tornare italština

vrátit se

Význam tornare význam

Co v italštině znamená tornare?

tornare sloveso

— ritrovarsi nel medesimo luogo lasciato precedentemente ⋄ "Mia mamma è andata via... Ma se dovesse tornare?" — (per estensione) riprendere un'azione che si era in parte lasciata ⋄ torno un attimo a studiare e poi ti richiamo subito — andare o venire da un luogo dove si era già stati ⋄ anche qualora dovessimo trasferirci definitivamente, mi piacerebbe ogni tanto tornare assieme nella città dove sono nato — (senso figurato) rivolgere di nuovo l'attenzione — (familiare) ricreare il legame con i valori, le persone, anche le cose considerati più importanti ⋄ "Si ritorna al vecchio metodo... eh, fratello?!" — arrivare da un viaggio ⋄ ricominciare, riprendere

Překlad tornare překlad

Jak z italštiny přeložit tornare?

tornare italština » čeština

vrátit se vrátiti se vrátit vracet se přijít zpět

Příklady tornare příklady

Jak se v italštině používá tornare?

Jednoduché věty

Chi ha paura a tornare a casa può venire a pranzo in giardino da me.

Kdo má strach se vrátit domů, může jít ke mně na zahradu na oběd.

Citáty z filmových titulků

Sono venuta a convincerti di tornare.

Snažím se tě přimět k návratu.

Vuoi convincermi a tornare al campo?

Přesvědčit k návratu do kempu?

Diceva solo cose senza senso, ed e' stato scioccante vederla tornare in quelle condizioni.

Říkala samé nesmysly a bylo opravdu otřesné vidět, že se vrátila takhle.

Una volta attraversato, non si può più tornare indietro.

Jakmile ji překročíš, tak už není cesty zpět.

Ok, devo tornare alla lezione, ragazzi, ma grazie mille.

Ok, já se musím vrátit na hodinu, chlapi, ale děkuji moc.

Sono pronta a tornare al lavoro, tenente.

Jsem připravená dělat, poručíku.

Ascolta, se apriamo il ristorante e fai tornare il fuoco dentro te. Avrai di nuovo un obiettivo.

Když tu restauraci založíme a ty zase najdeš ten zápal, získáš tím smysl života.

Se non vuoi tornare in prigione per sempre, ti conviene darmi informazioni sulla Fatina dei Denti.

Pokud nechceš jít sedět na dalších sto let, povíš mi o Víle zuběnce.

Potrà tornare nel suo letto tra pochi istanti. e il materasso ci ringrazierà per l'attenzione.

Za moment vás navrátíme do vaší postele a matrace nám poděkuje za naši pozornost.

Ok, io dovrei tornare al lavoro. Io.

Tak jo, měla bych jít zpět do práce..

Se si fa troppo difficile, puoi sempre tornare. Lo sai, vero?

Pokud to bude těžké, můžeš se kdykoliv vrátit.

Non potro' mai tornare al mio appartamento. Mai piu'.

Nemůžu se vrátit domů, nikdy.

Stavo anche per tornare all'Universita'! Davvero. Ma questa cosa.

Bývala jsem šla zpět do školy, jo, ale to je už..

Elizabeth, Jack ti ha promesso di tornare a casa.

Elizabeth, Jack slíbil, že se za tebou vrátí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Una volta placatasi la tempesta finanziaria, il sole potrebbe tornare a risplendere.

Jakmile následná finanční bouře utichne, znovu vyjde velmi rychle slunce.

Tornare a questa organizzazione più stabile appare come l'unica via percorribile.

Úkrok zpět k tomuto stabilnějšímu řešení možná představuje jedinou cestu vpřed.

Entrando nel reparto di pediatria oncologica nell'ospedale centrale di Kigali è stato come tornare indietro nel tempo.

Když jsem vstoupil na oddělení dětské onkologie v ústřední veřejné nemocnici v Kigali, jako bych se vrátil v čase.

Promuovere un mercato pan-europeo del collocamento privato potrebbe tornare utile, come utile sarebbe allineare le norme relative alle obbligazioni garantite.

Pomoci by mohla podpora celoevropského trhu neveřejných úpisů a také sjednocení standardů pro kryté dluhopisy.

Ma è legittimo aspettarsi di tornare ai livelli precedent la crisi, ovvero con tassi d'interesse positivi nel lungo termine sulle obbligazioni statali?

Opravdu však můžeme očekávat návrat ke starému normálu - ke kladným dlouhodobým úrokovým sazbám u vládních dluhopisů?

L'idea di tornare al carcere per i debitori può sembrare inverosimile, ma s'intona con gli attuali discorsi sull'azzardo morale e sulla responsabilità.

Představa návratu k vězením pro dlužníky se možná jeví jako přitažená za vlasy, ale odpovídá současným řečem o morálním hazardu a zodpovědnosti.

I prezzi, è vero, potrebbero facilmente precipitare sotto i 1.000 dollari, ma poi potrebbero tornare a crescere.

Ano, ceny by mohly snadno spadnout pod hranici 1000 dolarů, ale také by se mohly zvýšit.

Se i cittadini di etnia russa in Ucraina chiedessero di tornare in Russia, Putin afferma, allora la Russia deve ascoltare il loro appello.

Jestliže etničtí Rusové volají po návratu do Ruska, tvrdí Putin, Rusko musí jejích volání vyslyšet.

Dopo la guerra, man mano che la situazione andò ristabilendosi, i governi cercarono di tornare all'oro, anche perché ciò suggeriva un ritorno alla normalità.

Když se po válce situace uklidnila, pokusily se vlády o návrat ke zlatu, které mělo zčásti sloužit i jako symbol návratu k normálnosti.

Avendo saputo che era appena arrivato nel paese, gli domandai se avesse intenzione di fermarsi a lungo o di tornare presto a casa.

Dozvěděl jsem se, že je v Británii krátce, a tak jsem se ho dotázal, jestli má v plánu zůstat, nebo se vrátit domů.

Dopo anni di denaro facile, bisogna tornare con i piedi per terra.

Po letech snadného přístupu k penězům je nutné nalézt cestu zpátky k realitě.

Questa, di fatto, non è stata causata da una stretta monetaria, quindi la Fed non può usare far tornare i prezzi ai loro livelli pre-crisi con un colpo di bacchetta.

Pokles nezapříčinil nedostatek likvidity, takže Fed nemůže mávnout kouzelným proutkem a ceny aktiv vrátit do předkrizové konfigurace.

Naturalmente, la coalizione CDU-FDP potrebbe non tornare al potere.

Koalice CDU-FDP se samozřejmě nemusí k moci vrátit.

La terza ragione spiega perché non si riesce a tornare ad un contesto di piena occupazione.

A tak zůstáváme daleko za plnou nezaměstnaností ze třetího důvodu.

Možná hledáte...