cambiare italština

změnit, vyměnit, měnit

Význam cambiare význam

Co v italštině znamená cambiare?

cambiare sloveso

— effettuare una sostituzione, o scambio, tra due diversi elementi; rimuovere un elemento e sceglierne un altro al suo posto ⋄ cambiare lavoro ⋄ cambiare strada ⋄ cambiare nome all'anagrafe, domicilio, indirizzo ⋄ cambiare idea, religione, orientamento politico — (in particolare) riferito ad oggetti, rimuoverne uno per utilizzarne un altro, simile, al suo posto ⋄ cambiare le lenzuola del letto ⋄ la mia vecchia automobile non funzionava più, l'ho dovuta cambiare ⋄ cambiare un vecchio divano con uno nuovo ⋄ bisognerebbe cambiare la biancheria intima tutti i giorni — (in particolare) riferito a persona, tagliare tutti i rapporti (personali, economici etc.) con qualcuno, scegliendo un persona diversa in sua vece ⋄ cambiare fidanzato ⋄ cambiare parrucchiere, medico, fornitore — (in particolare) riferito a luogo, allontanarsi da quello in cui prima ci si trovava e spostarsi in uno diverso ⋄ cambiare casa ⋄ cambiare posto a teatro, sull'autobus ⋄ cambiare banco, classe, scuola — alterare le caratteristiche di un qualcosa; rendere qualcosa diverso da ciò che era prima ⋄ cambiare il colore delle pareti, la disposizione dei mobili di una casa ⋄ cambiare volto, aspetto, voce ⋄ l'arrivo dei rinforzi ha cambiato l'esito della battaglia — (economia) versare denaro (solitamente in appositi istituti, o banche) per riceverne, in cambio, un corrispettivo di pari valore ma in diversa valuta o taglio ⋄ cambiare gli euro in dollari ⋄ cambiare banconote in monete — diventare diverso da ciò che si era prima; subire una modifica alle proprie caratteristiche (siano esse esteriori, intrinseche, morali eccetera) ⋄ il colore di un oggetto cambia a seconda della luce ⋄ il vento, il tempo è cambiato ⋄ è una persona volubile, il suo umore cambia improvvisamente ⋄ intransitivo; diventare diverso da ciò che si era, modificare le proprie caratteristiche

Překlad cambiare překlad

Jak z italštiny přeložit cambiare?

cambiare italština » čeština

změnit vyměnit měnit proměnit změnit se zaměnit obměnit řadit zvrátit se zaměňovat vystřídat vyměňovat upravit střídat směnit rozměňovat rozměnit přeřadit převléknout přestoupit přeměnit přejít proměnit se pozměnit otočit obrátit se měniti mutovat modifikovat

Příklady cambiare příklady

Jak se v italštině používá cambiare?

Citáty z filmových titulků

Sì, quindi abbiamo solo il tempo di un caffè per fargli cambiare idea.

Ano. Takže než dopije, musíme ho přesvědčit.

Sai, io. devo cambiare aria.

Musím vypadnout.

Devo cambiare password.

Bože, musím si změnit nastavení soukromí. Proč vystavuješ svoje už tak extrémně bílé nohy?

Dimmi, come fa una persona o un'azienda a cambiare la propria identita' cosi' che tutti dimentichino com'erano prima?

Povězte, jak člověk nebo právnická osoba kompletně změní jejich celou identitu, tak aby všichni zapomněli, jak to bylo dříve?

Ho capito che stavo cercando di cambiare all'esterno, anziche' all'interno.

Víš, uvědomila jsem si, že jsem se snažila změnit můj zevnějšek místo mého vnitřku.

Quindi. dobbiamo meditare su ciò che vogliamo cambiare.

Musíme se soustředit na naši změnu.

Volevi testimoniare, cosa ti ha fatto cambiare idea?

Souhlasila jste, že budete svědčit. Co změnilo váš názor?

Non potete cambiare, a meno che non combattiate cio' che e' di fronte a voi.

