oltremare italština

území za mořem, zámoří, za mořem

Význam oltremare význam

Co v italštině znamená oltremare?

oltremare přídavné jméno

— (colore) di colore azzurro intenso

oltremare příslovce

— al di là del mare

oltremare podstatné jméno

— stato al di là del mare

Překlad oltremare překlad

Jak z italštiny přeložit oltremare?

oltremare italština » čeština

území za mořem zámoří za mořem v zahraničí ultramarín

Příklady oltremare příklady

Jak se v italštině používá oltremare?

Citáty z filmových titulků

La mia compagni mi invia alla piantagione d'oltremare per due anni, però dopo avrò abbastanza denaro per il matrimonio, e Jill ha promesso di aspettarmi.

Moje firma mě posílá na dva roky na plantáž do zámoří. Ale až se vrátím, budu mít dost peněz na svatbu. Chci požádat Jill, aby na mne počkala.

Costruiremo una flotta e navigheremo per commerciare oltremare. Vero?

Postavíme lodě a budeme obchodovat za morem.

Ad Aurocastro perdemmo, ma oltremare ci aspettano sangue e gloria! Come lupo che si avventa e leone che branca, andiamo alle Terre Sante! - Branca!

Uchopte zbraně, zvedněte vlajky a sebevědomí. a zapomeňte na Aurocastro, krev a sláva nás čekají za mořem, jako útočící vlk a lev v čele smečky budeme pochodovat až do Svaté země.

Ma il governo non si imbarcherà in un'avventura d'oltremare. i complotti e gli intrighi del mondo. noi siamo qui.

Nebudu přemlouvat tuto vládu k zámořskému dobrodružství. Ne kvůli všem Gordonům, sentimentalistům, spiklencům, intrikánům. Zachraňte Gordona!

Certo che so parlare. Sono il Ministro dello Sviluppo d'Oltremare.

Jistěže umím mluvit, jsem ministr pro zámořský rozvoj.

Le scimmie importate d'oltremare sono nude, quindi dovrai spogliarti.

Opice přivážejí ze zámoří nahé, takže se budeš muset zbavit těchhle šatů.

Vi vogliono pronti per un trasferimento oltremare.

Dostal jsem zprávu z velitelství byly dán rozkaz k přesunu do zahraničí.

Sarà di certo ansiosa di dividere con voi ragazze. le impressioni riportate dai lontani paesi d'oltremare.

A jistě se s 3. A ráda podělí o své exotické zážitky z cest. Miss Waller.

E' venuto da oltremare.

Syn Higlace. Připlul zdaleka.

La gente saccheggia la cultura e la spedisce oltremare al migliore offerente.

Lidé rozkrádají tuto kulturu a vyvážejí to nejvyššímu kupci.

L'aereo sarà qui tra 15 minuti. Abbiamo preso un bel campionario per i nostri amici d'oltremare.

A nebo profesionální hrdost, nebo si se cítil jako magor, že si nás ztratil?

Eddy l'inglese e la sua banda hanno un giro di organi pagando gli ospedali. per mettere le mani sugli organi destinati ai clienti dei trapianti. spedendoli oltremare per guadagnarci.

Britský Eddy a jeho kumpáni kšeftují s orgány, podplácejí nemocnice, aby dostali orgány určené k transplantaci, a pak je prodávají pro zisk.

Attende per portarla oltremare.

Čeká, aby ji odvezla přes moře.

Quasi tutto il raccolto viene venduto oltremare.

Většina potravin, co vypěstujeme, se prodá.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Che corrisponde a 75 volte il volume degli aiuti ufficiali oltremare forniti nel 2012, che ammontavano a 125,6 miliardi di dollari, e a quasi il doppio del valore della produzione agricola annua mondiale.

To je pětasedmdesátinásobek objemu zahraniční rozvojové pomoci v roce 2012, která činila 125,6 miliardy dolarů, a téměř dvojnásobek hodnoty roční světové zemědělské produkce.

Možná hledáte...