vrtat čeština

Překlad vrtat italsky

Jak se italsky řekne vrtat?

perforare trivellare trapanare traforare forare alesare verrinare succhiellare scavare grufolare crivellare bucare affondare

Jak přeložit vrtat do italštiny?

Constance. Mohla by jsi se ve mně přestat vrtat?

Ti prego, non tormentarmi.

Musel jste v tom vrtat?

Ha voluto fare di testa sua.

Dobrá, Gusi, jestli to chcete takhle, tak budeme vrtat.

Molto bene, Gus. Se è così che vuoi che faccia, installerò la trivella.

Řekněte jim, ať přestanou vrtat.

Digli di spegnere la trivella.

Když se mi někdo začne vrtat v mém soukromí, jsem ostražitý.

Quando c'è in gioco il mio pane quotidiano, sto attento.

Necháte si pro tu kapku vrtat koleno?

E quindi? Hai le tarme nel portafogli?

Vrtat se v zemi?

Passando la vita a coltivare i campi?

Tváříte se, jako bych vám chtěl vrtat zuby.

Si comporta come se volessi trapanarle i denti.

Pořád mi ale bude vrtat hlavou, kterej z nás dvou byl lepší.

Mi chiederò sempre chi di noi due era più veloce.

Nepokoušejte se do toho vrtat, dokud nepřijdu.

Non tentate di perforare la testata fino al mio ritorno.

Dokud budete dál vrtat, budete ve strašném nebezpečí.

Finché continuate la foratura, correrete verso un pericolo terribile.

Jak chcete zajistit, že přestanou vrtat?

Come fara' ad assicurarsi che smetteranno di fare le perforazioni?

Proč jsi zase začala do všeho vrtat?

Non potevi lasciar perdere. Stavamo andando così bene.

Nebude se jim líbit, když se v tom zacne vrtat nejaký Londýnan.

Non gradiranno che arrivi uno da Londra a ficcare il naso nei loro affari.