Nemůžete se změnit, pokud nepůjdete proti tomu, co vám stojí v cestě.

Però lasciò nelle mani di lei un'ultima occasione per cambiare il destino, tanto era impietosito dalla sua sventura.

Já věčně nepřemožitelný.

Questo dovrebbe bastare a farle cambiare idea.

To by mělo stačit, abyste změnila názor.

Ho bisogno di cambiare aria. Prendo con me la ragazza.

Chci změnu, vezmu s sebou to děvče.

Perché cambiare direzione?

Proč chodit jinudy?

No, non ho da cambiare! Edizione straordinaria!

Další zločin!

Cercherò di fargli cambiare idea mentre saremo via.

Snad změní názor, když budeme pryč.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Una maggiore trasparenza e una migliore governance per queste società potrebbero potenzialmente cambiare la vita di molte persone, oltre alle economie e ai sistemi politici di tutto il mondo.

Větší zodpovědnost a silnější řízení těchto společností by mohly potenciálně měnit životy, ekonomiky a politické systémy po celém světě.

Ma questo può cambiare.

To se však může změnit.

I partner internazionali e nazionali devono cambiare radicalmente il modo in cui si relazionano con tali stati.

Mezinárodní a národní partneři musí radikálně změnit způsob, jímž k takovým státům přistupují.

La sfida più grande sarà incoraggiare i fornitori di antibiotici a cambiare il loro comportamento.

Největším úkolem však bude podnítit poskytovatele antibiotik ke změně chování.

Cambiare questo comportamento distruttivo richiede una migliore comprensione dei fattori culturali e sociali che vi sono dietro.

Změna tohoto destruktivního chování bude vyžadovat, abychom lépe chápali společenské a kulturní faktory, které ho způsobují.

Allo stesso modo, finché gli Stati membri manterranno la sovranità fiscale, neanche un nuovo strumento per mettere in guardia i paesi che sfidano le regole di bilancio europee potrà cambiare nulla.

Pokud si navíc členské země zachovají fiskální suverenitu, pak nový mechanismus, jak ukazovat varovně vztyčný prst zemím vzpírajícím se evropským rozpočtovým pravidlům, vůbec nic nezmění.

Tutto ciò deve cambiare, prima che sia troppo tardi.

To se musí změnit - než bude pozdě.

Ma una più approfondita considerazione potrebbe cambiare l'opinione delle persone.

Soustředěnější uvažování by ale mohlo názor lidí změnit.

Vista in questo contesto più ampio, molti dei paradigmi, processi e delle pratiche attualmente impiegate per gestire le risorse idriche delle comunità devono cambiare.

Viděno v tomto širším kontextu se musí změnit mnoho paradigmat, praxí a procesů, které se v současné době používají při správě vodních zdrojů pro komunity.

La fede nella stabilità, per quanto incrollabile, non potrà cambiare questa realtà.

A ani sebevětší přetrvávající víra ve stabilitu na tom nic nezmění.

Anche il ruolo della Cina in seno alle istituzioni finanziarie internazionali esistenti potrebbe cambiare nel corso di quest'anno.

Letos by se také mohla změnit úloha Číny ve stávajících mezinárodních finančních institucích.

Gli imminenti incontri del Fondo e della Banca mondiale sono dunque un'opportunità da non perdere per cambiare approccio nei confronti della Cina.

Jarní zasedání MMF a Světové banky nabízí významnou příležitost dát najevo nový přístup k Číně.

Dichiarazioni come questa sono importanti perché è solo attraverso la forza delle idee che possiamo cambiare in meglio.

Takové deklarace jsou důležité, protože pouze silou našeho přesvědčení můžeme někdy dosáhnout skutečné pozitivní změny.

Ma i progressi rivoluzionari nel campo della medicina avevano iniziato a cambiare le cose ed i dottori indonesiani vennero in breve tempo considerati come degli eroi.

Revoluční objevy v medicíně však začínaly obracet kartu v boji proti těmto zabijákům a indonéští lékaři byli oslavováni jako hrdinové.

Možná hledáte...