sostituire italština
nahradit, vyměnit
Význam sostituire význam
Co v italštině znamená sostituire?
sostituire
Překlad sostituire překlad
Jak z italštiny přeložit sostituire?
sostituire italština » čeština
Příklady sostituire příklady
Jak se v italštině používá sostituire?
Citáty z filmových titulků
Nessuno può andare all'inferno a posto di qualcun altro, così come nessuno può sostituire qualcuno che deve andare in bagno.
Na záchod a do podsvětí za sebe nemůžete nikoho poslat.
Puoi farti sostituire, così puoi aiutarmi a interrogare i miei figli?
Může za tebe někdo zaskočit, že bys mi pomohla je vyslechnout?
A proposito, dovrai sostituire Kent.
Mimochodem, ty to převezmeš po Kentovi.
Una donna qua fuori ha composto un inno per sostituire quello Nazionale.
Jedna ženská napsala píseň, kterou chce nahradit americkou hymnu.
Winocki, cerca il comando e controlla se qualcuno ti puo' sostituire. - Ci sara' qualcuno disponibile.
Snad dostaneme někoho k dispozici.
Una spilla si può sostituire.
Brož se dá nahradit.
Una spilla si può sostituire.
Brož se dá nahradit.
Sta aspettando Harry che Io deve sostituire nella società.
George zestárl o čtyři roky, čekajíc na Harryho až se vrátí a převezme Building and Loan.
Mi ci vollero appena tre minuti per sostituire il petrolio con la paraffina, nella lampada della camera oscura.
Trvalo jen chvilku, než jsem do petrolejky. v temné komoře nalil benzín.
Scusi Eccellenza, ma nessuno mi può sostituire in questa faccenda.
Odpusťte, pane, ale není tu už nikdo tak výstřední.
No, no, mi faccio sostituire da qualcuno. Arrivo subito.
Ne, někoho za sebe seženu a hned budu u tebe.
Può farmi sostituire.
Možná mě necháte odvolat.
Il mio dotto paziente non si abbasserebbe a sostituire il cacao con del brandy.
Ukažte ji. Doufám, že můj vážený pacient nechce zaměnit kakao za brandy.
L'uomo che dovrei sostituire è l'autore di un patto monetario molto complicato.
Mám nahradit člověka, který vypracoval velmi složitou obchodní smlouvu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Una soluzione sia per i prezzi elevati che per gli obiettivi mal direzionati della ricerca sarebbe sostituire l'attuale modello con un fondo premio finanziato dal governo.
Řešením vysokých cen i špatně orientovaného výzkumu je nahrazení současného modelu fondem odměn podporovaným vládou.
Ciò richiede una migliore comprensione delle tecnologie emergenti e di come esse si differenziano dalle tecnologie che vanno a sostituire.
To vyžaduje lepší pochopení nově vznikajících technologií a také otázky, jak se tyto technologie liší od těch, které nahrazují.
Il governo greco ha chiesto all'Europa di sostituire il debito esistente con un debito nuovo a tassi d'interesse più bassi e con operazioni di rifinanziamento a lungo termine.
Řecká vláda požádala Evropu o výměnu stávajících dluhů za nové, aby zafixovala nízké úrokové sazby a dlouhou dobu splatnosti.
La tecnologia può aiutare a creare nuovi - e forse migliori - posti di lavoro per sostituire quelli persi, ma solo se i sistemi di istruzione e formazione dell'India prepareranno i lavoratori in modo adeguato.
Technologie ovšem mohou vytvořit nová - snad lepší - místa, která ta ztracená nahradí, avšak jedině pokud indická vzdělávací a rekvalifikační soustava náležitě připraví pracující.
Inoltre, in alcuni casi - per esempio, il Regno Unito - una diminuzione dei salari e delle regole di licenziamento flessibili hanno incoraggiato le imprese a sostituire il lavoro al capitale, riducendo il prodotto per lavoratore.
V některých případech - například ve Velké Británii - navíc snižování mezd a pružná pravidla propouštění zaměstnanců podnítily firmy k tomu, aby nahradily kapitál pracovní silou, což snížilo výkon na zaměstnance.
Ma dovrebbe sostituire la sua ala polemica con una analitica e riflettere più profondamente sulla recente esperienza: piani di taglio del deficit accompagnati da ripresa, creazione di posti di lavoro e minore disoccupazione.
Měl by ale ze své polemické role přejít do role analytické a hlouběji uvažovat o aktuální zkušenosti: o snižování schodku doprovázeném oživením, tvorbou pracovních míst a nižší nezaměstnaností.
Ma lo sviluppo urbano non pianificato e non coordinato è rischioso e minaccia di sostituire le speranze di una vita migliore dei migranti con condizioni di vita malsane, disoccupazione e un'elevata esposizione ai disastri naturali.
Neplánovaný a nekoordinovaný urbánní rozvoj je však rizikový a hrozí, že naděje migrantů na lepší život vystřídají nehygienické podmínky k životu, nezaměstnanost a vysoká exponovanost vůči přírodním katastrofám.
Con la frammentazione che minaccia di sostituire la globalizzazione, l'urgenza ora è quella di condividere i concetti, le intuizioni, e le buone pratiche che possano mettere insieme le persone e scongiurare i pericoli.
V situaci, kdy hrozí, že globalizaci vystřídá fragmentace, je naléhavě zapotřebí sdílet koncepty, poznatky a osvědčené postupy, které dokážou spojovat lidi a odvracet nástrahy.
Durante i prossimi 15 anni non sarà difficile costruire nuovi impianti alimentati a gas per sostituire le centrali a carbone di oggi.
V průběhu příštích 15 let by nebylo těžké vystavět nové paroplynové elektrárny, které nahraní dnešní uhelné.
È stato l'argomento alla base delle strategie tese a sostituire l'import, che utilizzano le barriere commerciali come principale strumento politico.
Tak zní základní argumentace zastánců strategií substituce dovozu, které jako hlavního nástroje svých politik využívají obchodních bariér.
Di fatto, le maggiori aziende di cosmetici, aromi e fragranze a livello mondiale sperano che la biologia di sintesi possa aiutarle a sostituire più di 200 estratti vegetali naturali.
Největší světové kosmetické, potravinářské a parfémářské společnosti doufají, že syntetická biologie jim pomůže nahradit více než 200 přírodních extraktů.
CAMBRIDGE - Si è aperta la competizione per sostituire Ben Bernake, attuale Presidente della Federal Reserve.
CAMBRIDGE - Propukla bitva o to, kdo nahradí předsedu centrální banky USA Bena Bernankeho.
Questo permette di sostituire il compressore con una ventola, che consuma molta meno elettricità e che può quindi funzionare a batteria piuttosto che appoggiarsi alla rete elettrica.
Místo kompresoru pak lze použít mnohem méně energeticky náročný větrák, který nemusí spoléhat na přenosovou síť a může běžet na baterie.
Ma per chi lavora nel campo questa notizia non è del tutto positiva in quanto le macchine finiranno per sostituire gli esseri umani in un numero sempre maggiore di ambiti che andranno oltre le semplici attività fisiche e amministrative.
Pro zaměstnance však tato zpráva není veskrze pozitivní, poněvadž ve stále větším počtu sfér - dalece přesahujícím běžné fyzické a úřední činnosti - nahrazují člověka stroje.