rimborsare italština
nahradit
Význam rimborsare význam
Co v italštině znamená rimborsare?
rimborsare
Překlad rimborsare překlad
Jak z italštiny přeložit rimborsare?
rimborsare italština » čeština
Příklady rimborsare příklady
Jak se v italštině používá rimborsare?
Citáty z filmových titulků
Be', abbastanza da potergli rimborsare i vestiti.
No snad alespoň zaplatíme tyhle obleky.
Sua moglie ha lavorato per rimborsare tutto il debito.
Vaše žena pracovala, aby splatila dluh.
E non capisco perché non te lo facciano rimborsare. Se stesse a me.
Nechápu, proč vás nenutí ho vrátit.
Devi rimborsare un furgone.
Odveď si ty dva cvoky!
Come faccio a rimborsare degli esami mai eseguiti?
Mají platit za falešný výkony?
Se hai le ricevute, ti faccio rimborsare i soldi per la tintoria.
Přineste mi paragony, čistírnu vám proplatím.
Se li voleva far rimborsare, ma hanno rifiutato.
Chtěl to vrátit, ale nechtěli mu to vzít.
E..ora i ragae'e'i devono rimborsare i costruttori in qualche modo.
A teď budou ty děti nějak splácet tý stavební společnosti.
Fukawa ha rubato una lista di dati sui prestiti da rimborsare di 300.000 clienti. potrebbe valere dai 5 ai 10 milioni di yen.
Fukawa ukradl hromadu informací o půjčkách a pohledávkách, které máme k více než 300 000 klientům. Když se tyto informace. dostanou do špatných rukou, bude mít tento seznam hodnotu pro kohokoliv mezi 5 a 10ti milióny jenů.
Mentre lei giocava a Caccia al Tesoro, il suo assistente ha trovato un modo per non rimborsare il rappresentante di souvenir.
Zatím co jste byl venku na lovu vašeho velikonočního vajíčka, váš junior našel východisko z té loupeže ve skladu.
Mi farò rimborsare il biglietto.
Nechám si to proplatit.
Dovresti farti rimborsare!
Měla by si za něj ptát zpět peníze.
E ti farò rimborsare dall'fbi, io prometto.
Přesně a. a víš že se postarám o to, aby ti to FBI nahradila.
Quindi le ordino di rimborsare alla signora Rafferty 10 scellini.
Tímto vám nařizuji zaplatit paní Rafferty deset šilinků a šest pencí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
In effetti, si può sottolineare che gli aiuti allo sviluppo sarebbero più efficaci se assumessero la forma di contributi a fondo perduto, piuttosto che prestiti da rimborsare alla fine.
Dokonce lze uvést silné argumenty, že rozvojová pomoc by byla efektivnější, kdyby neměla podobu úvěrů, které je nakonec zapotřebí splatit, nýbrž přímých grantů.
Ma un credito a buon mercato incoraggia cattivi investimenti e un eccessivo accumulo di debito, che spesso i mutuatari non sono in grado di rimborsare.
Jenže laciné úvěry podporují špatné investice a nadměrné dluhy, jež vypůjčovatelé často nejsou schopni splatit.
E l'Irlanda conosce meglio di altri paesi le difficoltà che possono derivare dall'essere costretti a contrarre prestiti per finanziare servizi o rimborsare debiti in scadenza.
Těžkosti, které mohou vyvstat, když si země musí půjčit na financování služeb či hrazení splatných dluhů, zná Irsko lépe než většina ostatních zemí.
Se però un giudice decide che un paese deve rimborsare il debito in ogni caso, allora il concetto di rischio di default da compensare viene meno.
Pokud však soud dospěje k závěru, že země musí vždy plně splatit svůj dluh, pak neexistuje žádné riziko platební neschopnosti, které by se dalo kompenzovat.
E poiché la ristrutturazione del debito prevedeva che tutti i creditori che l'accettavano avessero diritto allo stesso trattamento riservato agli holdout, l'Argentina potrebbe essere costretta a rimborsare altri 140 miliardi di dollari.
A protože restrukturalizace dluhu garantovala, že všichni věřitelé, kteří na ni přistoupí, mohou požadovat stejné plnění, jaké obdrží neústupní věřitelé, mohla by mít Argentina na triku dalších 140 miliard dolarů.
In questo scenario, i paesi interessati a prendere a prestito grandi quantità di denaro dall'estero avrebbero bisogno di sviluppare istituzioni che rendano credibile la promessa di rimborsare.
Podle tohoto scénáře by země, které mají zájem půjčit si ze zahraničí velké sumy, musely zřídit instituce, které by zajistily věrohodnost slibu, že dluh splatí.
Le norme fallimentari interne si sono evolute perché punire i debitori insolventi con il carcere era controproducente - un prigioniero non può rimborsare i debiti.
Vnitřní úpadkové rámce se vytvořily proto, že trestání insolventních dlužníků vězením se ukázalo jako kontraproduktivní - vězeň nemůže splácet své dluhy.
Se i prezzi del petrolio e del rame crollassero, Angola, Gabon, Congo e Zambia rischierebbero di non riuscire a rimborsare i propri titoli sovrani.
A kdyby se propadly ceny ropy a mědi, mohly by Angola, Gabon, Kongo a Zambie narazit na problémy s obsluhou svých suverénních dluhopisů.
La conclusione che la Grecia avesse bisogno di prestiti ufficiali per rimborsare i propri creditori privati ha fatto sì che il debito greco restasse elevato, e costretto i leader dell'eurozona a imporre un'austerità fiscale debilitante per l'economia.
Vinou úsudku, že Řecko potřebuje oficiální půjčky proto, aby vyplatilo své soukromé věřitele, zůstává řecký dluh obrovský a nutí lídry eurozóny vyžadovat hospodářsky vysilující fiskální úspory.
L'anno scorso, si è visto con chiarezza che la Grecia non sarebbe riuscita a rimborsare i creditori entro i termini stabiliti.
Loni vyšlo najevo, že Řecko svým oficiálním věřitelům nedokáže za dohodnutých podmínek splácet.
Ma il potere di tassazione ha dei limiti pratici, e resta discutibile il diritto morale o giuridico dei governi di obbligare le future generazioni di cittadini a rimborsare i creditori esteri.
Daňová pravomoc má však praktické meze a morální či zákonné právo vlád zavazovat budoucí generace občanů ke splátkám vůči zahraničním věřitelům je sporné.
Se il prezzo del carbonio, per esempio, tra dieci anni, corrisponde effettivamente al valore sociale annunciato, il progetto sarà redditizio e l'impresa sarà in grado di rimborsare il prestito.
Bude-li cena uhlíku řekněme za deset let skutečně odpovídat avizované společenské hodnotě, pak bude projekt ziskový a developer splatí úvěr.