affondare italština

potopit

Význam affondare význam

Co v italštině znamená affondare?

affondare sloveso

— mandare a fondo — far fallire ⋄ affondare un' iniziativa ⋄ affondare i piedi nel fango — far penetrare ⋄ affondare i denti nella carne ⋄ affondava il viso nel guanciale bagnato di lacrime (Verga) — (obsoleto) rendere più profondo scavando ⋄ mi disse parlando rado e affondandomi ad ogni parola un solco nell' anima (Fucini)

affondare sloveso

— andare a fondo — immergersi ⋄ affondare nelle sabbie mobili — (senso figurato) fallire ⋄ il progetto è affondato

Překlad affondare překlad

Jak z italštiny přeložit affondare?

affondare italština » čeština

potopit zatlouci zatlačit zakrojit zabořit vyvrtat vyhloubit vrtat tonouti rozjezdit potopiti potopit se ponořit hloubit

Příklady affondare příklady

Jak se v italštině používá affondare?

Citáty z filmových titulků

I McTeague ora iniziavano ad affondare rapidamente, sempre più in basso.

Klesali stále hlouběji.

Vorrei affondare i denti nelle ostriche della Louisiana.

A louisianské ústřice by mi teď pomohly od jektání zubama.

Vidi il panfilo sbandare e affondare.

Viděl jsem, jak se loď převrhla. a potopila.

Spero che lo sia. Dato che la signora era sola a bordo, dobbiamo credere che fu lei stessa a far affondare il panfilo.

Když se paní de Winterová plavila sama, máme věřit, že ty díry udělala ona?

L'ammiraglio Lord Horatio, ostinato fino alla fine, volle affondare con la sua nave.

Admirál lord Horatio, umíněně trval na tom. že půjdu ke dnu i se svou lodí.

Siamo venuti per affondare questa nave.

Chtěli jsme potopit tuto loď, a byli bychom..

E come volevate affondare la Konigin Luisa?

A jak jste, slečno, hodlala potopit Luisu?

Radere al suolo New York, o magari affondare la Rocca di Gibilterra.

Srovnat New York se zemí, potopit Gibraltarskou skálu?

Sarebbe in grado una creatura del genere di affondare una nave?

Mohl by ten tvor zničit loď nebo ji stáhnout dolů?

Vuole affondare quella nave?

Vy potopíte tu loď?

Con quattro Rolls-Royce e gioielli da far affondare una nave, ciò che voleva era giocare a Wimbledon.

Měl čtyři Rolls-Royce a tolik klenotů, že by potopily loď, ale nechtěl nic, než hrát ve Wimbledonu.

Certo, i soldi e l'aristocratico piacere di vederlo affondare.

Vše co chci, jsou peníze. Jistě. Jen peníze.

Anche una minuscola crepa può affondare una barca.

Dobře, poslechnout si ji můžu i já.

L'ultima volta che ha mangiato con un altro essere umano risale al 1916, anno in cui Wilhelm ordinò di affondare il Lusitania durante la grande guerra.

Naposled, kdy promluvil s nějakým člověkem, to bylo v roce 1916, v roce, kdy císař Vilém nařídil potopení Lusitanie v 1.světové válce.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ma se i tassi d'interesse reale crescessero significativamente, come è possibile che succeda un giorno, il prezzo dell'oro potrebbe affondare.

Pokud se však reálné úrokové sazby podstatně zvýší, což by jednoho dne docela dobře mohly, ceny zlata se mohou zhroutit.

Dobbiamo quindi affondare le nostre indagini nella storia.

Musíme se tudíž držet historicky orientované metody.

Možná hledáte...