přes čeština

Překlad přes italsky

Jak se italsky řekne přes?

přes čeština » italština

attraverso nonostante malgrado sebbene sopra per oltre dall'altra parte contro attraversare al di là

Příklady přes italsky v příkladech

Jak přeložit přes do italštiny?

Jednoduché věty

Pokud bude hustý provoz, nepojedeme přes centrum.

Se ci sarà molto traffico, non passeremo dal centro.

Citáty z filmových titulků

Pořád se díváte přes rameno.

Quindi sono solo. sai, quando e' cosi' ti guardi sempre le spalle.

Musí to být těžké. I přes znalost faktů pořád věřit, že to porazíte.

Sa, dev'essere difficile. sapendo come stanno i fatti. credere ancora che lo può battere veramente.

Chlap přes celou ulici.

Un ragazzo arrivò improvvisamente in strada.

Jak jsme předpokládali, chlap přes lednice přišel, jak jsem vlezl do sprchy.

Come previsto, il tizio del frigorifero è arrivato appena sono entrato nella doccia.

Mesiáš jede přes duhu na jednorožci.

C'e' il Messia che cavalca un unicorno su un arcobaleno.

Takže bys možná měl vzít ty květiny zpět svojí přítelkyni, které ses nebyl schopen zavázat už přes 15 let.

Quindi e' meglio se porti quei fiori alla tua ragazza, con la quale non riesci a impegnarti, dopo oltre quindici anni.

Pokud si myslíš, že ses přes Joshe přenesla, sama sebe oblbuješ.

Se pensi di aver dimenticato Josh, ti stai prendendo in giro da sola.

A pokud to jsou ti lidé z kostela přes ulici, řekni jim, že nevěřím a nikdy věřit nebudu.

E se sono quelli che vivono di fronte di quella chiesa, digli che non credo e non credero' mai.

Nemluvil jsem s ním už přes deset let.

Non gli parlo da dieci anni.

Přes týden mě nespustila z očí a teď si chce vyrazit přes den a i večer.

È una settimana che non mi molla un attimo, e vuole che ci vediamo oggi, e anche stasera.

Přes týden mě nespustila z očí a teď si chce vyrazit přes den a i večer.

È una settimana che non mi molla un attimo, e vuole che ci vediamo oggi, e anche stasera.

Věděla jsem, že je tvoje máma rychlá, ale ona opravdu udělala nůžky přes turnikety metra.

Sapevo che tua madre era veloce, ma ha saltato i tornelli della metro con una sforbiciata.

Vždycky utíkejte přes bar. Musí tam zastavit.

Dovete passare vicino a un bar, così le tocca fermarsi.

Došlo mi, že je to skvělý způsob, jak se dostat přes ochranku.

Ho pensato fosse il modo migliore per ingannare la sicurezza.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Není tedy možné, že se také hodnota zlata, která se již přehoupla přes magickou hranici 1000 dolarů, desetinásobně zvýší?

Ora che l'oro ha attraversato la fatidica barriera dei 1.000 dollari, perché non dovrebbe poter decuplicare anch'esso?

Tehdy dosáhlo zlato hodnoty 850 dolarů, což je hodně přes 2000 dnešních dolarů.

A quel tempo l'oro raggiunse gli 850 dollari, cioè più di 2.000 dollari di oggi.

Ani vyšší konkurenční schopnosti, ani snížení celkového zadlužení ovšem nelze dosáhnout přes noc.

Ma il rilancio della competitività e la riduzione del debito complessivo non si possono ottenere da un giorno all'altro.

Na nápravu a pokuty už BP vyčlenila přes 20 miliard dolarů.

La BP ha già impegnato più di 20 miliardi di dollari in bonifiche e sanzioni.

Při odpovědích na tyto otázky budou hrát klíčovou roli pokroky ve vědě a technice (například nové metody výroby energie, sledování nebo učení přes internet).

Nel rispondere a queste domande, gli sviluppi della scienza e della tecnologia (ad esempio, i nuovi metodi per la produzione dell'energia, la sorveglianza, o l'apprendimento on-line) giocheranno un ruolo chiave.

Zprávy nebyly dobré: rezistentní infekce si už dnes vyžádají přes 700 tisíc životů ročně.

Purtroppo non sono buone notizie, infatti le infezioni resistenti stanno già provocando 70.000 decessi all'anno.

Obdobně platí, že Nigérie navzdory vysoké míře politického násilí produkuje ročně přes tisíc filmů.

Allo stesso modo, nonostante gli elevati livelli di violenza politica, la Nigeria produce più di mille film all'anno.

V obavách, že by takový vývoj skutečně mohl nastat, jsem v Indii hovořil o potřebě, aby indická a japonská vláda společně nesly větší zodpovědnost jako strážci svobodné námořní plavby přes Tichý a Indický oceán.

Per timore di un simile contesto, ho parlato all'India della necessità del governo indiano di unirsi al governo giapponese al fine di assumere maggior responsabilità come guardiani della libertà di navigazione tra l'oceano indiano e pacifico.

Přes to všechno neexistuje pro Japonsko nic důležitějšího, než aby znovu investovalo do svého spojenectví s USA.

Tuttavia niente è più importante per il Giappone di reinvestire nella sua alleanza con gli USA.

Žádná vláda se těchto povinností nemůže přes noc jen tak zbavit.

Nessun governo può sottrarsi a tali responsabilità da un giorno all'altro.

Jak ale dokládá nová zpráva Deutsche Bank Research, přeshraniční obchodování bank - přímé nebo přes pobočky či dceřiné společnosti - se dnes už všeobecně stabilizovalo.

Ma come indica un nuovo report rilasciato dalla Deutsche Bank Research, le attività oltrefrontiera delle banche, siano esse dirette o indirette (filiali o controllate), si sono ampiamente stabilizzate.

Na QE se svaluje vina za všechno od bublin cen aktiv přes hladové bouře až po impetigo.

Il QE è stato incolpato di qualsiasi cosa, dalle bolle finanziarie alle rivolte per il carovita all'impetigine.

Taxislužba Uber před pěti lety neexistovala; dnes má hodnotu přes 40 miliard dolarů.

Cinque anni fa, la compagnia di taxi Uber non esisteva; ora è valutata più di 40 miliardi di dollari.

Podobné přístupy dnes slibují revoluční proměnu většiny aspektů městského života - od dojíždění do práce přes spotřebu energie po osobní zdraví - a těší se dychtivé podpoře fondů rizikového kapitálu.

Simili approcci ora promettono di rivoluzionare molti aspetti della vita quotidiana - dal pendolarismo al consumo energetico alla salute personale - e stanno ricevendo enorme supporto dai fondi di venture capital.

Možná hledáte...