oltre italština
za přes, za, více něž
Význam oltre význam
Co v italštině znamená oltre?
oltre
oltre
Překlad oltre překlad
Jak z italštiny přeložit oltre?
Příklady oltre příklady
Jak se v italštině používá oltre?
Citáty z filmových titulků
Oltre a questi, gli omaggi sono arrivati da tutto il Paese.
A vlastně ze všech 8 provincií země dostáváme nejrůznější zboží.
Ma oltre a quella, niente in questo posto ha senso.
Chci říct.
Quindi e' meglio se porti quei fiori alla tua ragazza, con la quale non riesci a impegnarti, dopo oltre quindici anni.
Takže bys možná měl vzít ty květiny zpět svojí přítelkyni, které ses nebyl schopen zavázat už přes 15 let.
Forse e' giunto il momento di vedere cosa ti riserva la vita. Oltre Josh Chan.
Možná je čas, aby jste viděla, co dalšího máte v životě kromě Joshe Chana.
Mi ha. mi ha fatto vedere oltre. ogni illusione che mi stava frenando.
Přiměla jste mě vidět minulost, všech mých disiluzí, které mě držely pozadu.
Finora, in Inghilterra se ne sono contati oltre 300.
Přes 300 jich bylo zaznamenáno v Británii.
Potrei passare oltre il fatto che fosse sposato.
Byla jsem připravena přehlédnout fakt, že měl ženu.
Voglio che mi veda capace di fare altro, oltre che a prendere il caffe'.
Chci, aby věděl, že jsem schopná mnohem více věcí než abych jen doběhla pro kafe.
Alla radio non risponde nessuno da oltre un'ora.
Ani jediná odpověď za celou hodinu.
Imeret e' oltre quella collina.
Imeret je hned za tím kopcem.
Virgilio invita Dante a non soffermarsi e andare oltre.
Dante váhá pokračovat v cestě, ale Virgil mu dodává odvahu.
Oltre 400.000 costumi del Klu Klux Klan vengono fatti dalle donne del Sud e non un solo tradimento.
Více jak 400.000 převleků Ku Klux bylo vyrobeno ženami Jihu a žádný nebyl prozrazen.
Perciò non rovinerò oltre il vostro piacere.
Nebudu vám tedy už stát v cestě.
Noi non andremo oltre!
Plaťte, kolik chcete.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Infatti, dopo oltre vent'anni, la Germania occidentale ancora non vede all'orizzonte la fine del conto da pagare per l'unificazione tedesca.
Jinak se rozmůžou runy na banky a dluhové paniky.
Ovviamente, non si tratta del limite oltre il quale il peso debitorio diventa insostenibile.
Jistěže se nemusí jednat o bod zlomu, za nímž už dluhové břemeno začne být neudržitelné.
Ciò significava che gli esperti si sarebbero potuti riunire regolarmente con un mandato più ampio, che andava oltre il semplice aggiornamento del modello a doppia imposizione.
Experti se tudíž pravidelně setkávali a mají širší mandát, který se neomezuje na pouhou novelizaci vzorové dohody o zamezení dvojího zdanění.
Oltre a questi costi reali, essere gay può portare ad essere vittima di violenza, a perdere il posto di lavoro, ad essere rifiutati dalla famiglia, ad essere molestati nelle scuole e subire pressioni verso il matrimonio.
Kromě těchto konkrétních nákladů může homosexualita přinášet také násilí, ztrátu pracovního místa, zavržení rodinou, ústrky ve školách a tlaky na sňatek.
Una maggiore trasparenza e una migliore governance per queste società potrebbero potenzialmente cambiare la vita di molte persone, oltre alle economie e ai sistemi politici di tutto il mondo.
Větší zodpovědnost a silnější řízení těchto společností by mohly potenciálně měnit životy, ekonomiky a politické systémy po celém světě.
L'aspetto positivo della ricostruzione, oltre all'urgenza di riportare alla normalità le vite di migliaia di persone, è solo un palliativo temporaneo per un'economia indebolita.
Kladná stránka rekonstrukce - kromě urgentní obnovy běžného života tisíců lidí - je pro postiženou ekonomiku jen dočasnou úlevou od bolesti.
L'Aids uccideva oltre due milioni di persone ogni anno e si diffondeva rapidamente.
AIDS zabíjel více než dva miliony lidí ročně a rychle se šířil.
Tutto ciò richiede una rilettura del comportamento umano e delle dinamiche sociali, che vada oltre i modelli economici e politici tradizionali.
To vyžaduje nový výklad lidského chování a sociální dynamiky, který půjde za hranice tradičních ekonomických a politických modelů.
La soluzione tedesca a questo enigma - mantenere l'incremento dei salari al di sotto della crescita di produttività, riducendo i costi del lavoro per unità - ha atteso oltre un decennio prima di vedere dei risultati.
Německé řešení tohoto hlavolamu - držet růst mezd pod hladinou růstu produktivity a tím snižovat jednotkové mzdové náklady - přineslo výsledky až po více než deseti letech.
Oltre a Silicon Valley, sono pochi i massimi dirigenti che incentivano le competenze tecniche nei prodotti realizzati dalle loro società.
Mimo Silicon Valley se jen málo topmanažerů může pochlubit technickými znalostmi o produktech vyráběných jejich firmou.
Non certo il timore che migliorare il tenore di vita dei meno abbienti oltre la mera sussistenza generi una catastrofe malthusiana, né la convinzione che le tasse e la revoca dei sussidi sociali bastino a convincere gli emarginati a lavorare.
Zádrhel nemůže být v tom, že zvyšování životní úrovně chudých lidí nad hranici holé existence vede k malthuziánské katastrofě, a zádrhel nemůže být ani v tom, že daně a čerpání dávek nutí lidi pracovat ve výsledku zadarmo.
Per oltre tre decenni nessuno ha mai ben compreso le conseguenze del vendere il potere politico ai migliori offerenti.
Více než třicet let v podstatě nikdo nezpochybňoval důsledky předání politické moci nejvyšší nabídce.
Per affrontare il problema in modo efficace è necessario estendere questo sforzo ben oltre la scienza biologica in modo da includere aree che non sono tradizionalmente associate alla medicina.
Abychom tento problém účinně vyřešili, musíme ve svém úsilí překročit hranice biologických věd a zaměřit se na oblasti, které nejsou tradičně spojované s medicínou.
Le misure devono andare oltre il fabbisogno sociale complessivo per sostenere i progressi nei settori produttivi capaci di creare occupazione e reddito.
Zvolená opatření musí přesahovat obecné sociální potřeby a podporovat pokrok při tvorbě produktivních pracovních míst a sektorů generujících příjmy.