sostituzione italština

výměna, substituce

Význam sostituzione význam

Co v italštině znamená sostituzione?

sostituzione podstatné jméno

— fare di un oggetto qualcos'altro o mettere qualcosa, inviare o impiegare qualcuno altrove, per qualcos'altro — utilizzare qualcosa anziché altro — (per estensione) (senso figurato) prendere qualcuno o qualcosa anziché qualcun altro o qualcos'altro — (matematica) cambiamento di variabili in un'espressione — (chimica) inserimento di un atomo o di un radicale al posto di un altro in una molecola — scantinato

Překlad sostituzione překlad

Jak z italštiny přeložit sostituzione?

sostituzione italština » čeština

výměna substituce záměna zastoupení vystřídání náhrada nahrazení dosazení

Příklady sostituzione příklady

Jak se v italštině používá sostituzione?

Citáty z filmových titulků

Lei ci crede alla sostituzione del viso.di miss Froy con quello della signora Kummer?

Vy také věříte tomu nesmyslu, že jsem si jejich tváře zaměnila?

Qualcuno potrebbe avere fatto una sostituzione.

Jsme přesvědčeni, že došlo k záměně.

Chiederemo la sostituzione del paese?

Země potřebuje pomoc.

La gente del mio stato vuole una sostituzione dei disonesti!

Lidé v mém státě potřebují pomoct od těch darebáků!

Un'audizione per una sostituzione.

Co? Že ji přezkouším na tu roli, kterou potřebujeme přeobsadit.

Sono delle figure che provavo per un'eventuale sostituzione.

To víte, musím cvičit. Jsem tam na záskok.

Solo un'inavvertibile sostituzione di ceti.

Jenom se trochu změní postavení tříd.

Possiamo certo permetterci di interrompere le comunicazioni per il breve periodo necessario alla sostituzione.

Zaručeně si můžeme dovolit přerušit spojení na krátkou dobu nutnou k její výměně.

Nessuna sostituzione.

Žádné záměny.

I dirigenti della nuova ditta chiamata in sostituzione rendono noto il loro licenziamento.

Vedení zjednané firmy oznamuje svúj vyhazov.

Sì, signori, sosterrò il lavoro e voterò per la sostituzione.

Ano, pane, jsem pro změnu.

Persino coloro che seguono la politica. probabilmente avevano visto Hal Phillip Walker e il suo Partito per la Sostituzione, come la brina sulla collina: sarebbe scomparso d'estate, o in tarda primavera.

Dokonce i ti, kdo se zajímají o politiku, brali pana Walkera a jeho Náhradní stranu. za pouhý přízemní mrazík, po němž koncem jara nezbude ani památky.

Marshmallow? In sostituzione di.

Marshmellers.

Ora, riguardo alla sostituzione di Chang. Ha qualcuno in mente?

A pokud jde o náhradu za Changa - napadá vás někdo?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Quale che fosse il colore del governo in carica quando la crisi è scoppiata, il risultato è stato la sua cacciata e sostituzione con un governo di fede politica opposta.

Vyhazov čekal každou vládu, ať levicovou či pravicovou, která byla u moci, když krize propukla, a byla nahrazena vládou opačného názorového přesvědčení.

Una tale capitolazione dell'ultimo minuto potrebbe significare le dimissioni del nuovo governo greco e la sostituzione con tecnocrati approvati dall'Ue, come nel golpe costituzionale in Italia contro Silvio Berlusconi nel 2012.

Taková kapitulace na poslední chvíli by mohla znamenat rezignaci nové řecké vlády a její nahrazení technokraty schválenými EU podobně jako při ústavním puči proti italskému premiérovi Silviu Berlusconimu v roce 2012.

Arrivarci richiede, prima di tutto, la sostituzione della guerra (comprese le guerre segrete della CIA), con il commercio ed altre forme di scambio pacifico.

To vyžaduje především nahrazení války (včetně tajných válek CIA) obchodem a dalšími formami mírové výměny.

In ogni caso, se desiderato, la sostituzione degli schemi pensionistici pubblici con il privato potrebbe contribuire a ridurre la spesa pubblica senza grandi effetti distributivi.

Každopádně platí, že případné nahrazení veřejných penzijních systémů soukromými může napomoci ke snížení státních výdajů bez velkých dopadů na přerozdělování.

Inoltre, dei mercati dei capitali intasati e una resistenza al disagio sociale hanno fatto si che la sostituzione delle imprese già presenti sul mercato con operatori più efficienti avvenisse più lentamente.

Zadrhnuté kapitálové trhy a odpor vůči sociálním obtížím zároveň zpozdily vytlačování stávajících firem efektivnějšími novými podniky.

I neuroni si comportano come un gruppo cooperativo, ovvero arrivano in numero maggiore nella parte in cui è necessaria una sostituzione.

Neurony fungují jako spolupracující skupina: na dané místo se jich shlukne víc, než jich je k prosté výměně zapotřebí.

Per facilitare la sostituzione, i neuroni extra entrano nel dialogo con le cellule circostanti, mentre gli altri neuroni che si trovano nel cervello si sacrificano.

Aby se výměna usnadnila, stanou se přebytečné neurony součástí dialogu s okolními buňkami a jinými buňkami hluboko v mozku a pak se obětují.

Le misurazioni del Pil, ad esempio, ignorano attualmente i costi della sostituzione delle risorse naturali, l'inquinamento e la distruzione della biodiversità.

Současná měření HDP například zanedbávají náklady na obnovu přírodních zdrojů, znečištění a zničení biodiverzity.

Možná hledáte...