restituire italština

vrátit

Význam restituire význam

Co v italštině znamená restituire?

restituire sloveso

— rendere possibile il ritorno di una proprietà, per esempio di un oggetto e/o di una sua parte ⋄ mi devi restituire il pezzo mancante — (per estensione) dare qualcosa al legittimo proprietario ⋄ mi ha restituito più di 10.000,00 euro — (familiare) risarcire, per esempio in seguito ad una restituzione ⋄ come da prassi, gli sono stati restituiti tutti i soldi senza problemi — (economia) (gergale) mandare la merce indietro — (senso figurato) riconoscere ⋄ [[contraccambiare]]

Překlad restituire překlad

Jak z italštiny přeložit restituire?

restituire italština » čeština

vrátit vracet zaplatit vynést vrátit slovo refundovat refundance poslat opět zřídit opět dosadit oplatit návštěvu obnovit nahradit hradit doplnit

Příklady restituire příklady

Jak se v italštině používá restituire?

Citáty z filmových titulků

Potresti. Smontarlo e andarlo a restituire?

Bychom ho mohli jít vrátit?

Voglio restituire i soldi e aggiustare i libri.

Přišel jsem vrátit peníze a opravit knihy.

La farò restituire.

To je v pořádku. Pošlu ho zpátky.

Ci penso io a farti restituire il ranch.

Já se ti postarám o ranč.

Forse il sig. Beecher vuole restituire I'atto.

Možná by pan Beecher rád viděl zpět svůj úpis.

Leone, fratello mio, pecorella di Dio, anche se fossimo capaci di restituire la vista ai ciechi, cacciare il diavolo, restituire l'udito ai sordi e la parola ai muti, resuscitare i morti, sai che non sta in questo la perfetta letizia.

Leone, bratře můj, beránku boží, i kdybychom byli schopni vrátit zrak slepým, zapudit ďábla, vrátit sluch hluchým a řeč němým, vzkřísit mrtvé, víš, že by to nebyla dokonalá radost.

Bart, sono stata bistrattata per tutta la vita ma ora voglio restituire il favore.

Barte, celý život jsem sklízela rány, od nynějška je budu vracet.

Ha aspettato impaziente per settimane e ora in coda per restituire il biglietto e per riavere indietro i soldi.

Těší se na to celé týdny, a pak se sem musí vláčet s lístky, aby jim vrátili peníze.

Me lo farò restituire dal vecchio Dutch.

Já ji od Dutche dostanu zpátky.

I biglietti si possono restituire.

Lístky jsou vratné.

Tanto impressionata che le ha chiesto di restituire la sua chiave permanentemente.

Vlastně takovej, že ji požádali, aby odevzdala klíc od svýho pokoje.

Devo fare abbastanza soldi da restituire a mio padre quello che ha perso.

Musím vydělat tolik peněz, abych mohl vrátit otci, oč přišel.

Proverò a spiegarglielo, signora Wilberforce. In questo caso, sarebbe un errore restituire il denaro.

Dovolte, abych paní Wilberforcové vysvětlil, že v tomto případě není vhodné, abychom ty peníze vraceli i když vám to jistě bude připadat divné.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Allora, forse l'Europa dovrebbe abbracciare il federalismo fiscale per rafforzare l'Eurozona e restituire fiducia agli investitori?

Měla by tedy Evropa přijmout za svůj fiskální federalismus, aby posílila eurozónu a obnovila důvěru investorů?

Il governo britannico, dopotutto, ha intrapreso un percorso che va esattamente nella direzione opposta, in quanto consiste nel limitare le competenze degli organi centrali e restituire potere alle capitali nazionali.

Britská vláda se koneckonců vydala cestou vedoucí přesně opačným směrem - k omezování funkcí ústředních orgánů a k přenosu pravomocí zpět do národních metropolí.

Gli africani desideravano leader in grado di riconciliarli e riunirli - leader in grado di restituire loro la dignità derubata dal colonialismo.

Afričané si přáli lídry, kteří by je usmířili a znovu sjednotili - lídry, kteří by jim vrátili důstojnost, o niž je oloupil kolonialismus.

Možná hledáte...