vrátit čeština
Překlad vrátit italsky
Jak se italsky řekne vrátit?
vrátit čeština » italština
Příklady vrátit italsky v příkladech
Jak přeložit vrátit do italštiny?
Jednoduché věty
Kdo má strach se vrátit domů, může jít ke mně na zahradu na oběd.
Chi ha paura a tornare a casa può venire a pranzo in giardino da me.
Citáty z filmových titulků
Mohl by tomu pánovi někdo pomoct vrátit se na pokoj?
Oh, qualcuno puo' aiutare quell'uomo a trovare la sua stanza?
Myslím, že je to tu bezpečnější, než se vrátit do kempu, kde mě kvůli tobě nemá ráda hromada lidí, která mě furt z něčeho obviňuje.
Penso di essere piu' al sicuro qui che al campo, dove un gruppo di persone mi odia e grazie a te mi accusa ferocemente.
Řekl bych, že bychom se měli vrátit do Hanyangu, co nejdřív.
Ma dovreste ritornare a Hanyang il prima possibile.
Musím vrátit kyčel.
Molto bene. Ok, devo ridurre l'anca.
Bychom ho mohli jít vrátit?
Potresti. Smontarlo e andarlo a restituire?
Ok, já se musím vrátit na hodinu, chlapi, ale děkuji moc.
Ok, devo tornare alla lezione, ragazzi, ma grazie mille.
Můžeme se vrátit k práci, nebo tě nudím?
Riprendiamo a lavorare o. ti sto annoiando?
Vrátit se k oprašování brambor.
Torniamo a spolverare le patate.
Pospěš si! Musíme ho vrátit dřív, než bude zpět z toalety.
Muoviti, deve essere a posto prima che torni dal bagno.
Vše, co musíme udělat, je vrátit ho než se Ramona vrátí.
L'ultima cosa da fare è rimetterlo a posto prima che torni Ramona.
Pokud to bude těžké, můžeš se kdykoliv vrátit.
Se si fa troppo difficile, puoi sempre tornare. Lo sai, vero?
Nemůžu se vrátit domů, nikdy.
Non potro' mai tornare al mio appartamento. Mai piu'.
Vzali mi Hnědáčka a nechcou ho vrátit!
Hanno preso Brownie e non vogliono restituirmelo!
Ona mohla říct ne. Měla místo, kam se vrátit.
Poteva dire di no, aveva comunque la sua ancora di salvezza.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Podle mého názoru by se problém snadno vyřešil sám, kdyby se mohla vrátit na scénu Republikánská strana Dwighta D. Eisenhowera (ovšem bez Richarda Nixona a Josepha McCarthyho).
A mio avviso il problema si potrebbe risolvere facilmente solo se ritornasse in scena il Partito repubblicano di Dwight D. Eisenhower (anche senza Richard Nixon e Joseph McCarthy).
Dlouho odkládaná vize arabské hospodářské jednoty by se měla vrátit na stůl.
La lunga visione ritardata dell'unità economica araba dovrebbe essere nuovamente presa in considerazione.
Připadá mi fascinující vrátit se téměř o 200 let zpátky a zamyslet se nad politickou ekonomií Velké Británie v době, kdy první průmyslová revoluce nabírala dech.
Trovo sia interessante risalire almeno a 200 anni fa e considerare l'economia politica della Bretagna all'epoca della Prima rivoluzione industriale e della macchina a vapore.
A konečně se příjmy z plynovodů musí vrátit do státní pokladny.
Infine, occorre riportare i proventi dei gasdotti nelle casse dello Stato.
Nejčernější výsledek by mohl boj proti obrně vrátit o desítky let zpátky.
Nel peggiore dei casi ci sarebbe un arretramento di decenni nella lotta alla poliomelite.
Abychom tržně orientovaným ekonomikám dali možnost fungovat, jak mají a mohou, musíme se vrátit ke správné rovnováze mezi trhy a zajišťováním veřejných statků.
Per consentire alle economie orientate al mercato di funzionare nel modo corretto, dobbiamo ritornare al giusto equilibrio tra mercati e fornitura di beni pubblici.
Jiný způsob jak globální ekonomiku vrátit na cestu silného a vytrvalého růstu prostě neexistuje.
Semplicemente non esiste altra strada per rilanciare l'economia globale se non un percorso di crescita forte e sostenuta.
Dozvěděl jsem se, že je v Británii krátce, a tak jsem se ho dotázal, jestli má v plánu zůstat, nebo se vrátit domů.
Avendo saputo che era appena arrivato nel paese, gli domandai se avesse intenzione di fermarsi a lungo o di tornare presto a casa.
Pokles nezapříčinil nedostatek likvidity, takže Fed nemůže mávnout kouzelným proutkem a ceny aktiv vrátit do předkrizové konfigurace.
Questa, di fatto, non è stata causata da una stretta monetaria, quindi la Fed non può usare far tornare i prezzi ai loro livelli pre-crisi con un colpo di bacchetta.
Koalice CDU-FDP se samozřejmě nemusí k moci vrátit.
Naturalmente, la coalizione CDU-FDP potrebbe non tornare al potere.