přesídlit čeština

Překlad přesídlit italsky

Jak se italsky řekne přesídlit?

přesídlit čeština » italština

trasmigrare traslocarsi trasferirsi trapiantarsi

Příklady přesídlit italsky v příkladech

Jak přeložit přesídlit do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Stvoření, která obývala tuto umírající planetu, hleděla do vesmíru pomocí zařízení, o kterých jsme mohli leda snít. Hledali svět, na který by mohli přesídlit.

Gli abitanti di questo pianeta moribondo hanno scrutato lo spazio con strumenti di cui noi non ci saremmo neppure potuti sognare alla ricerca di un altro mondo sul quale emigrare.

Slyšel jsem řeči o tom, že vás prý chceme všechny přesídlit.

Girano voci circa la nostra intenzione di risistemarvi.

Dokonce se lidé z několika světů rozhodli přesídlit k nám, kvůli ochraně před Wraithy.

A dire il vero, gente di parecchi mondi ha deciso di emigrare qui per cercare rifugio dai Wraith.

Můžete zůstat s námi, nebo vám pomůžeme najít vhodnou a bezpečnou planetu, kam se můžete přesídlit.

Potete rimanere qui con noi. Oppure possiamo aiutarvi a trovare un pianeta sicuro su cui trasferirvi.

Se zbývajícími 49 primárkami naplánovanými na příští čtvrtek, může Ralph přesídlit ze Sezamové ulice do Pennsylvanské Avenue.

Con le altre 49 primarie in programma martedi' prossimo, riuscira' Ralph a passare dal Muppet Show al teatrino della politica?

OPS obnoví klid, jestli se rozhodneme toho chlápka přesídlit.

Coinvolgeremo il Centro Operativo, se e quando decideremo di reinsediarlo.

Je načase přesídlit jinam.

Quindi portero' il mio talento da un'altra parte.

Civilní obyvatelstvo je upozorňováno, že se možná bude muset přesídlit na krátké období kvůli svému vlastnímu bezpečí.

Tutta la popolazione deve lasciare temporaneamente questa zona. E' per la vostra sicurezza.

Chystám se teď přesídlit do té vysoké trávy prérie.

Vado al. all'alto pascolo della prateria, ora.

Dostal jsem neuvěřitelnou pracovní nabídku, kvůli který se musím přesídlit do mnohem suššího a vyprahlejšího podnebí.

Ho un'opportunità di lavoro straordinaria che mi costringerà a. trasferirmi in una zona climatica più secca, più arida.

Když budeš pracovat sedm generací na westerley, nebudeš dělat problémy, mohou tvoji potomci přesídlit na Leith.

Se lavori su Westerley per sette generazioni, non ti metti nei guai, i tuoi discendenti hanno diritto a un pezzo di terra su Leith.

Navrhuji přesídlit černochy z Jihu do celé země, až se poměry ras ve všech 50 státech vyrovnají.

Propongo il ristanziamento dei negri del Sud in tutto il Paese finche' nei 50 Stati non sara' bilanciata la proporzione tra razze.

Nešťastné bylo, že jsi mi nedal šanci přesídlit ho do Států.

No, no, il vero peccato è che non mi hai permesso di trasferirlo negli Stati Uniti.

Byli by nuceni se přesídlit, nebo najít nový zdroj příjmu.

Sarebbero stati costretti a trasferirsi o a cercare un nuovo reddito.

Možná hledáte...