ritornare italština
vrátit se
Význam ritornare význam
Co v italštině znamená ritornare?
ritornare
Překlad ritornare překlad
Jak z italštiny přeložit ritornare?
Příklady ritornare příklady
Jak se v italštině používá ritornare?
Citáty z filmových titulků
Ma dovreste ritornare a Hanyang il prima possibile.
Řekl bych, že bychom se měli vrátit do Hanyangu, co nejdřív.
E poi, per ritornare all'inizio, hai una fidanzata.
Také, když se podíváme zpět, máš přítelkyni.
Cosi' potrai ritornare all'universita', quella dei tuoi sogni, la Emory.
Abys mohl jít na školu. Tvou vysněnou školu, Emory.
Poiché Roma aveva decretato che tutto il mondo doveva essere tassato ed ogni uomo fu costretto a ritornare al suo luogo di nascita per essere censito.
Rím nakázal zdanení celého sveta, a každý clovek se musel vrátit do svého rodište ke scítání.
Febbricitante, senza aiuto, Ambroise pensa di ritornare nella sua casa di Ouessant, dove c'è un dottore.
V horečkách a bezmocný, vrací se Ambroise domů na Ouessant, kde je doktor.
Vuol dire che vi impedisce di ritornare a casa?
Myslíte, že vás tu drží, abyste se nemohli vrátit na pevninu?
Deciso a ritornare in prigione.
Byl rozhodnutý vrátit se zpátky do vězení.
Dovremmo ritornare sull'altro lato del lago prima dell'alba.
Má pravdu. Dokud se nerozednilo, přesuneme se na náš břeh.
Ci vorrà un bel po' prima di poter ritornare a casa.
Bude dlouho trvat, než zase budem tak blízko rodný hroudy.
Ora cerchiamo di sorridere e ritornare come eravamo.
Nyní se můžeme usmívat jako předtím.
Il libro dell'esorcismo La giustizia ti condanna al supplizio delle fiamme eterne affinchè tu non possa mai più ritornare a Rocksford.
A teď, zatímco se připravíme na popravu čarodějničina otce ten starý čaroděj se ji pokoušel zachránit my si dáme malou přestávku.
Se vogliamo in nostri posti, dobbiamo ritornare in aula.
Jestli se chceme posadit, raději půjdeme dovnitř.
Il gran desiderio di ritornare nel paese di mia moglie mi colse all'improvviso.
A najednou jsem si moc přál vrátit se do země mé ženy.
Pensavo di eclissarmi e ritornare senza svegliarti.
Myslela jsem, že jen vyklouznu a vrátím se, než se vzbudíš.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Inoltre il paese non deve ritornare ad un maggiore controllo statale dell'economia - una eventualità riscontrabile nella maldestra risposta delle autorità alla correzione dei prezzi azionari.
Čína se však také musí vyhnout návratu k větší státní kontrole ekonomiky - kterážto možnost se znovu vynořila během neobratné reakce úřadů na korekci cen akcií.
Sarebbe l'occasione per gli Stati Uniti per ritornare decisamente sotto le luci della ribalta.
Jak se ale předvede?
Il governo fornisce quindi asili nido di alta qualità, consentendo alla madre -consapevole del fatto che il bambino si trova in un ambiente sicuro- di ritornare a lavorare.
Vláda poté zajišťuje vysoce kvalitní denní péči, která matce umožňuje návrat do práce - s vědomím, že její dítě je v bezpečném prostředí.
La BCE deve subito ritornare sulla sua decisione, perché altrimenti, molto presto, le stesse banche potrebbero diventare irrecuperabili.
ECB musí své rozhodnutí okamžitě zvrátit, protože jinak se i banky samotné velmi brzy stanou nezachránitelnými.
Per consentire alle economie orientate al mercato di funzionare nel modo corretto, dobbiamo ritornare al giusto equilibrio tra mercati e fornitura di beni pubblici.
Abychom tržně orientovaným ekonomikám dali možnost fungovat, jak mají a mohou, musíme se vrátit ke správné rovnováze mezi trhy a zajišťováním veřejných statků.