trasferirsi italština

stěhovat, převézt, přesídlit

Význam trasferirsi význam

Co v italštině znamená trasferirsi?

trasferirsi sloveso

— cambiare nazionalità o più semplicemente risiedere in un luogo differente da quello in cui si nati e/o cresciuti ⋄ Ora vive a Londra con la sua famiglia: ha dovuto trasferirsi in Inghilterra per lavoro, poi si è sposato ed ha avuto tre bellissimi bambini — (familiare) cambiare casa — [[traslocare]]

Překlad trasferirsi překlad

Jak z italštiny přeložit trasferirsi?

trasferirsi italština » čeština

stěhovat převézt přesídlit přenést nastěhovat se

Příklady trasferirsi příklady

Jak se v italštině používá trasferirsi?

Citáty z filmových titulků

Dovevano trasferirsi nella zona meridionale dello Stato il giorno dopo il matrimonio di Trina.

Po Trinině svatbě se chystali přestěhovat do jižní části státu.

Sono riuscita a convincerli a trasferirsi qui. Fantastico.

Přesvědčila jsem je, aby sem přišli.

Se continua così, potrà lasciare il cabaret e trasferirsi a Park Avenue.

Když to vydrží, budete moct odejít z kabaretu a bydlet na Park Avenue.

State forse suggerendo a tutti di fare le valigie e di trasferirsi a. Zyra?

Navrhujete, abychom si sbalili kufry a odešli. na Zyru?

Era una piccola guarnigione, ma non lo è più. Se i Seminole non ubbidiscono all'ordine di trasferirsi entro il mese l'Esercito li sloggerà.

Byla to malá posádka, ale pokud Seminolové nepůjdou na Západ, armáda si s nimi poradí.

Fra alcuni giorni cominciano le piogge e i Seminole dovranno trasferirsi nelle terre alte, sarà semplice allora batterli.

Brzy přijdou deště a Seminolové se budou stahovat. Pak budou zranitelní.

Koichi voleva trasferirsi in un quartiere più animato, ma non dev'essere tanto facile.

Koiči se chtěl stěhovat do lepší čtvrti. Ale obávám se, že to není snadné.

Trasferirsi. Poi saranno rose e fiori.

Prostě stačí se přestěhovat a štěstí nám pokvete.

Lui doveva trasferirsi qui.

Chystalo se jeho převelení sem.

Mi scriva quando è pronta a trasferirsi.

Napište mi až budete připravena se přestěhovat.

Senta, l'ultima cosa che voglio è darle fastidio, ma. mi piacerebbe molto sapere se la signorina Burstner si sta trasferendo -.o ha intenzione di trasferirsi. e se è così, dove andrà?

Slyšte, tím posledním, co chci, je urazit vás, ale. ale velice rád bych věděl, jestli se slečna Burstnerová stěhuje nebo plánuje stěhování a jestli ano tak také kam?

E allora perché vuole trasferirsi!

Tak proč se k čertu stěhuje?

Marnie, sto pensando seriamente di chiedere alla signora Cotton e a Jessie di trasferirsi qui da me.

Marnie, vážně uvažuju o tom, že řeknu slečně Cottonový a Jesse, aby se ke mně nastěhovaly.

E quando pensava di trasferirsi?

Jestli už myslíte na stěhování!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Deve esserci un momento critico in cui la combinazione di una maggiore tassazione, una regolamentazione più pesante e un clima politico ostile spinga le società finanziarie a trasferirsi.

Musí existovat určitý bod zlomu, kdy kombinace vysokých daní, tíživé regulace a nepříznivého politického klimatu přiměje finanční firmy ke stěhování.

Se non troviamo presto un accordo su un nuovo contratto sociale tra stato e mercati, questi ultimi potrebbero davvero trasferirsi altrove.

Nedokážeme-li se brzy dohodnout na nové společenské smlouvě mezi státem a finančními trhy, tyto trhy by se skutečně mohly přestěhovat jinam.

Možná hledáte...