opravit čeština

Překlad opravit italsky

Jak se italsky řekne opravit?

opravit čeština » italština

correggere riparare aggiustare restaurare perfezionare migliorare emendare visitare variare ritoccare ristabilire riportare rimettere riformare revisionare rammendare raddobbare racconciare raccomodare ispezionare indennizzare emendarsi emendar compensare

Příklady opravit italsky v příkladech

Jak přeložit opravit do italštiny?

Citáty z filmových titulků

A nechci ji dávat nikam, kde si myslí, že je to zrůda, která potřebuje opravit.

Non voglio che la portino dove viene considerata un mostro da curare.

Ale ona potřebuje opravit! A pokud je nenecháme to zkusit a vylepšit ji, tak její život skončí dřív, než vůbec začal!

Ma deve essere curata, e se non lo lasciamo fare, la sua vita è finita prima di cominciare.

Susie by chtěla nové šaty, ale skrz oběť pro Williama je nucena si opravit staré.

Susie vuole dei nuovi vestiti, ma il suo sacrificio per William la obbliga ad aggiustare quelli vecchi.

Já jsem si nechal tu zříceninu opravit, abych tu mohl bydlet.

L'ho fatta restaurare per farne la mia casa.

Chceš se zachovat jako trouba a opravit to?

Non sarai tanto stupido da aggiustarlo.

Přišel jsem vrátit peníze a opravit knihy.

Voglio restituire i soldi e aggiustare i libri.

Mechanik a jeho asistent mají opravit stroje, které dlouho nečinně stály.

Il meccanico e il suo nuovo assistente lavorano alla riparazione inattivo da tanto tempo.

Je nejvyšší čas je opravit. Já budu spravovat daně za cesty a mosty a budu odevzdávat daně Vaší výsosti vybírané v městských branách přes které pojedou.

Lo imporrò delle tasse per i ponti e per le strade e vi darò una percentuale sui guadagni.

Je možné tu sošku opravit, madam?

È possibile farlo riparare, signora?

Takže, najděte ty kousky, zjistěte, jestli jdou opravit a řekněte Robertovi, ať si osuší slzy.

Ritrovi i pezzi e guardi se si possono accomodare. E dica a Robert di asciugarsi le lacrime.

Ve skutečnosti jste ženatý a všechno ostatní. Jen se to musí formálně opravit.

Certo, lei ha contratto matrimonio, non c'è dubbio, meno che per una piccola formalità.

Potřebujeme okamžitě opravit letadlo.

Capitano, faccia rifornire l'apparecchio. Subito. - Combustibile e munizioni.

Dám to opravit.

Lo farò aggiustare.

Je mi líto, pane, ale nejsem schopen je opravit.

Mi spiace, signore, ma non sono in grado di riparare questo orologio.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dá se euro opravit?

Rimettere in sesto l'euro è possibile?

Nicméně aktuální dluhové trauma Argentiny ukazuje, že nadále trvá naléhavá potřeba opravit globální systém restrukturalizace suverénního dluhu.

Tuttavia, l'ultimo trauma del debito argentino dimostra che il sistema globale di risoluzione dei problemi di debito sovrano ha un disperato bisogno di essere aggiustato.

Možná hledáte...