restituzione italština
restituce
Význam restituzione význam
Co v italštině znamená restituzione?
restituzione
Překlad restituzione překlad
Jak z italštiny přeložit restituzione?
restituzione italština » čeština
Příklady restituzione příklady
Jak se v italštině používá restituzione?
Citáty z filmových titulků
Con la restituzione di Elena, l'onore è salvo.
S Helenou a se ctí.
Ho già contrattato con i russi la sua restituzione.
Už jsem jednal s Rusy, že jim ho vrátíme.
Uno dei metodi educativi era la restituzione del cibo.
Jednou z výchovných metod bylo vracení mináže.
Capitano, le consegno un habeas corpus. Adesso lei è responsabile della restituzione di Ross.
Kapitáne, předávám vám soudní příkaz o zjištění oprávněnosti zadržení osoby, čímž přebíráte zodpovědnost za nalezení Rosse.
La restituzione, Eugen.
Kvůli splácení, Eugene.
Quale restituzione?
Jaké splácení?
Era la restituzione del debito, citrullo.
To byly splátky, hlupáčku.
E' una restituzione.
Vlastně je to náhrada.
Gli aborigeni. Cosa ne pensi delle loro rivendicazioni per la restituzione della terra?
Co říkáš na požadavek domorodců, aby jim byla vrácena půda?
Se lei è disposto a chiedere la restituzione del tenente stasera, di fronte a tutti, l'onore sarà soddisfatto.
Požádáte-li nás o vydání poručíka Yarové dnes večer a přede všemi, naší cti bude učiněno za dost.
I festeggiamenti per la restituzione sono quasi pronti.
Slavnost za její navrácení jsou v plné proudu.
E ora, secondo le usanze dei vostri illustri antenati, che noi onoriamo e rispettiamo sono qui in pace per chiedere la restituzione del tenente Yar.
A nyní, podle zvyku vašich vzácných předků, které my ctíme a respektujeme,...jsem v míru přišel požádat o navrácení poručíka Yarové.
La restituzione dei bambini è fuori questione.
Návrat dětí není předmětem vyjednávání.
E' libero di supervisionare la restituzione del suo equipaggio, ma non consentirò che Jeremiah Rossa ritorni sotto la sua tutela.
Pokud chcete, můžete dohlédnout na návrat své posádky, ale nemohu dovolit, aby se Jeremiah vrátil do vašeho zajetí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
In questo caso, la restituzione dei terreni ai contadini espropriati e l'offerta di un risarcimento finanziario alle vittime e agli sfollati a causa del conflitto sono diventati la via della pace.
V tomto případě se návrat půdy oloupeným rolníkům i nabídka finanční reparace obětem a těm, které konflikt vyhnal z domova, naopak staly cestou k míru.
Nel concedere prestiti alla Grecia, è come se il Fondo avesse prestato denaro a una unità subnazionale, come a un governo provinciale o a un comune, senza insistere sulla restituzione delle garanzie dalle autorità nazionali.
Když půjčuje Řecku, je to jako by Fond půjčoval útvaru na nižší než národní úrovni, například krajské nebo obecní samosprávě, aniž by trval na garanci splátek ze strany národních orgánů.
Ma dovrebbero fare concessioni ancora più profonde riguardo alla restituzione del debito, laddove gli eccessi creano ancora una notevole incertezza politica per gli investitori.
Měly by ale udělat ještě hlubší ústupky u splátek dluhů, kde současný převis mezi investory stále vyvolává značnou politickou nejistotu.