraničním tisku.
Per riportare Diletta.
Přivezl jsem Bonnie.
Leon, fa' del tuo meglio. perché madame abbia dei bei ricordi da riportare con sé a Mosca.
Leone, zvyš svoje úsilí, ať si madame z Paříže do Moskvy odveze pěkné vzpomínky.
Non è nostro compito riportare i pettegolezzi.
Sousedé mají podezření.
Deve riportare qui queste carte domani sera.
Zítra večer ty papíry zase přinesete.
Voglio riportare Veda a casa.
Beru si Vedu domů.
Poi andrò in un ristorante, ordinerò tutto il menu, e se non sono soddisfatto, o anche se lo sono, urlerò al cameriere. di riportare tutto indietro.
Pak zajdu do nóbl lokálu, objednám si z jídelního lístku a jestli to nebude dobrý, nebo i kdyby to dobrý bylo, zařvu na vrchního. a nechám ho všechno odnést zpátky.
Quando vengono a riportare la pistola, chiediamo la nostra parte.
Dostáváme svůj podíl teprve v okamžiku, až nám zbraň vrátí.
Farà meglio a riportare l'auto entro domani a mezzogiorno o sono guai.
Do zítřejšího poledne tady to auto bude, jinak spustíme ohňostroj.
Questa tecnica, in alcuni casi, può riportare in vita per un periodo limitato.
Tato technika může, v jistých případech, život na omezenou dobu obnovit.
Devo riportare questo lucido alla signora Coffman.
To leštidlo musím vrátit paní Coffmanové.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
I salari sono stati drasticamente ridotti e i dipendenti pubblici licenziati per riportare i nuovi debiti a un livello tollerabile.
Mzdy se snižují a státní zaměstnanci propouštějí, aby se nové půjčky srazily na snesitelnou úroveň.
L'aspetto positivo della ricostruzione, oltre all'urgenza di riportare alla normalità le vite di migliaia di persone, è solo un palliativo temporaneo per un'economia indebolita.
Kladná stránka rekonstrukce - kromě urgentní obnovy běžného života tisíců lidí - je pro postiženou ekonomiku jen dočasnou úlevou od bolesti.
Ad esempio, a volte i governi e i donatori vincolano i finanziamenti a misure auto-riferite, cosa che incentiva i destinatari ad eccedere nel riportare dati chiave come il tasso di vaccinazione o di iscrizione scolastica.
Vlády a dárci někdy kupříkladu navazují financování na opatření, která vykazuje sám příjemce, takže je motivován nadsazovat klíčové údaje jako proočkovanost nebo počty dětí zapsaných do škol.
Al contrario, l'ombra si sta allungando ogni giorno che passa, a causa dell'assenza di politiche efficaci per riportare il flusso della spesa nominale dell'economia intera sulla sua anziana traiettoria.
Právě naopak, stín se den ze dne prodlužuje, vinou chybějících účinných politik, které by tok nominálních výdajů napříč ekonomikou vrátily na jeho dřívější dráhu.
Infine, occorre riportare i proventi dei gasdotti nelle casse dello Stato.
A konečně se příjmy z plynovodů musí vrátit do státní pokladny.
L'Fmi sembra pronto a gettare la spugna, anche in ragione della recente rivelazione che la Grecia potrebbe riportare un piccolo disavanzo primario (al netto degli interessi) quest'anno, anziché l'avanzo considerevole previsto.
Zdá se, že MMF je připraven hodit do ringu ručník - v neposlední řadě kvůli nedávnému zjištění, že Řecko by letos mohlo vykázat malý primární rozpočtový schodek (který nezahrnuje úrokové platby) namísto plánovaného vysokého přebytku.
E non c'è nulla all'orizzonte che possa riportare l'economia degli Stati Uniti a livelli anche prossimi al suo percorso di crescita antecedente all'esplosione della crisi finanziaria del 2008.
A na obzoru není nic, co by americkou ekonomiku vrátilo - nebo alespoň přiblížilo - na růstovou dráhu, po níž se pohybovala před vypuknutím finanční krize v roce 2008.
L'altra metà consiste nel riportare coloro che sono nelle condizioni di farlo a svolgere un'attività remunerativa.
Druhou polovinu tvoří návrat těch, kdo jsou toho schopni, k výdělečné činnosti.
Come sostiene Jerven, gli istituti di statistica nazionale in Africa hanno bisogno di maggiore supporto in modo tale da ottenere e riportare dati più puntuali e accurati.
Jak tvrdí Jerven, národní statistické úřady z celé Afriky potřebují větší podporu, aby mohly získávat a zveřejňovat aktuálnější a přesnější údaje.
Ma, quali che siano le sue cause, può aiutare molto il riportare la gente a svolgere lavori produttivi e gratificanti, e questo richiede che su molti fronti vi sia il migliore impegno dei governi, dei datori di lavoro, e dei gruppi della società civile.
Ať jsou však jejich příčiny jakékoliv, navrácení lidí na produktivní a dobře placená pracovní místa může nesmírně pomoci, ovšem vyžaduje to maximální úsilí vlád, zaměstnavatelů a skupin občanské společnosti na mnoha frontách.
Se da un lato le mappe cartacee possono riportare in modo preciso le caratteristiche statiche come fiumi e montagne, dall'altro non possono facilmente essere aggiornate con i nuovi edifici costruiti, i nuovi ristoranti aperti e le strade modificate.
Papírové mapy sice dokážou přesně zachytit statické prvky, jako jsou řeky a hory, ale nelze je snadno aktualizovat, jakmile se postaví nové budovy, přesměrují silnice nebo otevřou nové restaurace.
Una dimostrazione di grande forza potrebbe riportare la calma nei mercati.
Ukázka rázné síly by na trzích mohla obnovit klid.