alterare italština
změnit, přeměnit, proměnit
Význam alterare význam
Co v italštině znamená alterare?
alterare
Překlad alterare překlad
Jak z italštiny přeložit alterare?
alterare italština » čeština
Příklady alterare příklady
Jak se v italštině používá alterare?
Citáty z filmových titulků
E' un'infamia per alterare la verità.
Bože, jak dokážou překroutit všechna fakta.
Ho ricordato a John che la razionalità non è un mezzo per alterare i fatti.
PřipomněI jsem Jana že racionalita není způsob, jak změnit fakta.
Alterare le caratteristiche di responsività fino ad arrivare a condizione verde.
Měňte citlivost, dokud nedosáhnete zeleného stavu.
E allora lasciami alterare la mia risposta.
Měl byste vědět, jak na tom jste.
Alterare quello che crede essere il futuro uccidendo due innocenti o meglio tre, dato che una di loro è incinta?
Změnit to, co je podle vás budoucnost, masakrem dvou nevinných, lépe řečeno tří, teď, když je jedna z nich těhotná?
Ma lei crede davvero che oggi con un'azione intenzionale possiamo eliminare tale possibilità e alterare il futuro?
Ale věříte opravdu, že dnešním úmyslným zákrokem můžeme tuhle možnost neutralizovat a změnit budoucnost?
Avendo la facoltà di alterare il futuro, abbiamo il diritto di esercitarla?
Když máme moc změnit budoucnost, máme taky právo tuhle moc použít?
Virgil, si può alterare il tempo?
Ale Virgile, copak to jde, měnit čas?
Qualsiasi attività collettive fara' alterare il sistema.
Jakákoli kolektivní aktivita okamžitě zablokuje obvody androidů.
Non c'è necessità di alterare i campeggiatori, non crede?
Nechci tím rozrušovat děti.
Non possiamo alterare il progresso o fermare la storia.
Vývoj nelze zastavit, stejně tak nelze měnit historii.
Stai ricevendo questo messaggio per alterare gli eventi che stai vivendo la nostra tecnologia non ha ancora creato una trasmittente abbastanza potente da raggiungere la tua coscienza e la tua consapevolezza.
Vysíláme, abyste mohli ovlivnit události, jichž jste svědky. Naše technologie nám neumožní spojit se s vámi při vašem vědomí.
Ovviamente cerca di alterare il programma.
Zřejmě se snaží změnit programování.
Nel catalogo zoologico galattico è menzionata una specie chiamata allosomorfa, che ha il potere di alterare la propria struttura molecolare, trasformandosi in altre forme.
V galaktické zoologickém katalogu je zmínka druhu nazvaném allasomorph, kteří mají možnost měnit svou molekulární strukturu do podoby jiné životní formy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Una lunga storia di successi può alterare la capacità di analisi dei dirigenti, falsare il processo decisionale e renderli incapaci di cogliere i cambiamenti di paradigma incipienti o la rapida trasformazione di un mercato.
Dlouhá bilance úspěchů může zkreslit analýzu topmanažerů, pokřivit jejich rozhodovací proces a učinit je slepými vůči rodícím se posunům paradigmat nebo rychlým změnám na trhu.
Se la crescita globale deve essere sostenibile ed equa, avremo bisogno di alterare l'equilibrio tra rapida urbanizzazione e accanimento nel consumo delle risorse che alimenta.
Má-li být globální růst trvale udržitelný a spravedlivý, budeme muset změnit rovnováhu mezi rychlou urbanizací a neúprosnou spotřebou zdrojů, kterou tato urbanizace přiživuje.
Ne è stata la prova la reazione negativa alla notizia che Facebook usava i dati personali degli utenti per verificare se quello che vedevano poteva alterare il loro stato d'animo.
Důkazem byla reakce na informaci, že Facebook využil funkci odběru zpráv k testování, zda obsah odebíraných zpráv může ovlivnit náladu uživatelů.