měnit čeština

Překlad měnit italsky

Jak se italsky řekne měnit?

měnit čeština » italština

cambiare variare trasformare trasdurre svariare scambiare mutare invertire convertire cangiar alterare

Příklady měnit italsky v příkladech

Jak přeložit měnit do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Říká, že celé lidstvo sdílí jednu zodpovědnost léčit a měnit svět.

Dice che tutta l'umanità ha la responsabilità di guarire e trasformare il mondo.

Svým způsobem se všechno živé musí měnit a vyvíjet. Meyerismus nedokáže zůstat nepozměněn.

Così come tutti gli esseri viventi devono necessariamente mutare. ed evolversi. anche il Meyerismo stesso non può rimanere statico.

Nevím, proč bych měl měnit názor.

Non vedo ragione di cambiare idea.

Je mi líto, ale žádné výhybky se měnit nebudou.

Mi dispiace ma. non credo che riuscirà ad azionare quegli scambi!

Mám měnit bryndáčky dítěti s vlaječkou v pěstičce?

Che porto bavaglini per un infante che stringe bandierine nel pugno.

Jsme tu na oficiální návštěvě. a nemáme právo měnit rozkazy nadřízených.

Abbiamo una missione ufficiale. e non possiamo cambiare gli ordini dei nostri superiori.

Vy máte právo otce, měnit Vaše rozhodnutí.

Voi potete esercitare il vostro potere di padre.

Proč každý, kdo se chce změnit, musí měnit i všechny ostatní?

Il problema con le persone che cambiano è che vogliono far adeguare gli altri alla loro scelta.

Nebudu ji za nic měnit.

Io non scambio le rape con nessuno.

Ano, pane. Problém s vámi mladými je, že chcete všechno měnit.

Il problema con voi giovani è che volete sempre cambiare tutto.

Chce někdo měnit?

Qualcuno può cambiarmi?

V téhle hře nebude nikdo potřebovat nic měnit, pane.

Qui non avrete bisogno di spiccioli.

Jen pan Christopher může měnit věci.

Solo lui può cambiare le cose.

Pravidla se dají měnit.

Le sue regole sono variabili.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Větší zodpovědnost a silnější řízení těchto společností by mohly potenciálně měnit životy, ekonomiky a politické systémy po celém světě.

Una maggiore trasparenza e una migliore governance per queste società potrebbero potenzialmente cambiare la vita di molte persone, oltre alle economie e ai sistemi politici di tutto il mondo.

Nejdůležitější je, že do sady nástrojů tvůrců politik přibyla makroprudenční regulace: jednoduše řečeno, dává smysl měnit kapitálové požadavky na banky podle finančního cyklu.

Assume particolare rilievo la vigilanza macroprudenziale che è stata aggiunta agli strumenti dei policymaker: per farla breve, ha senso variare i requisiti di capitale delle banche in base al ciclo finanziario.

Rovněž cloud computing začíná revolučně měnit způsob, jímž se učitelům a studentům zprostředkovává obsah.

Allo stesso modo, il cloud computing sta già iniziando a rivoluzionare le modalità di invio e accesso del contenuto sia da parte degli insegnanti che da parte degli studenti.

Pokud se podmínky na jižní straně hranice začnou měnit k lepšímu, budou z toho mít USA stejný prospěch jako samotné Mexiko.

Se le condizioni a sud del confine iniziano a svoltare positivamente, gli Stati Uniti possono beneficiarne tanto quanto il Messico.

Když Finové káceli stromy, tupily a lámaly se jim sekery a pily, které se musely opravovat nebo měnit.

Dato che i Finlandesi tagliavano la legna, le loro asce e le loro seghe si potevano smussare e rompere, e si sarebbe dovuto riparale o sostituirle.

Počínání Kremlu bylo v přímém rozporu s klíčovými principy, jimiž se Evropa více než šedesát let řídila, zejména se zřeknutím se snahy měnit státní hranice s použitím síly.

Le azioni del Cremlino hanno sfidato direttamente i princìpi che hanno guidato l'Europa per oltre sessant'anni, in particolare la rinuncia all'uso della forza per modificare i confini nazionali.

Nemůže jim dát pokyny jak pravidla měnit.

Non può dare loro istruzioni per modificare le regole.

Já jsem naopak prohlásil, že můžete vyrábět polovodičové čipy, směnit je za smažené čipsy a pak je chroupat při sledování televize a pomalu se měnit tupce.

Da parte mia, credo invece che si potrebbero produrre semiconduttori, scambiarli con patatine da sgranocchiare davanti alla TV diventando degli idioti.

Jestliže na Ukrajině nedochází k žádnému útlaku rusky hovořících občanů, není důvod měnit politické uspořádání země.

Se non c'è alcuna oppressione degli abitanti di lingua russa in Ucraina, non c'è alcun motivo di cambiare la struttura politica del Paese.

Možná hledáte...